ما هي ترجمة المواقع الإلكترونية؟
ترجمة المواقع الإلكترونية هي عملية تحويل محتوى موقع ويب ما — بما في ذلك نصوص الصفحات، وعناصر التنقل، والأزرار، والنماذج، والبيانات الوصفية، ونصوص الصور، والنصوص البديلة — من لغة إلى أخرى، ونشر تلك النسخ حتى يتمكن الزوار في كل سوق من استخدام الموقع بلغتهم الخاصة. على عكس ترجمة مستند واحد، يُعد الموقع الإلكتروني نظاماً حياً؛ فالصفحات تتغير كل أسبوع، والمحتوى موزع بين القوالب ونظام إدارة المحتوى، كما يجب أن تتمكن محركات البحث في السوق المستهدف من العثور على كل صفحة مترجمة.
لقد غيرت الأدوات الحديثة شكل هذا الأمر على أرض الواقع. تنشئ أداة AI Website Translator من Smartcat معاينة مترجمة ومباشرة لموقعك، وتتيح للمراجعين تحرير الترجمات ضمن سياقها، وتنشر صفحات متعددة اللغات دون الحاجة إلى تعديل التعليمات البرمجية الخاصة بك. يمكن لفرق العمل التي تدير مواقعها عبر نظام إدارة المحتوى (CMS) ربطها بدلاً من ذلك من خلال إحدى إضافات ترجمة المواقع الإلكترونية من Smartcat، والحفاظ على سير العمل بالكامل ضمن الأدوات التي تستخدمها بالفعل.
ترجمة المواقع الإلكترونية مقابل تعريب المواقع الإلكترونية
الترجمة تنقل الكلمات. أما التوطين فيكيّف التجربة بأكملها مع السوق — العملات، وتنسيقات التواريخ والأرقام، والصور، والمرجعيات الثقافية، والمتطلبات القانونية، ومصطلحات البحث المحلية. ومعظم المواقع الدولية تحتاج إلى الاثنين معًا.
سبب أهمية ذلك لفرق العمل العالمية
عادةً ما يكون موقعك الإلكتروني هو المكان الأول الذي يتعرف فيه المشتري في سوق جديدة على علامتك التجارية. إذا كانت الصفحات التي يصلون إليها بلغة لا يجيدون قراءتها بارتياح، فإنهم يغادرونها — وإذا لم تتم فهرسة الصفحات المترجمة، فلن يصلوا إليها في المقام الأول. يتطلب جعل الموقع عالمياً بحق أكثر من مجرد الترجمة: فهو يعني تكييف تجربة المستخدم، وتحديد نطاق المحتوى المراد توطينه، والاختبار داخل السوق، كما يوضح مسؤول التدويل في بنترست في ما وراء الترجمة: كيف تجعل موقعك الإلكتروني عالمياً.
جعل الذكاء الاصطناعي ذلك أسرع وأقل تكلفة. وما يميّز الموقع متعدد اللغات الذي ينمو عن الموقع الذي يتقادم هو فهم متى تكفي الترجمة بالذكاء الاصطناعي، ومتى يجب أن يتدخل المراجعون البشريون، وكيفية إبقاء الترجمات متزامنة مع تغيّر الموقع المصدر. ويُعد دليل الترجمة بالذكاء الاصطناعي للأعمال مقدمة جيدة.
طرق لترجمة موقع إلكتروني
لا توجد طريقة "صحيحة" واحدة لترجمة موقع إلكتروني. تعتمد الطريقة المثلى على كيفية بناء موقعك، ومن يملكه، وكم مرة يتغير، ومقدار الزيارات الواردة من محركات البحث التي تحتاجها من كل سوق. هذه هي الطرق الرئيسية — وتدعم سمارت كات (Smartcat) كلًّا منها.
| طريقة | كيف يعمل ذلك | الأفضل لـ | الجهد الهندسي |
|---|---|---|---|
| مقتطف جافا سكريبت | يعرض برنامج نصي (سكريبت) على موقعك الترجمات المعتمدة ومحدد اللغة. | المواقع التسويقية وأدوات إنشاء المواقع بدون برمجة | منخفض جداً — الصق نصاً برمجياً واحداً |
| خادم وكيل للترجمة | يتم تقديم النُسخ المترجمة من نطاقات أو مسارات مخصصة للغات محددة أمام موقعك الأصلي | المواقع التي تحتاج إلى عناوين URL منفصلة وقابلة للزحف لكل سوق | منخفض إلى متوسط (نظام أسماء النطاقات (DNS) / التوجيه) |
| رابط أو إضافة لنظام إدارة المحتوى (CMS) | يُسحب المحتوى من نظام إدارة المحتوى (CMS)، وتتم ترجمته، ثم يُعاد إرساله كنسخ باللغات الأصلية. | الفرق التي تنشر عبر ووردبريس، ودروبال، وAEM، وSitecore، وContentful والمنصات المماثلة | منخفض — التثبيت والتهيئة |
| واجهة برمجة تطبيقات الترجمة (Translation API) | تقوم شيفرتك البرمجية الخاصة بإرسال النصوص أو المحتوى واستلام الترجمات في المقابل. | مواقع مصممة خصيصاً، وتطبيقات ويب، وبُنى برمجية مفصولة الواجهة (Headless stacks) | من متوسط إلى مرتفع |
| امتداد المتصفح | يترجم الصفحة التي تعرضها، لك وحدك | قراءة المواقع باللغات الأجنبية وضمان الجودة السريع | لا شيء |
يصف مركز مساعدة سمارت كات (Smartcat) عمليات التكامل الخاصة به بأنها نظامان متميزان: الموصلات (connectors) التي تربط سمارت كات بالنظام الخلفي للمحتوى (مثل نظام إدارة المحتوى، أو منصة التجارة الإلكترونية، أو مستودع الأكواد البرمجية) لسحب المحتوى الأصلي وإرسال الترجمات مجدداً وفق جدول زمني محدد، ومترجم المواقع الإلكترونية (Website Translator)، الذي يترجم موقعاً إلكترونياً منشوراً باستخدام مقتطف جافا سكريبت (JavaScript) دون الحاجة إلى أي اتصال بالنظام الخلفي. توضح نظرة عامة على عمليات الدمج والقائمة الكاملة متى يجب استخدام كل منها. للحصول على مقارنة محايدة بين البائعين لطرق التسليم، والأسعار، ودعم تحسين محركات البحث (SEO) في جميع أنحاء السوق، راجع أفضل أدوات ترجمة المواقع الإلكترونية في عام 2026.
كيف تعمل ترجمة المواقع الإلكترونية على سمارت كات
لا تتطلب ترجمة المواقع الإلكترونية في Smartcat أي موصل للبدء: ما عليك سوى إدخال رابط الموقع الذي ترغب في ترجمته وستتم ترجمته بواسطة الذكاء الاصطناعي، ثم مراجعته في محرر مرئي قبل نشر أي شيء مباشرة. تعتمد الترجمات على ذواكر الترجمة والمسارد المخزنة في Smartcat، مما يتيح إعادة استخدام المصطلحات المعتمدة والتعديلات السابقة في كل صفحة.
أدخل رابط URL الخاص بك واختر اللغات
افتح مساحة العمل الخاصة بك، واختر ترجمة موقع إلكتروني، والصق عنوان URL الخاص بموقعك، ثم حدد لغة المصدر والعدد الذي تريده من اللغات المستهدفة. تُنشئ سمارت كات (Smartcat) مشروع ترجمة للموقع. يشرح الدليل الإرشادي خطوة بخطوة لترجمة محتوى موقعك الإلكتروني كل إعداد بالتفصيل.
معاينة الموقع المترجم مباشرة
يفتح سمارت كات (Smartcat) معاينة مباشرة لصفحاتك المترجمة. من إعدادات المعاينة، يمكنك اختيار وضع الترجمة — أي كيفية عرض الترجمات للزوار — وكيفية ملاءمة أداة تحديد اللغة لتصميم صفحتك. يكتشف برنامج الترجمة للويب المحتوى الجديد مع تغير موقعك ويحتفظ بالتعديلات المعتمدة.
التعديل والمراجعة والموافقة في سياق العمل
يقوم المراجعون بتحرير الترجمات باستخدام محرر مرئي يُظهر كيف سيبدو النص قبل نشره مباشرة. يمكنك تشغيل سير عمل مؤتمت بالكامل، أو سير عمل بشري، أو مزيج من الترجمة بالذكاء الاصطناعي مع التحرير اللاحق — والاستعانة بـ مترجمي مواقع إلكترونية محترفين من سوق Smartcat عندما تتطلب الصفحات مراجعة خبير.
انشر باستخدام مقتطف خفيف الحجم
تُنشر الترجمات المعتمدة باستخدام مقتطف جافا سكريبت (JavaScript) خفيف يعرض النسخ المترجمة من كل صفحة عبر أداة لاختيار اللغة، كما تتيح إعدادات تحسين محركات البحث (SEO) لمحركات البحث الوصول إلى النسخ المترجمة محلياً عبر عناوين URL مخصصة لكل لغة. التفاصيل الكاملة متوفرة في ترجمة المواقع الإلكترونية في Smartcat.
منذ مارس 2026، تعمل خدمة ترجمة المواقع الإلكترونية (Website Translation) كنظام متعدد الوكلاء يجمع بين وكلاء الذكاء الاصطناعي للترجمة، ومراجعة المحتوى، وتحسين محركات البحث (SEO)، والتعامل مع التحديثات المستمرة: فعندما يتغير المحتوى المصدر، يكتشف Smartcat التحديث، ويطبق أصولك اللغوية، ويتيح لك مراجعة التغيير على الصفحة مباشرةً قبل النشر (اقرأ الإعلان). يمكنك أيضاً تعريب موقع إلكتروني بالكامل من خلال دردشة Smartcat AI، حيث يقوم زملاء العمل من الذكاء الاصطناعي بالزحف إلى الموقع واستخراج المحتوى القابل للترجمة مع الحفاظ على بنية HTML والبيانات الوصفية. للحصول على نظرة صادقة حول ما يمكن وما لا يمكن للنهج القائم على المقتطفات فعله، اقرأ مترجم مواقع Smartcat: ما يفعله وكيف يعمل.
ترجمة ووردبريس
يُشغّل ووردبريس حصة كبيرة من مواقع الشركات، وتُعد "إضافة ترجمة ووردبريس" واحدة من أكثر موضوعات ترجمة المواقع بحثاً. هناك طريقتان لترجمة موقع ووردبريس باستخدام سمارت كات (Smartcat). الأول هو إضافة Smartcat لـ WordPress، والتي تعمل من خلال WPML: حيث يتم إرسال الصفحات والمقالات إلى Smartcat من لوحة تحكم WordPress الخاصة بك وتتم مزامنتها مرة أخرى في WordPress عند اكتمال الترجمة — دون الحاجة إلى أي عمليات تصدير أو استيراد يدوية. والثاني هو "مترجم المواقع" (Website Translator)، والذي يترجم الموقع المنشور دون الحاجة إلى إضافة برمجية. يقارن مقال كيفية ترجمة موقع ووردبريس بين كلتا الطريقتين خطوة بخطوة.
إعداد WPML
يتطلب تكامل ووردبريس وجود إضافة WPML Multilingual CMS وإضافة WPML String Translation. يمكنك ترجمة موقع بالكامل أو فقط منشورات وصفحات محددة، وترجمة الحقول المخصصة المنشأة بواسطة ACF وCMB2 (المزيد حول موصل WPML). الصفحات المنشأة باستخدام إليمنتور (Elementor) مدعومة من خلال نظام مخصص تكامل ووردبريس مع إليمنتور.
ترجمة كل جزء من موقع ووردبريس
إن موقع ووردبريس متعدد اللغات هو أكثر من مجرد مقالات مترجمة. تحتوي القوالب على نصوص برمجية مُدمجة، كما تحتاج عناصر واجهة المستخدم والقوائم إلى ترجمات خاصة بها، ويتعين على المطورين تدويل الشيفرة البرمجية قبل أن يتسنى تعريبها. لدى سمارت كات أدلة مخصصة لكل طبقة:
أفضل ممارسات تعريب ووردبريس
قبل تثبيت أي شيء، حدد المحتوى الذي ستوطّنه أولًا، وكيف ستُنظّم عناوين URL الخاصة باللغات، ومن سيراجع الترجمات. ويتناول نصائح توطين WordPress لموقع مثالي متعدد اللغات التحديات، وأمثلة حقيقية لمواقع WordPress موطّنة، وقائمة تحقق بأفضل الممارسات. وتستعرض الندوة عبر الإنترنت توطين WordPress بالذكاء الاصطناعي توطين WordPress المدعوم بالذكاء الاصطناعي مع Smartcat، بينما يقدّم أدِر ترجمات المحتوى دون مغادرة WordPress إدارة الترجمات مباشرةً في WordPress. وقد استبدلت شركة تعلّم اللغات Babbel النسخ واللصق اليدوي بموصل WordPress ومنصة Smartcat للذكاء الاصطناعي، وتشير إلى توفير 31 ساعة عمل شهريًا (دراسة حالة Babbel). ولتعليمات الإعداد، راجع إعداد تكامل Smartcat مع WordPress (WPML).
ترجمة متاجر التجارة الإلكترونية ومحتوى المنتجات
تتطلب المتاجر الإلكترونية ترجمة قدر أكبر من المحتوى مقارنة بمعظم مواقع الويب: عناوين المنتجات وأوصافها، وصفحات الفئات، وعوامل التصفية، وخطوات الدفع، ورسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات، وموجزات المنتجات — وغالبًا ما يمتد ذلك إلى آلاف وحدات حفظ المخزون (SKUs) التي تتغير يوميًا. يحتاج أصحاب المتاجر إلى ترجمات تظل متناسقة في جميع أنحاء الكتالوج وتُحدَّث تلقائيًا مع إضافة المنتجات. تربط إضافات ترجمة التجارة الإلكترونية من Smartcat منصة متجرك بوكلاء الذكاء الاصطناعي الذين يطبقون مسارد مصطلحاتك ويتعلمون من تعديلات المراجعين.
يمكن لتجار التجزئة الذين يديرون بيانات المنتجات في نظام PIM ترجمتها قبل أن تصل إلى المتجر. وقد ربطت Kids2 منصة Smartcat بـ Salsify من خلال تكامل Salsify، وتشير إلى تسريع مدة إنجاز ترجمات التجارة الإلكترونية بنسبة 92% (دراسة حالة Kids2)؛ ولمثال آخر من قطاع التجزئة، راجع دراسة حالة expondo. ويتناول دليل الترجمة حسب مجال الصناعة ترجمة التجارة الإلكترونية وخلاصات المنتجات الخاصة بكل قطاع. ولإعداد الاتصال بالمتجر، اتبع أدلة المساعدة الخاصة بـ WooCommerce أو BigCommerce. هل تدير متجرًا على Magento؟ يشرح ترجمة متجر Magento الإلكتروني للمبيعات الدولية كيفية ترجمة محتوى متجر Magento باستخدام مدير الترجمة في Smartcat.
ترجمة المواقع الإلكترونية لكافة أنظمة إدارة المحتوى وأدوات إنشاء المواقع
أيًا كانت المنصة التي يعمل عليها موقعك، فالهدف واحد: الترجمة دون نسخ المحتوى ولصقه بين الأنظمة، ونشر الترجمات في المكان الذي يعمل فيه فريقك بالفعل. ويقدم Smartcat إضافات ترجمة للمواقع الإلكترونية، مصنّفة أدناه حسب نوع المنصة. ويقدم ترجمة المواقع الإلكترونية متعددة اللغات بالذكاء الاصطناعي نظرة عامة على كيفية إبقاء الموصلات الخاصة بـ WordPress وWebflow وغيرها لكل الإصدارات اللغوية متزامنة.
أدوات إنشاء المواقع الإلكترونية بدون برمجة
بالنسبة لأدوات بناء المواقع المستضافة، يستغرق الإعداد عادةً دقائق: تترجم الموقع في Website Translator من Smartcat، ثم تلصق النص البرمجي المُنشأ في إعدادات التعليمات البرمجية المخصصة لموقعك. ففي Webflow مثلًا، تعاين الترجمة بالذكاء الاصطناعي وتحسّنها في Smartcat، ثم تلصق المقتطف في قسم التعليمات البرمجية المخصصة لمشروع Webflow الخاص بك للنشر. ويتناول ترجمة Webflow باستخدام الذكاء الاصطناعي من Smartcat وتوطين Wix في الوقت الفعلي بالذكاء الاصطناعي هاتين الأداتين بمزيد من التفصيل، ويشرح ترجمة موقع Wix بالكامل كيف يضيف نص برمجي واحد في Custom code عناوين URL لغوية قابلة للفهرسة ووسوم hreflang تلقائية، بينما يستعرض كيفية ترجمة موقعك على Wix أو Squarespace أو Joomla أو Drupal سير العمل.
أدوات إنشاء صفحات الهبوط
غالبًا ما تُبنى صفحات الهبوط الخاصة بالحملات خارج نظام إدارة المحتوى (CMS) الرئيسي وتُطلق في ظل مواعيد نهائية ضيقة. يتصل Smartcat بأكثر أدوات الصفحات المقصودة شيوعاً حتى يتسنى إطلاق الإصدارات المترجمة تزامناً مع الحملة — ويقارن دليل المساعدة حول ترجمة صفحتك المقصودة بين خيارات مترجم المواقع الإلكترونية، وملفات HTML، والتكامل مع أنظمة إدارة المحتوى (CMS).
أنظمة إدارة المحتوى للمؤسسات والأنظمة عديمة الواجهة (Headless CMS)
تحتاج أنظمة إدارة المحتوى المؤسسية إلى موصل ثنائي الاتجاه بدلًا من نص برمجي: ينتقل المحتوى من نظام إدارة المحتوى إلى Smartcat، ويُترجم ويُراجع باستخدام ذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات الخاصة بك، ثم يعود كنسخ لغوية أصلية. ويضيف موصل Adobe Experience Manager المُجدَّد من Smartcat محررًا مرئيًا مباشرًا ضمن السياق، يحرر فيه المترجمون مباشرةً على الصفحات المعروضة، مع لوحة منفصلة للعناصر غير المرئية مثل وسوم SEO والنص البديل (الإعلان عن موصل AEM؛ راجع أيضًا الإعلان السابق عن تكامل AEM). ويعمل تكامل Drupal المُجدَّد من خلال وحدة TMGMT ويدعم Drupal 8 و9 و10. وبالنسبة للمحتوى بدون واجهة (headless)، يتناول تكامل Contentful: اجعل محتواك متعدد اللغات تسريع إطلاق محتوى المنتجات الرقمية.
إذا كانت بنيتك التقنية بدون واجهة (Headless) أو مبنية خصيصًا وتريد ربطها عبر واجهة برمجة تطبيقات للترجمة بدلًا من موصل جاهز، فإن دليل توطين البرمجيات يغطي مسارات العمل القائمة على واجهات برمجة التطبيقات ومسارات عمل المطورين.
تحسين محركات البحث متعدد اللغات للمواقع الإلكترونية المترجمة
لا تجلب الصفحة المترجمة عملاء جدد إلا إذا تمكن الأشخاص الذين يبحثون بتلك اللغة من العثور عليها. يضمن تحسين محركات البحث متعدد اللغات (أو الدولي) إمكانية الزحف إلى كل إصدار لغوي، وتوجيهه بشكل صحيح إلى محركات البحث، وتحسينه للكلمات التي يكتبها المشترون المحليون بالفعل في محركات البحث — والتي غالبًا ما لا تكون ترجمة حرفية لكلماتك الرئيسية باللغة الإنجليزية.
الأسس التقنية
تحتاج محركات البحث إلى عنوان URL ثابت ومحدد باللغة لكل إصدار من الصفحة، وإشارات hreflang التوضيحية التي تخبرها بالإصدار الذي يجب عرضه في كل سوق، وعناوين وأوصاف تعريفية (meta descriptions) مترجمة حتى تظهر مقتطفات البحث باللغة الصحيحة. تتعامل أداة Website Translator من Smartcat مع وسوم hreflang التلقائية، والبيانات الوصفية المترجمة، ومسار وكيل تحسين محركات البحث (SEO) الاختياري؛ وإذا كنت ترغب في تخصيص نطاق أو دليل فرعي خاص بكل سوق، فإن proxy-based website translation توضح الحالات التي تكون فيها هذه البنية الهيكلية مناسبة. تتم تغطية بنية النطاق وعناوين URL المترجمة محلياً في خمس خطوات لتحسين محركات البحث دولياً لتعزيز تصنيفاتك العالمية.
البحث عن الكلمات المفتاحية والمحتوى بكل اللغات
الترجمة وحدها ليست تحسينًا لمحركات البحث. فكل سوق يحتاج إلى بحث خاص عن الكلمات المفتاحية، وعناوين وروابط داخلية موطّنة، ومحتوى مكتوب وفق نية البحث المحلية. ويتناول كيفية استخدام ترجمة SEO لزيادة الزيارات العالمية الفرق بين ترجمة SEO والتوطين، والبحث عن الكلمات المفتاحية بلغات متعددة، والأسس التقنية لتحسين محركات البحث الدولي. ويتناول دليل الترجمة بالذكاء الاصطناعي للأعمال إنشاء محتوى جديد باستخدام وكلاء الذكاء الاصطناعي.
دليل على أن الأمر يستحق العناء
قامت شركة "Welcome Pickups" بتعريب محتوى تحسين محركات البحث (SEO) الخاص بها باستخدام "Smartcat"، منتقلّةً من عملية يدوية إلى عملية مؤتمتة ومترابطة — وأفادت بزيادة قدرها 66% في الحجوزات وخفض بنسبة 50% في وقت إنجاز الترجمة (اقرأ دراسة الحالة).
هل ترغب في سماع ذلك من الممارسين؟ تجمع الندوة عبر الإنترنت ما الذي يصنع تحسين محركات البحث الدولي القوي خبراء من شركات ذات حضور عالمي قوي.
تعريب المواقع الإلكترونية: الترجمة بالذكاء الاصطناعي، أم المراجعة البشرية، أم كلاهما معاً؟
لا تستحق كل صفحة المعاملة ذاتها. تُعد مقالات مراكز المساعدة، وأرشيفات المدونات، وصفحات المنتجات ذات الطلب المنخفض مناسبة تماماً للترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي مع مراجعة خفيفة. تحمل الصفحات الرئيسية، وصفحات الأسعار، والشروط القانونية، وصفحات الحملات الإعلانية هوية علامتك التجارية ومعدل التحويل الخاص بك؛ لذا فهي تستفيد من لغويّ محترف يعرف السوق جيداً. تجمع أكثر الفِرق كفاءة بين الاثنين على منصة واحدة.
| عامل | ترجمة آلية فقط | الذكاء الاصطناعي من Smartcat + المراجعة البشرية | وكالة تقليدية |
|---|---|---|---|
| سرعة الإطلاق | فوري | سريع — الذكاء الاصطناعي أولاً، والمراجعة حيثما تهم | بطيء — تم إرسال الملفات وإعادتها |
| نبرة العلامة التجارية ومصطلحاتها | غير متسق | مسارد المصطلحات + ذاكرة الترجمة | يعتمد على البائع |
| مراجعة في سياق النص | لا شيء | محرر مرئي على الصفحة المباشرة | ملفات غير متصلة بالإنترنت عادةً |
| مواكبة تغييرات الموقع | يعيد ترجمة كل شيء | يكتشف التحديثات ويترجمها | مشروع جديد لكل تغيير |
| التكيف الثقافي | حرفي | مراجعون من متحدثي اللغة الأصليين عند الطلب | نعم |
تجمع خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية بالبشر والذكاء الاصطناعي بين الترجمة بالذكاء الاصطناعي ومراجعين بشريين خبراء، لتتمكن من نشر صفحات دقيقة ومتوافقة مع علامتك التجارية دون التعاقد مع وكالة تقليدية. وعندما تحتاج إلى لغوي مخصص، يتيح لك سوق Smartcat التعاقد مع خدمات احترافية لتوطين المواقع الإلكترونية لأي زوج لغوي، أو مع متخصصين موثوقين في توطين تطبيقات الويب. ولتحديد النهج المناسب لكل نوع من المحتوى، راجع دليل الترجمة بالذكاء الاصطناعي للأعمال؛ أما مسارات عمل التحرير اللاحق والترجمة الإبداعية فيتناولها دليل منصات التوطين وأنظمة إدارة الترجمة (TMS).
توطين المواقع الإلكترونية على نطاق واسع
بالنسبة لعلامة تجارية عالمية، فإن ترجمة الموقع لمرة واحدة هي الجزء السهل. يكمن الجزء الأصعب في الحفاظ على دقة عشرات النسخ اللغوية ومطابقتها للهوية التجارية، في حين تُجري فِرق التسويق والمنتجات والفِرق القانونية تغييرات على النص الأصلي يومياً. عند التوسع، تصبح ترجمة المواقع الإلكترونية ومواءمتها محلياً مشكلة تشغيلية: ما المحتوى الذي يُترجم، ومدى سرعة وصول التحديثات إلى كل سوق، ومَن يعتمدها، وكيف تتجنب دفع تكاليف ترجمة الجمل نفسها مرة أخرى.
التعريب المستمر
يعني التعريب المستمر أن المحتوى الجديد والمعدّل يُكتشف ويُترجم تلقائيًا، بدلًا من تجميعه في مشاريع دورية. وقد صُمم Website Translator من Smartcat على أساس الدفع مقابل المحتوى الجديد فقط بدلًا من إعادة ترجمة ما سبق اعتماده، كما تُشغّل ترجمة أنظمة إدارة المحتوى المؤسسية الترجمة بالذكاء الاصطناعي واعتماد المراجعين وضمان الجودة والمزامنة مع نظام إدارة المحتوى الخاص بك في سير عمل واحد. ويوضح خفّض تكاليف ترجمة المواقع الإلكترونية وانشر بشكل أسرع كيف تنتقل الفرق من التوطين اليدوي إلى التسليم المستمر للمواقع الإلكترونية. ويتناول تسريع ترجمة المواقع الإلكترونية إطلاق المواقع متعددة اللغات بشكل أسرع عبر مسارات ترجمة ومراجعة تراعي العلامة التجارية، بينما تُبقي ترجمة صفحات الويب في الوقت الفعلي كل صفحة محدّثة بأكثر من 280 لغة دون تحديثات يدوية.
اتساق العلامة التجارية في جميع الأسواق
مسارد المصطلحات وذاكرة الترجمة هما ما يحافظان على تطابق اسم المنتج أو الشعار الترويجي أو العبارة القانونية في كل صفحة وبكل لغة. تُغذّي تعديلات المراجعين هذه الأصول اللغوية مجددًا، مما يؤدي إلى تحسين الجودة باستمرار مع تقدمك في العمل. تجمع ترجمة المواقع الإلكترونية العالمية بين الترجمة والمراجعة والمعاينة والإطلاق في مسار عمل واحد مع عمليات تكامل أنظمة إدارة المحتوى (CMS) والمراجعة المتخصصة، بينما يغطي تحسين ترجمة المواقع الإلكترونية الأصول اللغوية القابلة لإعادة الاستخدام ووكلاء الذكاء الاصطناعي الذين يقللون من إعادة العمل مع كل إصدار.
للتسليم القائم على الموصلات الذي يُبقي كل نسخة لغوية متزامنة، راجع توطين المواقع الإلكترونية في الوقت الفعلي.
لمعرفة كيف يعمل ذلك عمليًا، تتضمن الندوة عبر الإنترنت المتاحة عند الطلب التوطين المستمر للمواقع الإلكترونية باستخدام الذكاء الاصطناعي من Smartcat: AEM وSitecore وWordPress عرضًا توضيحيًا مباشرًا للمنتج، ويوضح أتمتة ترجمة المواقع الإلكترونية من خلال تكامل Smartcat مع Sitecore XP كيفية تشغيل الترجمة بالذكاء الاصطناعي من Smartcat مباشرةً داخل Sitecore XP، بينما يُعد ترجمة المواقع الإلكترونية بالطريقة الصحيحة ورشة عمل عملية حول تحديد نطاق المشروع والتكامل مع نظام إدارة محتوى الويب وإدارة المخاطر. وقد تعاونت أداة بناء المواقع Weebly مع Smartcat لتوطين منصتها إلى 13 لغة (دراسة حالة Weebly).
ترجمة صفحات الويب في متصفحك
أحيانًا لا تحتاج إلى نشر موقع إلكتروني مُترجم — بل تحتاج فقط إلى قراءته. تعد ترجمة المتصفح أسرع طريقة لفهم صفحة مكتوبة بلغة أجنبية، أو فحص موقع أحد المنافسين، أو إجراء مراجعة سريعة لضمان الجودة لصفحاتك المترجمة. إنها تُترجَم لك وحدك: فلا يراها زوار الموقع أبدًا، ولا تفهرسها محركات البحث.
تبقى إضافة Chrome من Smartcat مثبّتة في شريط أدوات متصفحك وتترجم النصوص في أي صفحة ويب؛ كما يمكنها ترجمة رسائل البريد الإلكتروني الواردة وردودك ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي. وتوضح هذه الأدلة ما يمكنها فعله:
Smartcat Translator لمتصفح Chrome
المتصفحات الأخرى والأجهزة المحمولة
إذا كنت تستخدم متصفحًا آخر أو هاتفًا، فهذه الأدلة تشرح الخيارات المتاحة:
للترجمة السريعة بالذكاء الاصطناعي للنصوص والمستندات بخلاف صفحات الويب، راجع دليل مترجم الذكاء الاصطناعي.
ترجمة المواقع الإلكترونية حسب اللغة
يترجم Smartcat المواقع الإلكترونية إلى أكثر من 280 لغة. تغطي هذه الأدلة بعض أزواج اللغات الأكثر طلباً — وما يجب الانتباه إليه في كل سوق وكيفية ترجمة موقع إلكتروني بسرعة ودقة.
أدوات ومصادر ترجمة المواقع الإلكترونية
أدوات مصممة خصيصاً لكل مرحلة من مراحل ترجمة المواقع الإلكترونية — بدءاً من المعاينة المترجمة السريعة ووصولاً إلى مسارات عمل المطورين وعمليات التكامل على مستوى المؤسسات.
أدوات ترجمة المواقع الإلكترونية
النصوص المدمجة في صور المواقع الإلكترونية، مثل اللافتات ولقطات الشاشة والرسوم البيانية التوضيحية، تحتاج إلى ترجمة الصور بدلًا من ترجمة النصوص. ويشرح دليل ترجمة الصور طريقة عمل ذلك.
لكتابة نصوص ويب جديدة بدلًا من ترجمة الصفحات الحالية، يُنشئ مولّد محتوى المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي نصوص ويب متعددة اللغات ومتوافقة مع علامتك التجارية بأكثر من 280 لغة.
أدوات المطور: HTML وواجهات برمجة التطبيقات (APIs)
بالنسبة إلى الصفحات الثابتة وملفات HTML، يعرض مترجم HTML الصفحات متعددة اللغات مباشرةً. أما واجهات برمجة تطبيقات الترجمة وواجهات برمجة تطبيقات أنظمة إدارة المحتوى ومسارات عمل المطورين الأخرى، فيغطيها دليل توطين البرمجيات.
بالنسبة لعمليات الإعداد على مستوى التعليمات البرمجية، تتناول هذه الصفحات مسارات عمل JavaScript وPHP وتطبيقات الويب:
أدلة ترجمة المواقع الإلكترونية، والفعاليات، والأخبار
أدلة شاملة، وندوات مسجلة عبر الإنترنت، وأحدث أخبار المنتجات حول ترجمة المواقع الإلكترونية وتعريبها من سمارت كات (Smartcat).
وثائق منتج سمارت كات
أدلة إرشادية للمنتج خطوة بخطوة للفرق التي تترجم المواقع الإلكترونية في Smartcat.