ترجمة المستندات الممسوحة ضوئيًا: من المسح الورقي إلى أي لغة

ارفع المستند الممسوح ضوئيًا، وحدد اللغة الإنجليزية كلغة مستهدفة، وراجع النص المستخرج، ثم نزّل المستند المترجم. تقوم تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) بتحويل صورة الصفحة إلى نص أولاً، ثم يُترجم ذلك النص بعد ذلك. تستغرق العملية برمتها دقائق معدودة في حال كان المسح الضوئي واضحاً؛ ولكن يُرجى تخصيص وقت للمراجعة في حالة الصفحات رديئة الجودة أو المكتوبة بخط اليد.

الفحص هو ما يحدد معظم الأمر. احرص على ألا تقل الدقة عن 300 نقطة في البوصة (DPI)، مع استقامة الصفحة، وتوزيع الإضاءة بالتساوي، وتباين عالٍ؛ فما دون ذلك، تصبح حواف الحروف مشوشة ويبدأ التعرف الضوئي على الحروف (OCR) في التخمين. تتفاقم أخطاء التعرف الضوئي على الحروف (OCR) أيضًا وتنتقل إلى المراحل التالية؛ إذ يؤدي الحرف الذي يُقرأ خطأً إلى ترجمة تالية تبدو سلسة ومتقنة، لكنها خاطئة. ولهذا السبب وُجدت خطوة المراجعة، ولهذا السبب أيضًا يُعدّ إعادة مسح صفحة رديئة ضوئيًا أفضل من الوثوق بمخرجات تبدو جيدة ناتجة عنها.

يتم الحفاظ على التنسيق: فالجداول تظل جداول والعناوين تظل عناوين، بحيث يمكن مقارنة الصفحة المترجمة مع الصفحة الأصلية جنبًا إلى جنب. تبقى العناصر غير النصية مثل الأختام والتوقيعات جزءًا من الصفحة بدلاً من ترجمتها.

تتم معالجة ملفات JPG/JPEG/JFIF وPNG وTIF/TIFF وBMP وGIF وDCX/PCX وJP2/JPC وDJVU/DJV وJB2، وملفات PDF المقتصرة على الصور فقط، وملفات AI عبر تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، بما يصل إلى 30 ميجابايت لكل صورة. ملفات TIFF أحادية الصفحة مدعومة بشكل صريح. صيغتا HEIC وWebP ليستا ضمن قائمة الصيغ المدعومة، لذا قم بتحويلهما أولاً. بالنسبة لملفات PDF الممسوحة ضوئيًا، استخدم مترجم PDF.

نعم — فالصورة الملتقطة بشكل مستقيم وبإضاءة متساوية تعمل تماماً كالمسح الضوئي. تؤدي اللقطات المائلة أو التي تحتوي على ظلال إلى حدوث أخطاء في التعرف الضوئي على الحروف، لذا فإن إعادة التقاط الصورة بشكل مستوٍ تكون عادةً أسرع من تصحيح النتائج.

النص المطبوع، بدقة موثوقة؛ وخط اليد الطباعي المتقن، في بعض الأحيان؛ أما الخط المتصل، فلا — تعامل مع أي مخرجات مكتوبة بخط اليد كمسودة أولية تحتاج إلى التحقق منها كلمة بكلمة. بالنسبة للمستندات التي يكون فيها خط اليد هو المحتوى، فإن المترجم البشري هو التوصية الصادقة.

نعم، وبآلية تستحق الفهم. لا تُعدّ المخرجات الآلية وحدها ترجمة معتمدة؛ أضف مترجمًا محترفًا من Marketplace في نفس مسار العمل، ويقوم هذا المترجم بتوقيع إقرار دقة يغطي العمل الذي أنجزه.

تسهّل Smartcat عملية التصديق باعتبارها المنصة — حيث تصدر الشهادة من اللغوي وليس من Smartcat، ولا تصادق Smartcat على الترجمة نفسها أو تتحمل المسؤولية عن جودتها. يمكن لمدير الحساب إتمام التوقيع يدويًا نيابةً عن اللغوي عند الحاجة.

تذهب بعض السلطات إلى أبعد من ذلك وتطلب مترجماً محلفاً أو مسجلاً في بلدها — وهو الشرط الكامن وراء الترجمة المعتمدة الألمانية beglaubigte Übersetzung، أو الترجمة المحلفة الفرنسية traduction assermentée، أو ملفات التقديم الخاصة بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).

• الفرنسية والألمانية والإسبانية — يضم السوق قوائم لمترجمين محلفين ومعتمدين من المحكمة يمكنك توظيفهم مباشرة.
• لغات أخرى — لا يمكننا التعهد بتوفر ترجمة معتمدة من هذه الصفحة، لذا يُرجى حجز عرض توضيحي والتأكيد قبل الموعد النهائي لتقديم الطلب.

عادةً ما تكون النسخ الممسوحة ضوئيًا هي المواد الحساسة — كالعقود والسجلات وبطاقات الهوية. إن Smartcat متوافق مع معيار SOC 2 Type II؛ حيث يتم تشفير الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين، ومساحات العمل معزولة، والوصول قائم على الأدوار. التفاصيل في صفحة الأمان.