الدليل الكامل

ترجمة الفيديو:
الدليل الكامل

كل ما تحتاجه لترجمة الفيديو للجمهور العالمي — الترجمة المصاحبة والتسميات التوضيحية، والدبلجة والتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي، والفيديو التدريبي، والترجمة المباشرة، والمراجعة البشرية.

قراءة تستغرق 22 دقيقة·تم التحديث في أكتوبر 2026

الأساسيات

ما هي ترجمة الفيديو؟

ترجمة الفيديو هي عملية أخذ الكلمات المنطوقة (وغالبًا النصوص المعروضة على الشاشة) لمقطع فيديو وجعلها مفهومة بلغة أخرى. يعني ذلك من الناحية العملية ثلاث خطوات: تسجيل ما يُقال كنص محدد زمنيًا، وترجمة هذا النص، وتقديم الترجمة مجددًا للمشاهد — إما كترجمة نصية يقرأها، أو كمسار صوتي جديد يستمع إليه.

لسنوات، كانت كل خطوة من تلك الخطوات تتم في أداة مختلفة، أو من خلال مورد مختلف. أعدّت خدمة تفريغ نصوص النص المكتوب، وتولت وكالة ترجمته، وضبط استوديو ترجمة مرئية توقيته، وحجز استوديو تسجيل الممثلين الصوتيين. لقد قوض الذكاء الاصطناعي تلك السلسلة. تقوم أداة ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي من Smartcat بنسخ الكلام نصياً، والحفاظ على التوقيت، وترجمة النص المفرّغ إلى أي لغة من بين أكثر من 280 لغة، وتقديم النتيجة كترجمة نصية (subtitles)، أو مسار صوتي مدبلج بالذكاء الاصطناعي، أو تعليق صوتي — كل ذلك من عملية رفع واحدة.

ترجمة الفيديو مقابل تعريب الفيديو

الترجمة تُحوّل الكلمات. تُكيّف التوطنة تجربة المشاهدة بأكملها لتلائم سوقاً معينة؛ بما في ذلك التعبيرات الاصطلاحية، ووحدات القياس، والنصوص الظاهرة على الشاشة، والإشارات الثقافية، والإيقاع، ونبرة الصوت. تحتاج معظم مقاطع الفيديو الخاصة بالأعمال إلى القليل من الأمرين معًا. للاطلاع على التخصص الأوسع، انظر أفضل ممارسات تعريب الفيديو وَ ما تتضمنه توطين الوسائط المتعددة.

لماذا يُهمل محتوى الفيديو — ولماذا يتغير هذا الأمر الآن

عادةً ما يكون المحتوى النصي في مقدمة أولويات الترجمة، بينما يميل الفيديو إلى أن يكون في المؤخرة، لأنه كان تاريخياً التنسيق الأبطأ والأكثر تكلفة في توطينه وترجمته. كانت كل نسخة لغوية تعني ملف ترجمة جديداً يتطلب ضبطاً زمنياً، أو جلسة تسجيل جديدة، أو عملية تحرير جديدة. والنتيجة هي نمط مألوف: مكتبة التدريب باللغة الإنجليزية مكتملة، والعرض التوضيحي للمنتج مُتقن، وكل الأسواق الأخرى تحصل على رابط للنسخة الإنجليزية.

يُغيّر الذكاء الاصطناعي الجوانب الاقتصادية بطريقتين. أولاً، يصبح النص المفرغ المصدر الوحيد والموثوق للمعلومة: صحّح اسم منتج سُمع بشكل خاطئ مرة واحدة، وستعتمد كل اللغات هذا التصحيح. ثانيًا، يتم توليد المخرجات بدلًا من إنتاجها؛ حيث يتم تصيير الترجمات المرئية، والتسميات التوضيحية المدمجة، والمسارات الصوتية المنشأة بالذكاء الاصطناعي من النص المترجم بدلًا من إعادة بنائها يدويًا. وهذا ما يجعل من الواقعي ترجمة المحتوى المرئي الأقل انتشاراً والأكثر تنوعاً — مثل نماذج الإعداد والتدريب، والندوات عبر الإنترنت، ومقاطع الدعم، والمحتوى المخصص لمنصات التواصل الاجتماعي — وليس فقط الحملات الدعائية البارزة.

ينطبق المنطق نفسه على الصوت. فالبودكاست والمقابلات وتسجيلات المكالمات والملاحظات الصوتية تمر بالمسار نفسه: التفريغ ثم الترجمة ثم التصدير. يركّز هذا الدليل على الفيديو؛ أما الملفات الصوتية والتعليق الصوتي والدبلجة بالذكاء الاصطناعي فيتناولها بالتفصيل دليل ترجمة الصوت (الدبلجة والتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي).

اختيار المُخرَج

ترجمة نصية، أم دبلجة، أم تعليق صوتي؟

إن القرار الأول في أي مشروع لترجمة الفيديو هو كيفية تلقي المشاهد للترجمة. هناك ثلاثة مخرجات رئيسية، وتستخدم العديد من الفرق أكثر من مخرج واحد — على سبيل المثال، الدبلجة بالذكاء الاصطناعي للأسواق الرئيسية والترجمة النصية لبقية الأسواق. يتيح لك سمارت كات (Smartcat) ضبط المخرجات لكل مشروع، مما يمكّن اللغات المختلفة من الحصول على معالجات متباينة من النص الأصلي نفسه.

عامل ترجمة مصاحبة مترجمة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي تعليق صوتي
ما يحصل عليه المشاهدالصوت الأصلي + النص المترجم على الشاشةتم استبدال الخطاب الأصلي بصوت اصطناعي باللغة الهدفمسار سردي مترجم، يكون عادةً فوق الصوت الأصلي
الأفضل لـوسائل التواصل الاجتماعي، يوتيوب، ندوات عبر الإنترنت، أفلام، إمكانية الوصولفيديو تدريبي، وخاص بالمنتج، وتسويقيمقاطع توضيحية، شرائح مع تعليق صوتي، تعليم إلكتروني
تغطية اللغات على سمارت كاتأكثر من 280 لغة35 لغة ولهجة للتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي35 لغة ولهجة للتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي
مُخرَجملف SRT/VTT أو فيديو بترجمة مدمجةفيديو بصوت مدبلج (الترجمة النصية اختيارية)ملف فيديو أو صوت مصحوب بتعليق صوتي جديد
جهد المشاهدالقراءة مطلوبةلا شيء — فقط استمعلا شيء — فقط استمع
إمكانية الوصول يدعم المشاهدين من الصم وضعاف السمعالاقتران مع الترجمة المصاحبةالاقتران مع الترجمة المصاحبة

تُعدّ الترجمة المكتوبة الخيار الأكثر شمولاً وعالمية: فهي تعمل مع كل لغة يترجمها سمارت كات، وتحافظ على صوت المتحدث الأصلي، وتخدم المشاهدين الذين يتابعون مع كتم الصوت. تُزيل الدبلجة والتعليق الصوتي المعتمدان على الذكاء الاصطناعي عبء القراءة، وهو أمر مهم للمحتوى التدريبي وللجمهور الذي يفضل الاستماع — غير أن تغطية الأصوات تظل أضيق نطاقًا من تغطية الترجمة. وفقًا لصفحة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي في Smartcat، يتوفر التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي في 35 لغة محلية، مدعومًا بتقنية ElevenLabs؛ وفي حال عدم توفر صوت للغة المستهدفة، يمكنك تصدير الترجمة المرئية المترجمة كبديل.

لست متأكدًا أيهما يناسبك؟ يمكنك إنتاج مسار صوتي وترجمة مصاحبة معًا من عملية الرفع نفسها، ويشرح دليل المساعدة حول إعداد مخرجات الفيديو لمشاريع التعريب كيفية الاختيار بين التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي، أو الترجمة المدمجة في الفيديو، أو ملفات الترجمة المنفصلة عند إنشاء المشروع.

العملية

كيفية عمل ترجمة الفيديو على منصة Smartcat

أياً كان المخرج الذي تختاره، فإن سير العمل هو نفسه: عملية رفع واحدة، وتفريغ نصي واحد، وبأي عدد تحتاجه من اللغات. إليك ما يحدث بين إفلات الملف وتنزيل الفيديو النهائي.

01

تحميل فيديو أو ملف صوتي أو ترجمة

أسقط مقطع فيديو (MP4، أو MOV، أو AVI، أو MKV، أو WMV وغيرها من الصيغ الشائعة)، أو ملفًا صوتيًا (MP3، أو WAV، أو AAC، أو FLAC، أو M4A والمزيد)، أو ملف SRT أو VTT موجودًا بالفعل. إذا قمت برفع ملف ترجمة يحمل نفس اسم الفيديو، فإن Smartcat يربطهما معاً بدلاً من إعادة تفريغ النص. القائمة الكاملة موجودة في دليل سير عمل ترجمة الفيديو والدبلجة بالذكاء الاصطناعي.

02

تحقق من النص المكتوب مرة واحدة

يقوم سمارت كات باستخراج الصوت وإنشاء نص مقترن بالطوابع الزمنية. قبل ترجمة أي شيء، يمكنك مراجعته — لتصحيح اسم علامة تجارية أو اختصار أو اسم متحدث سُمع بشكل خاطئ في مكان واحد بدلاً من تصحيحه في كل لغة. أضف خطوة التحقق من تخطيط المصدر لجعل هذا جزءًا من كل مشروع.

03

ترجم باستخدام قائمة المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك

تُترجم النسخة النصية المصححة إلى أي لغة من بين أكثر من 280 لغة باستخدام المسرد وذاكرة الترجمة المرفقين بمشروعك، مما يضمن بقاء أسماء المنتجات والمصطلحات متسقة عبر جميع مقاطع الفيديو. تحتفظ ملفات الترجمة بأرقام الإشارات والرموز الزمنية الخاصة بها، كما هو موضح في صفحة مترجم الترجمة بالذكاء الاصطناعي.

04

مراجعة في محرر الترجمة

يقوم أعضاء الفريق أو لغويون محترفون بمراجعة الترجمة جنباً إلى جنب مع معاينة حية للفيديو وجدول زمني. تتم إضافة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي من المحرر نفسه: اختر صوتًا، وعاينه متطابقًا مع الصورة، ثم اضبطه. يغطي دليل محرر الترجمة كل عنصر تحكم.

05

قم بتصدير التنسيق الذي تحتاجه

نزّل الترجمة بصيغة SRT أو VTT، أو فيديو مدمج بالترجمة، أو فيديو مع مسار صوتي بالذكاء الاصطناعي — باللغة المصدر أو اللغة الهدف. يمكن رفع ملفات الترجمة المنفصلة إلى يوتيوب أو فيميو أو ويستيا أو أي موقع استضافة فيديو آخر. راجع تصدير الفيديو وملفات الترجمة والدبلجة.

تسير المهام الكبيرة بالطريقة نفسها: إذ يمكن رفع مقاطع الفيديو الكاملة ودفعات كاملة من الوسائط في مشروع واحد إلى جانب المستندات والشرائح، مع مصطلحات مشتركة بينها جميعًا — راجع ترجمة الملفات الكبيرة ومقاطع الفيديو الكاملة.

الدبلجة والتعليق الصوتي والصوت

الدبلجة والتعليق الصوتي والصوت بالذكاء الاصطناعي في ترجمة الفيديو

تحافظ الترجمة المصاحبة على الصوت الأصلي؛ أما الدبلجة والتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي فيستبدلانه بصوت اصطناعي باللغة المستهدفة أو يضيفانه فوقه. وفي مشروع الفيديو، يُنشئ Smartcat هذا الصوت من النص المفرَّغ القابل للتحرير نفسه الذي تُبنى عليه الترجمة المصاحبة، فيكون الاسم المصحَّح أو الجملة المُعاد صياغتها هو بالضبط ما ينطقه الصوت، وتمر التسجيلات الصوتية فقط بالمسار نفسه: التفريغ ثم الترجمة ثم التصدير. وأصبح للدبلجة والتعليق الصوتي وترجمة الصوت والملفات الصوتية الآن دليل خاص بها: ترجمة الصوت (الدبلجة والتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي). ومن نقاط البداية الجيدة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي من Smartcat، ومترجم الصوت بالذكاء الاصطناعي، ومترجم MP3.

إضافة دبلجة ضمن مسار عمل الفيديو

تُضاف الدبلجة من محرر الترجمة بعد مراجعة الترجمة — راجع إضافة دبلجة متعددة اللغات بالذكاء الاصطناعي إلى مقاطع الفيديو. ويمكن للمحرر اقتراح أصوات موصى بها للدبلجة بالذكاء الاصطناعي، كما يوفر التحكم في النطق للتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي، بحيث تُنطق أسماء العلامات التجارية والمصطلحات التقنية بشكل صحيح دون تغيير نص الترجمة المعروض. ويمكن الإبقاء على الموسيقى الخلفية والمؤثرات تحت الصوت الجديد — راجع استخراج الصوت الخلفي والحفاظ عليه في مقاطع الفيديو المدبلجة بالذكاء الاصطناعي.

تغطية الترجمة مقابل تغطية الصوت

يترجم Smartcat إلى أكثر من 280 لغة، لكن التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي يغطي قائمة أقصر تضم 35 لغة محلية — بما في ذلك اليابانية، والصينية، والألمانية، والهندية، والكورية، والفرنسية (فرنسا وكندا) والعديد من تنوعات اللغة الإنجليزية. بالنسبة لأي لغة خارج تلك القائمة، يرجى تسليم ترجمات مرئية مترجمة. تتم معالجة طلبات استنساخ الصوت عبر دعم Smartcat بدلاً من الخدمة الذاتية.

التسجيلات والنصوص المفرَّغة

تبدأ كل ترجمة فيديو بنص مُفرَّغ، وتحدد دقته الحد الأقصى لجودة كل ما يليه، ولهذا توجد خطوة مراجعة النص المُفرَّغ. ويتناول دليل مترجم الذكاء الاصطناعي أدوات ترجمة المقابلات والملاحظات الصوتية وغيرها من التسجيلات المستقلة؛ وعندما ينبغي أن يترجم متخصص النص المُفرَّغ، راجع ترجمة الفيديو بمراجعة بشرية أدناه.

الترجمة والشرح

ترجمة نصوص الترجمة المرئية والتوضيحية (SRT وVTT وغيرها)

تُعدّ الترجمة المرئية الركيزة الأساسية في ترجمة مقاطع الفيديو. ملف الترجمة هو نص عادي: عبارة عن تسلسل من الإشارات، لكل منها رمز زمني للبداية والنهاية وسطر أو سطرين من النص. قد تبدو ترجمة ملف واحد أمرًا بسيطًا، لكن المترجمين العاديين غالبًا ما يُفسدون الملف؛ إما بدمج الشارات الزمنية، أو إزاحة الرموز الزمنية، أو إنتاج أسطر طويلة جدًا بحيث يتعذر قراءتها في الوقت المحدد. يتعين على مترجم الشاشة ترجمة النص مع ترك بنية التوقيت دون تغيير.

كيف يتعامل Smartcat مع ملفات الترجمة المرئية (الترجمة النصية)

يُحلل Smartcat ملفات srt. أو vtt. إلى مقاطع نصية موقوتة ومستقلة، ثم يترجم نص كل مقطع باستخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بك، ويُعيد بناء الملف بترقيم متطابق للمقاطع وبالرموز الزمنية نفسها، مع ضبط فواصل الأسطر لضمان ملاءمة الترجمة المرئية للشاشة. يقبل مترجم الترجمة المرئية أربعة تنسيقات لملفات الترجمة — .srt و .vtt و .ass و .sbv — مع إمكانية التحويل بينها عند التصدير. لا يوجد ملف ترجمة بعد؟ قم برفع الفيديو وسيقوم سمارت كات بتوليد الترجمة أولاً.

في محرر الترجمة المرئية (Subtitle Editor)، يعرض المخطط الزمني سرعة القراءة بعدد الأحرف في الثانية (CPS) لكل مقطع، ومميزة بألوان مختلفة حتى يتمكن المراجعون من اكتشاف الترجمات الكثيفة للغاية التي يصعب قراءتها في الوقت المحدد — وهي ميزة تم تقديمها في ترجمات الفيديو المترجمة في Smartcat. يمكن للمراجعين إضافة الإشارات وحذفها ودمجها وتقسيمها؛ راجع إدارة الإشارات في محرر الترجمة.

الترجمة المدمجة في الفيديو مقابل ملفات الترجمة

يتيح ملف الترجمة المنفصل (بصيغة SRT أو VTT) للمشاهدين تبديل اللغات على منصات مثل يوتيوب، كما يحافظ على ملف الفيديو الأصلي دون تعديل. تُدمج الترجمات المفتوحة (المحروقة) في الصورة نفسها، مما يضمن عرضها على خلاصات وسائل التواصل الاجتماعي ومشغلات الفيديو التي تتجاهل مسارات الترجمة. تقوم Smartcat بتصدير الاثنين معاً؛ وقد تم الإعلان عن التصدير المدمج في تصدير مقاطع الفيديو مع ترجمات مدمجة.

تَعلَّم التنسيقات

فيديو تدريبي وصور رمزية بالذكاء الاصطناعي

إنشاء مقاطع الفيديو التدريبية، والترجمة، والصور الرمزية بالذكاء الاصطناعي (AI Avatars)

التدريب هو المجال الذي يُحقق فيه تترجمة الفيديو أسرع عائد على الاستثمار. قد يحتاج مقطع فيديو واحد خاص بالامتثال أو الإعداد الوظيفي إلى الوصول إلى الموظفين باثنتي عشرة لغة، كما سيتم تحديثه مرة أخرى في الربع القادم. إن إعادة تسجيل المقدمين لكل لغة ولكل تعديل لا يمكن التوسع فيه، بينما تتيح الدبلجة بالذكاء الاصطناعي والصور الرمزية (الأفاتار) بالذكاء الاصطناعي ذلك.

فيديو يقوده أفاتار دون إعادة تسجيل

يقع "Avatar Studio" داخل أداة إنشاء الدورات التدريبية في Smartcat. تختار صورة رمزية وصوتًا افتراضيًا لدورة تدريبية، وتُطبّق خلفيات خاصة بالعلامة التجارية، وتُنشئ مقاطع فيديو بأسلوب تقديمي مباشرةً من النص المكتوب — دون الحاجة إلى كاميرات أو قضاء وقت في الاستوديو. نظرًا لأن مقاطع فيديو الصور الرمزية (الأفاتار) تُنشأ من نصوص، فإن ترجمة السيناريو كافية لإنتاج نسخة بكل لغة. تمت تغطية الإعداد في إنشاء مقاطع فيديو للدورة التدريبية باستخدام Avatar Studio؛ وإذا كنت بحاجة إلى ملفات الفيديو الناتجة خارج نظام إدارة التعلم (LMS) الخاص بك، فراجع تنزيل ملف فيديو من دورة تدريبية بنظام التعلم المصغر.

توطين مقطع فيديو تدريبي حالي

بالنسبة للتدريب المسجّل لديك بالفعل على فيديو، ينطبق سير عمل ترجمة الفيديو المعتاد: التفريغ، ثم التصحيح، ثم الترجمة، ثم إضافة الترجمات المصاحبة أو صوت بالذكاء الاصطناعي. وقد استخدم فريق التعلم والتطوير في Intradiem منصة Smartcat لترجمة 20 دورة Articulate Rise إلى جانب أدوات العمل المساعدة والفيديوهات والعروض التوضيحية إلى الفرنسية الكندية ضمن موعد نهائي ضيق — اقرأ دراسة حالة Intradiem.

مباشر وفي الوقت الفعلي

ترجمة فورية ومباشرة للفيديو

ليس كل مقطع فيديو ملفاً مكتملاً. تُعقد الاجتماعات العامة والندوات عبر الإنترنت وفعاليات إطلاق المنتجات والدورات التدريبية على الهواء مباشرة، ويرغب الجمهور الدولي في متابعتها بلغتهم الأم. تختلف الترجمة الفورية المباشرة عن ترجمة الملفات؛ إذ لا توجد فرصة لتصحيح النص المفرغ قبل عرضه، ولذلك يكتسب ضبط المصطلحات ووضوح الصوت أهمية أكبر.

توضح صفحات "سمارت كات" (Smartcat) الخاصة بالترجمة الحية والفورية كيفية تطبيق الذكاء الاصطناعي التابع لها في هذه السيناريوهات — بدءاً من التسميات التوضيحية للبث المباشر والندوات عبر الإنترنت، وصولاً إلى الاجتماعات متعددة اللغات وميزات تحويل الكلام إلى كلام المدمجة في تطبيقاتك الخاصة. بالنسبة للجلسات المسجلة، فإن المسار الأسرع عادةً هو ترجمة التسجيل بعد ذلك باستخدام سير عمل الفيديو القياسي، والذي يضيف ميزة المراجعة والدبلجة بالذكاء الاصطناعي.

هل تحتاج إلى مترجم فوري بشري؟

في الفعاليات المباشرة عالية الأهمية — كالمفاوضات، والسياقات الطبية أو القانونية، والمؤتمرات — لا تُعد التسميات التوضيحية بالذكاء الاصطناعي بديلًا عن المترجم الفوري المحترف. ويتناول دليل ترجمة الصوت الترجمة الفورية وترجمة الصوت وغيرها من الخدمات القائمة على الكلام.

الخبرة البشرية

خدمات ترجمة الفيديو الخاضعة لمراجعة بشرية

يتولى الذكاء الاصطناعي الجزء الأكبر من أعباء ترجمة الفيديو، ولكن بعض المحتويات تتطلب لغوياً محترفاً قبل إطلاقها: الحملات الخاصة بالعلامات التجارية، والتدريب الخاضع للوائح التنظيمية، وترجمة الأفلام والمحتوى الترفيهي، وأي لغة يحتاج فيها صوت الذكاء الاصطناعي أو ترجمته إلى أذن ناطق أصلي بها. تُدمج سمارت كات (Smartcat) المراجعة البشرية في سير العمل نفسه بدلاً من إرسال الملفات إلى وكالة خارجية.

عامل الذكاء الاصطناعي فقط الذكاء الاصطناعي من Smartcat + المراجعة البشرية استوديو / وكالة تقليدية
تحول جذرِيّدقائقمن ساعات إلى أيامأيام إلى أسابيع
التكلفةالأدنىمن منخفض إلى معتدلالأعلى (وقت الاستوديو، موهبة التعليق الصوتي)
التحكم في العلامة التجارية والمصطلحاتمُوجَّه بالمسرد مسرد المصطلحات + موافقة المراجع النهائيةيختلف حسب البائع
التكيف الثقافي المحدودة مراجع لغوي متحدث أصلي للغة نعم
يتم التحديث عند تغيّر المصدرإعادة التشغيل تعديل النص، وإعادة الإنشاءمشروع جديد، جلسة جديدة

عند إنشاء مشروع ترجمة فيديو، يمكنك اختيار الترجمة البسيطة بالذكاء الاصطناعي أو الترجمة بالذكاء الاصطناعي مع مراجعة بشرية، وتعيين مراجعين من فريقك أو من سوق Smartcat؛ وتصف صفحة ترجمة الفيديو الاحترافية هذا المسار، حيث يراجع لغوي موثوق الترجمات المصاحبة والتعليقات الصوتية قبل النشر. ويعمل لغويو السوق مباشرةً في محرر الترجمة — ويوضح دليل محرر الترجمة لموردي السوق ما يراه المراجعون عند ترجمة الترجمات المصاحبة أو التحقق من الدبلجة بالذكاء الاصطناعي.

توظيف متخصصين في الفيديو

هل تفضل مناقشة الأمر صوتياً؟ يمكن لمتخصصي توطين الوسائط لدى Smartcat تحديد نطاق برنامج الفيديو للمؤسسات — احجز عرضًا توضيحيًا.

حسب حالة الاستخدام

ترجمة الفيديو بحسب حالة الاستخدام

يعتمد المزيج المناسب من المخرجات على مكان مشاهدة الفيديو وهُوية من يشاهده. هذه هي السيناريوهات الأكثر شيوعاً، مع الموارد التي تغطي كلاً منها.

فيديو تسويقي، وللمنتجات، وللعلامة التجارية

تحمل فيديوهات الحملات والعروض التوضيحية للمنتجات والفيديوهات الشارحة صوت العلامة التجارية، لذا تُعد المصطلحات والنبرة بنفس أهمية الدقة. وتتيح الدبلجة بالذكاء الاصطناعي عرض العرض التوضيحي نفسه في كل سوق ذي أولوية، بينما تغطي الترجمات المصاحبة الباقي. وللاطلاع على الاستراتيجية، اقرأ التسويق بالوسائط المتعددة وكيف تتقنه العلامات التجارية العالمية.

يوتيوب، وتيك توك، ومقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي

غالبًا ما تُشاهد فيديوهات وسائل التواصل الاجتماعي دون صوت، ما يجعل الترجمات المصاحبة المدمجة في الفيديو الخيار الافتراضي، بينما يكافئ YouTube مسارات التسميات التوضيحية المنفصلة لكل لغة. وتشرح أدلة Smartcat كلتا المنصتين من البداية إلى النهاية. أما الفيديوهات المشاركة في المحادثات، فيتولاها مترجم الرسائل لرسائل WhatsApp ورسائل الفيديو.

التعليم الإلكتروني، والتهيئة والتأهيل، والاتصالات الداخلية

تستفيد مقاطع الفيديو التدريبية والداخلية أكثر من غيرها من الدبلجة والصور الرمزية بالذكاء الاصطناعي، لأن المتعلمين يستوعبون أكثر عندما لا يضطرون إلى القراءة والاستماع بلغة ثانية في الوقت نفسه. راجع قسم الفيديو التدريبي أعلاه للاطلاع على الأدوات ودراسات الحالة والأدلة، ودليل ترجمة التعلم الإلكتروني وSCORM لترجمة الدورات الكاملة.

السينما والترفيه والإعلام

تخضع ترجمة الأفلام والمسلسلات بالترجمات المصاحبة لأكثر معايير التوقيت وسرعة القراءة صرامةً، وعادةً ما يشارك فيها مترجمو ترجمات مصاحبة محترفون. ويدعم Smartcat ترجمة الأفلام بملفات SRT بالذكاء الاصطناعي مع مراجعة الخبراء، ويناقش العاملون في المجال الاتجاه الذي يسير نحوه هذا القطاع في تسجيل الفعالية الابتكارات التقنية في توطين الألعاب والوسائط.

أدوات خاصة باللغة

ترجمة الفيديو حسب اللغة

تترجم سمارت كات النصوص المفرغة للفيديو والترجمات المصاحبة إلى أكثر من 280 لغة. تتميز بعض الأزواج اللغوية بخصوصياتها الفريدة — مثل درجات الرسمية وقراءات الأسماء في اللغة اليابانية، والتعامل مع اللهجات والرموز في اللغة الصينية — وتتناول الصفحات أدناه الأزواج الأكثر طلبًا بشكل مباشر.

تُعد الصفحة اليابانية مثالاً جيداً على الفروق الدقيقة الخاصة بكل لغة؛ إذ تشير إلى ضرورة مراجعة الدبلجة اليابانية بدلاً من تصديرها فور إتمام المعالجة الأولى، كما توضح أن قراءات الأسماء ودرجة الرسمية يُفضَّل تصحيحها دفعة واحدة في النص القابل للتعديل قبل إنشاء الترجمة المكتوبة أو الدبلجة باللغة الإنجليزية.

أدوات الترجمة

أدوات ومصادر ترجمة الفيديو

أدوات مصممة خصيصًا لكل سيناريو فيديو — من ملف MP4 واحد إلى مكتبة وسائط مؤسسية. وتجد أدوات الدبلجة والتعليق الصوتي والملفات الصوتية في دليل ترجمة الصوت.

مترجمات الفيديو وأنواع الملفات

الترجمة والشرح

ملحقات المتصفح

من المدونة

أدلة ترجمة الفيديو، والأخبار، والفعاليات

أدلة متعمّقة، وإعلانات عن المنتجات، وتسجيلات ندوات عبر الإنترنت حول ترجمة الفيديو والترجمة المصاحبة.

المساعدة والوثائق

وثائق منتج سمارت كات

أدلة إرشادية للمنتج خطوة بخطوة للفرق التي تترجم الفيديو والترجمات النصية والملفات الصوتية في Smartcat. تصفح كامل فئة المساعدة في الفيديو والدبلجة، أو ابدأ من هنا:

تابع القراءة

أدلة ذات صلة

نادرًا ما يُترجم الفيديو بمفرده. وتتناول هذه الأدلة الصيغ والقرارات المجاورة في أي برنامج تعريب.

الأسئلة الشائعة

كيف أترجم مقطع فيديو إلى لغة أخرى؟

ارفع مقطع الفيديو إلى أداة ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي، ودعها تُفرّغ الكلام صوتياً، ثم صحّح النص المفرّغ، وبعدها ترجِمه واختر صيغة الإخراج: إما ترجمة نصية (ترجمة سفلية)، أو مسار صوتي مدبلج بالذكاء الاصطناعي، أو تعليق صوتي. مع Smartcat، يتم كل هذا في مشروع واحد، ويمكنك إضافة مراجع بشري قبل التصدير. جرّب مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي

ما الفرق بين الترجمة النصية، والدبلجة، والتعليق الصوتي؟

تُظهر الترجمة النصية الترجمة كنص على الشاشة أثناء تشغيل الصوت الأصلي. تستبدل الدبلجة الكلام الأصلي بصوت باللغة المستهدفة. يضيف التعليق الصوتي مسار سرد مترجم. تعمل الترجمة المرئية بجميع اللغات التي تترجمها منصة سمارت كات (أكثر من 280 لغة)؛ وتتوفر الدبلجة بالذكاء الاصطناعي والتعليق الصوتي في 35 لهجة صوتية محلية. اختر مخرجًا لكل مشروع

ما هي صيغ الفيديو وملفات الترجمة التي يدعمها Smartcat؟

تشمل صيغ الفيديو MP4، وMOV، وAVI، وMKV، وWMV، وMPEG، وFLV وغيرها؛ وتشمل صيغ الصوت MP3، وWAV، وAAC، وFLAC، وM4A، وOGG. صيغة WebM غير مدعومة. بالنسبة لملفات الترجمة، يقبل Smartcat صيغ SRT وVTT وASS وSBV، ويمكنه التحويل بينها عند التصدير. انظر إلى الـ دليل سير العمل الكامل للقائمة الكاملة.

هل يمكنني ترجمة ملف SRT دون الإخلال بالرموز الزمنية؟

نعم. يقسم سمارت كات (Smartcat) الملف إلى إشارات فردية، ويترجم النص فقط، ثم يعيد بناء الملف بنفس أرقام الإشارات والرموز الزمنية، مع ضبط فواصل الأسطر لتظل الترجمة ملائمة للشاشة. ترجمة ملف SRT

كم تكلفة ترجمة ملف فيديو أو ملف صوتي؟

بالنسبة للملفات الصوتية المسجلة، تحسب منصة Smartcat تكلفة الترجمة بالذكاء الاصطناعي بوحدات Smartwords استنادًا إلى عدد الكلمات الموجودة في التفريغ النصي، وليس على مدة التسجيل؛ لذا فإن التسجيل الطويل الذي يحتوي على كلام قليل يتكلف أقل من التسجيل القصير المليء بالكلام. يمكنك تجربة Smartcat مجانًا لمدة 15 يومًا مع 15,000 كلمة من Smartwords، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. عرض الأسعار

هل يمكنني الاحتفاظ بالموسيقى والمؤثرات الصوتية الأصلية في مقطع فيديو مُدبلج بالذكاء الاصطناعي؟

نعم. عند إضافة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي، يقوم Smartcat بفصل صوت الخلفية عن الكلام، حتى تتمكن من الاحتفاظ بالموسيقى والمؤثرات الأصلية تحت الصوت الجديد أو إيقاف تشغيلها. انظر استخراج الصوت في الخلفية.

هل يمكن لمترجم محترف مراجعة مقطع الفيديو الذي قمت بترجمته؟

نعم. يمكنك اختيار الترجمة بالذكاء الاصطناعي مع المراجعة البشرية عند إنشاء المشروع، وتعيين المراجعين الخاصين بك أو توظيف لغويين من سوق Smartcat، الذين يعملون في محرر الترجمة نفسه. تصفّح خدمات ترجمة الفيديو؛ وللمشاريع الصوتية فقط، راجع دليل ترجمة الصوت.

هل يمكنني إنشاء مقاطع فيديو تدريبية بلغات متعددة دون الحاجة إلى إعادة التسجيل؟

نعم. ينشئ "استوديو الأفاتار" (Avatar Studio) مقاطع فيديو بأسلوب المذيعين بالاعتماد على نص سيناريو، وذلك باستخدام شخصيات وأصوات افتراضية مدعومة بالذكاء الاصطناعي؛ وبمجرد ترجمة النص، يُعاد إنشاء الفيديو لكل لغة. بالنسبة للمقاطع المصورة الموجودة، قُم بترجمة النص وأضف دبلجة بواسطة الذكاء الاصطناعي أو ترجمة مرئية. استكشف أداة إنشاء مقاطع الفيديو التدريبية

ترجم أول فيديو لك مجاناً

لا يُشترط وجود بطاقة ائتمان. ترجمة مرئية بأكثر من 280 لغة، ودبلجة وتعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي، مع مراجعة بشرية عند الطلب.