أيًّا كان تنسيق العرض التقديمي الخاص بك، فإن Smartcat يترجمه إلى أي لغة من بين أكثر من 280 لغة مع الحفاظ الكامل على الشرائح والتنسيقات — سواء كان ملف PowerPoint، أو تصديرًا من Slides، أو ملف Keynote ذهابًا وإيابًا، أو عرضًا تقديميًا بتنسيق PDF، ولكل منها مساره الخاص أدناه.
تعتمد أكثر من 1000 علامة تجارية للمؤسسات على Smartcat لترجمة عروضها التقديمية.
أربعة مسارات، حسب ما لديك.
يُعد PowerPoint التنسيق الأكثر ثراءً: حيث تُترجم العناوين، والنص الأساسي، والجداول، وملاحظات المحاضر كجزء من الملف — الملاحظات بشكل افتراضي — في حين لا يُترجم النص الموجود داخل الصور المضمنة، ولهذا فإن له صفحته الخاصة، وهي مترجم PowerPoint بالذكاء الاصطناعي. تتم معالجة العرض التقديمي الطويل في مهمة واحدة بدلاً من شريحة تلو الأخرى — راجع ترجمة عرض PowerPoint كامل دفعة واحدة.
عرض Google التقديمية — قم بتصدير مجموعة الشرائح بصيغة .pptx، وترجمة الملف، ثم إعادة استيراده إلى العروض التقديمية؛ راجع ترجمة عروض Google التقديمية.
يتطلب Keynote مسار تحويل ذهابًا وإيابًا بدلاً من كونه تنسيقًا أصليًا مدعومًا: إذ لا تظهر صيغة .key في قوائم التنسيقات المدعومة في Smartcat، لذا قم بالتصدير إلى PowerPoint، ثم الترجمة، وإعادة الاستيراد، والتحقق من خطوطك.
PDF — لا تحتوي مجموعة الشرائح المصدرة إلى ملف PDF على أي مربعات نصية قابلة للتحرير. يقوم مترجم PDF بإرجاع ملف PDF مترجم، وليس عرضاً تقديمياً قابلاً للتعديل، لذا احرص على تحميل الملف المصدر متى كان لا يزال بحوزتك.
إن العروض التقديمية التي تحتوي على مسار صوتي مسجل تُعد مهمة منفصلة بحد ذاتها، حيث يتم التعامل مع الشرائح والتعليق الصوتي داخل العرض التقديمي عبر مسارات مختلفة.
280+
اللغات، بجميع الصيغ
عرض PowerPoint، أو ملف مُصدَّر من Slides أو Keynote، أو ملف عرض تقديمي بصيغة PDF — ملف مصدر واحد، وبأي عدد تحتاجه من اللغات الهدف.
20–30%
نص هدف أطول
تزيد النصوص باللغات الألمانية والفرنسية والإسبانية بنسبة 20 إلى 30% عادةً مقارنةً بالإنجليزية، وهو ما يتسبب في فيضان النص خارج الشريحة المصممة وفقاً لأطوال الأسطر باللغة الإنجليزية، أو يؤدي إلى انكماشه عبر خاصية الاحتواء التلقائي.
1,000
عدد Smartwords لكل صورة
لا تتم ترجمة النص الموجود داخل لقطات الشاشة والمخططات مع العرض التقديمي. تعد ترجمة الصور خطوة منفصلة، وتُحسب بسعر ثابت لكل صورة، ثم تُعاد الصور المترجمة إلى الملف بعد ذلك.
مُصنَّف على G2 من حيث سهولة الإعداد
تم تقييمه على G2 لسهولة الاستخدام
العلامات التجارية الكبرى للمؤسسات
اللغات المدعومة
أحضر عرضك التقديمي بأي صيغة لديك، وسنستعرض معاً المسار الذي يسلكه — سواء كان ملف "بوربوينت" (PowerPoint)، أو تصديراً من "سلايدز" (Slides)، أو نقلاً متبادلاً عبر "كينوت" (Keynote round trip)، أو ملف "بي دي إف" (PDF).
يقوم مترجم العروض التقديمية بتحويل النص الموجود في مجموعة الشرائح إلى لغة أخرى مع الحفاظ على هيكل المجموعة — ولكن ما يعنيه "الحفاظ" يعتمد على تنسيق الملف.
PowerPoint وGoogle Slides — تحتفظ التنسيقات القابلة للتحرير بنصوصها داخل عناصر منظمة، بحيث يمكن للمترجم استبدال الكلمات داخل كل مربع نص وجدول مع الإبقاء على الموضع والتصميم دون أي تغيير. في PowerPoint، تُترجم ملاحظات المحاضر افتراضيًا جنباً إلى جنب مع العناوين ونص الموضوع.
PDF — أدى التصدير إلى PDF إلى تسطيح هذا الهيكل: ينتج عن الترجمة ملف PDF مترجم، وليس عرضًا تقديميًا قابلاً للتعديل.
Keynote — يقع في المنتصف، وعادةً ما يمر عبر التصدير إلى PowerPoint.
تنطبق المخاطر الثلاثة نفسها في كل صيغة:
النص المترجم يتجاوز النص الإنجليزي بنسبة 20-30% ويفيض عن المساحة المخصصة له.
الخطوط التي تفتقر إلى أحرف اللغة الهدف.
النص المدمج في الصور، والذي لا تمسه ترجمة المستندات.
يترجم Smartcat جميع هذه التنسيقات إلى أكثر من 280 لغة، ويطبّق مسرد مصطلحات وذاكرة ترجمة واحدة عبر كل إصدار من العرض التقديمي. ثلاث خطوات بسيطة توصلك إلى هناك، مهما كانت الصيغة التي تبدأ منها.
1
حمّل الملف الموجود لديك بالفعل
ملف بتنسيق .pptx أو .ppt القديم، أو ملف مصدَّر من Google Slides، أو ملف مصدَّر من Keynote، أو عرض تقديمي بصيغة PDF. قم بتحميل عدة ملفات في وقت واحد إذا كان لديك ما يعادل ربع سنة، وحدد اللغتين المصدر والهدف.
2
دع الذكاء الاصطناعي يترجم
مصدر واحد، والعديد من الأهداف حسب حاجتك. تَنطبق مسرد مصطلحاتك وذاكرة الترجمة الخاصة بك على كل ملف في المشروع، بحيث يظهر المصطلح نفسه بالشكل ذاته في كل عرض تقديمي.
3
مراجعة وحفظ
قم بإصلاح أي مقطع في المُحرر، ثم قم بالتصدير. الملف القابل للتعديل يعود قابلاً للتعديل، وملف الـ PDF يعود كملف PDF مترجم. افتح ملف تصدير واحدًا لكل لغة للتحقق من عدم تجاوز أي نص للحدود المسموحة.
خمسة عشر يومًا، 15,000 Smartwords، وجميع الصيغ — دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
حتى 70%
تكلفة ترجمة أقل
انتقلت شركة ستانلي بلاك آند ديكر من تكلفة تتراوح بين 200 و300 دولار لكل 1000 كلمة إلى 1.20 دولار لمحتوى التعلم والتطوير — والذي يعتمد معظمه على الشرائح — كما قلصت متوسط مدة الإنجاز بمقدار أسبوعين.
٣١ ساعة
المحفوظ شهرياً
تُوفّر فِرق التسويق والتعلّم والتطوير في بابل 31 ساعة شهريًا.
99%
مقبول دون أي تغييرات
قبلت شركة "هيول" (Huel) نحو 99% من الترجمات التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي دون أي تعديلات، مما قلص وقت الإنجاز من 13-18 ساعة إلى دقائق معدودة.
ارفع الملف بالصيغة المتوفرة لديك — سواء كانت PowerPoint أو Slides أو ملف Keynote مصدّر أو PDF — ثم اختر لغاتك، واحصل على عرض تقديمي يحتفظ بتصميمه المتقن. مجاناً لمدة 15 يوماً مع 15,000 Smartwords، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.
نعم. تترجم منصة Smartcat نصوص العرض التقديمي — بما في ذلك العناوين، والنص الأساسي، والجداول، وملاحظات المتحدث، التي تُترجم افتراضيًا — وتُعيد إدراجها في نفس التخطيط، باستخدام مسارد المصطلحات وذاكرات الترجمة الخاصة بك.
يُقبل تنسيق .ppt القديم مباشرة، وكذلك تنسيقات .pps و .ppsx و .pot و .potx، لذا لا توجد خطوة تحويل للعرض التقديمي القديم.
النص الموجود داخل الصور المضمنة هو الاستثناء الوحيد: فهو لا يُترجم كجزء من الملف.
ارفع عرضك التقديمي، واختر لغاتك المستهدفة، ودع الذكاء الاصطناعي يُنشئ المسودة. راجعهُ واضبط تفاصيله في المُحرِّر، ثم صدِّر ملفًا واحدًا لكل لغة. يزيد طول العديد من اللغات بنسبة تتراوح بين 20 إلى 30% عن اللغة الإنجليزية، لذا اترك مساحة كافية في مربعات النصوص الضيقة وافتح ملف تصدير واحد لكل لغة قبل أن تبدأ العرض.
يدعم Smartcat أكثر من 280 لغة ومتغيرات إقليمية، بما في ذلك جميع اللغات الأوروبية والآسيوية والشرق أوسطية والأفريقية الرئيسية، بالإضافة إلى الخيارات الإقليمية مثل البرتغالية البرازيلية، والفرنسية الكندية، والإسبانية لأمريكا اللاتينية. يمكنك ترجمة عرض بوربوينت واحد إلى عدة لغات في وقت واحد من خلال رفعه لمرة واحدة فقط.
تتم ترجمة النص في مكانه، مع الحفاظ على موضع المربع، وهيكل الجدول، والتنسيق. حدّان صريحان: لا يُترجم النص المدمج داخل الصور المضمنة مع العرض التقديمي، ويمكن أن تتسبب العناصر المعقدة مثل كائنات SmartArt أو الرسوم البيانية المضمنة من Excel في حدوث أخطاء أثناء المعالجة — لذا قم بإزالتها أو تسطيحها قبل الرفع. التوسع هو الأمر الذي يجب التحقق منه لاحقاً.
جزئيًا. عند الرفع، يمكنك استبعاد العناصر الإضافية مثل الشرائح المخفية والشرائح الرئيسية، بحيث يظل أي شيء قمت بإخفائه دون ترجمة، وبعد ذلك يمكنك تعديل أي مقطع فردي أو تركه كما هو في المحرر.
الأصل، دائماً. يعود الملف القابل للتعديل (بصيغة pptx.، وهو تصدير لشرائح العرض) قابلاً للتعديل؛ بينما يعود ملف الـ PDF كملف PDF مترجم، مع ثبات موضع كل عنصر فيه. لا ترفع ملف التصدير إلا بعد التأكد من زوال الملف الأصلي تماماً.
قم بتصدير العرض التقديمي بصيغة .pptx، ثم ترجم الملف، وأعد استيراده إلى تطبيق العروض التقديمية (Slides). راجع ترجمة العروض التقديمية من Google وتكامل العروض التقديمية من Google للاطلاع على الخيارات الحالية.
خمسة عشر يومًا و15,000 Smartwords — وصول كامل إلى إمكانيات الترجمة، كل صيغة، كل لغة، دون الحاجة لبطاقة ائتمان. لا توجد خطة مجانية مدى الحياة؛ فبعد انتهاء الفترة التجريبية تصبح الخطة مدفوعة، راجع الأسعار.
إذا كان لديك عرض تقديمي واحد لترجمته لمرة واحدة، فقد تكون أداة مجانية لمعالجة الملفات الفردية كافية بالفعل. إن الغاية من "Smartcat" هي التعامل مع العروض التقديمية المتوفرة بأربعة تنسيقات واثنتي عشرة لغة، والتي يتعين أن تقدم المحتوى نفسه في جميع تلك اللغات والتنسيقات.
نعم، إذا كانوا في المشروع نفسه. ترتبط مسارد المصطلحات وذواكر الترجمة على مستوى المشروع وتُطبَّق على كل مستند في المشروع، وبذلك يُترجم المصطلح نفسه بالطريقة ذاتها في كل ملف.
ثمة فارق دقيق واحد: يتضمن المشروع ذاكرة ترجمة واحدة قابلة للكتابة لكل زوج لغوي، ولا ينطبق تطابق معرّف المفتاح بنسبة 103% إلا على التنسيقات التي تحتوي على معرّفات المقاطع — في حين تستخدم تنسيقات المستندات القياسية مثل pptx. مطابقة السياق السابق/التالي بنسبة تصل إلى 102%.
إن Keynote هو تنسيق تحويل ثنائي الاتجاه وليس تنسيقاً أصلياً: لا يظهر امتداد .key ضمن قوائم التنسيقات المدعومة في Smartcat. قم بالتصدير إلى PowerPoint من Keynote، ثم ترجم ملف pptx.، وأعد استيراده. تحقق من الخطوط بعد ذلك — فغالبًا لا يكون لخطوط نظام آبل نظير على جهاز القارئ. يمر عرض الـ PDF عبر مترجم الـ PDF ويعود كملف PDF مترجم، وليس كعرض تقديمي قابل للتعديل.
يمكنك تعديل الترجمات مباشرة في المحرر والتعاون مع فريقك والمراجعين قبل التصدير. ومع ذلك، فإنك تقوم بالتحرير في محرر المقاطع بدلاً من الشريحة نفسها؛ حيث لا توجد معاينة للغة الهدف للعرض التقديمي داخل Smartcat، لذا قم بتصدير العرض وفتحه لرؤية التغيير في مكانه.
تتوافق Smartcat مع معيار SOC 2 Type II، مع ميزات التشفير أثناء النقل وأثناء التخزين، ومساحات عمل معزولة، وإمكانية وصول قائمة على الأدوار — التفاصيل متوفرة في صفحة الأمان. تعد العروض التقديمية للاستراتيجيات، ووثائق مجلس الإدارة، وعروض المنتجات التي لم يُكشف عنها بعد، هي المحتوى المحدد الذي لا ينبغي إطلاقاً معالجته عبر أداة متصفح مجانية ذات شروط استخدام لم تُقرأ.
تُعد Smartcat منصة مستقلة، وهي ليست تابعة لشركة مايكروسوفت (Microsoft Corporation) أو شركة جوجل (Google LLC) أو شركة أبل (Apple Inc)، ولا تحظى بتأييدها أو رعايتها أو ترتبط بها بأي شكل من الأشكال. كما أن باوربوينت (PowerPoint) وعروض جوجل التقديمية (Google Slides) وكينوت (Keynote) هي علامات تجارية مملوكة لأصحابها المعنيين، وقد أُشير إليها هنا لأغراض التعريف والوصف فقط.