لماذا يُعد السياق المهني مهمًا في الترجمة
الترجمة الخاصة بمجال معين هي ترجمة تُنجز مع مراعاة المفردات واللوائح والأنظمة التنسيقية وتوقعات الجمهور الخاصة بقطاع محدد. تنطبق المهارة نفسها على مستوى الجملة في كل مكان، لكن ما يُعد "صحيحاً" يختلف من مجال إلى آخر. يجب أن تستخدم النشرة الموجهة للمريض مصطلحات تقبلها الجهة التنظيمية. يجب أن يظل العقد نافذاً أمام محكمة في اختصاص قضائي آخر. يجب أن تتطابق مقالة مركز المساعدة مع واجهة مستخدم المنتج كلمة بكلمة. يجب أن تبدو قائمة المنتجات طبيعية ومألوفة للمستخدم المحلي، وأن تتصدر نتائج البحث المحلي.
لهذا السبب لا تشتري معظم المؤسسات “الترجمة” بشكل مجرد — بل تشتري الترجمة الطبية أو الترجمة القانونية أو الترجمة المالية أو توطين محتوى الدعم. وإذا كنت تختار طريقة شرائها، فإن دليل منصات التوطين يشرح كيف تتكامل المنصات والأسواق الإلكترونية وخدمات الترجمة معًا.
ترجمة، أم توطين، أم ترجمة إبداعية؟
الترجمة تحوّل الكلمات. أما التوطين فيكيّف التجربة بأكملها — التنسيقات والوحدات والمراجع القانونية والصور — لتناسب سوقًا معينة. وتعيد الترجمة الإبداعية صياغة النصوص الإبداعية لتلامس المشاعر في ثقافة جديدة. وتعتمد القطاعات الخاضعة للتنظيم على الترجمة الدقيقة، بينما يعتمد التسويق وتجارة التجزئة على التوطين والترجمة الإبداعية. وتحتاج معظم الشركات إلى الثلاثة جميعًا في موضع ما.
ما الذي يتغير من صناعة إلى أخرى
تحدد أربعة أمور الكيفية التي ينبغي لقطاع ما أن يتعامل بها مع الترجمة: المصطلحات (مدى تخصص المفردات ومدى استقرارها)، والمخاطر (ما تكلفة الخطأ — خسارة عملية بيع، أو الفشل في التدقيق، أو إلحاق الضرر بمريض)، والحجم والسرعة (بضع وثائق معتمدة شهرياً، أو الآلاف من وحدات حفظ المخزون (SKUs) ومقالات الدعم أسبوعياً)، والأنظمة (سواء كان المحتوى محفوظاً في ملفات، أو في مكتب مساعدة، أو نظام إدارة معلومات المنتج (PIM)، أو نظام إدارة التعلم (LMS)، أو نظام إدارة المحتوى (CMS)). إن توحيد المصطلحات هو القاسم المشترك — إذ يخزن Smartcat المصطلحات المعتمدة في مسارد ويطبقها على كل ترجمة، وهو ما يحافظ على ثبات المصطلحات المتخصصة عبر اللغات والموردين.
نظرة عامة على القطاعات الصناعية
انتقل مباشرةً إلى صفحة Smartcat الرئيسية الخاصة بقطاعك، أو تابع القراءة للتعرف على سير العمل والأدوات والموارد المتاحة لكل قطاع.
الذكاء الاصطناعي + العنصر البشري: كيف تعمل الترجمة المتخصصة اليوم
قبل عشر سنوات، كانت ترجمة المحتوى المتخصص تعني إرسال الملفات إلى وكالة والانتظار. أما اليوم، فتعتمد معظم الفرق نهجًا هجينًا: يُنتج الذكاء الاصطناعي المسودة الأولى مع تطبيق مصطلحات الشركة مسبقًا، ويراجع المتخصصون البشريون المحتوى حيث تتطلب أهميته ذلك. ويشرح دليل الترجمة بالذكاء الاصطناعي للأعمال متى تكفي مخرجات الذكاء الاصطناعي الخام ومتى تحتاج إلى مشاركة شخص في العملية.
يترجم الذكاء الاصطناعي بالمصطلحات الخاصة بمجال عملك
ارفع الملفات أو اربط نظامًا. يترجم وكلاء الذكاء الاصطناعي من Smartcat إلى أكثر من 280 لغة، مع تطبيق مسارد المصطلحات والترجمات التي سبقت مراجعتها، لتبقى أسماء المنتجات والمصطلحات الخاضعة للتنظيم وأسلوب الشركة متسقة.
يقوم مراجعو الذكاء الاصطناعي بفحص المسودة
يراجع زملاء العمل من مراجعي الذكاء الاصطناعي المقاطع المترجمة، ويقترحون التصحيحات، ويؤكدون المقاطع في مرحلة المراجعة، ويعملون جنبًا إلى جنب مع المساهمين البشريين في مساحة العمل نفسها.
يراجع لغوي متخصص ما هو مهم
بالنسبة للمحتوى السريري أو القانوني أو المالي أو الموجّه إلى المرضى، أحِل المراجعة إلى متخصص من السوق الإلكتروني في Smartcat الذي يضم أكثر من 500,000 متخصص لغوي. وتراعي مطابقة اللغويين المدعومة بالذكاء الاصطناعي اللغات والخبرة في المجال والتقييمات والأسعار ومدى التوفر. ويعمل المراجعون في محرر Smartcat، لذا تنعكس تعديلاتهم على الترجمات المستقبلية.
النشر مرة أخرى في النظام الذي أتى منه
يتم تنزيل الملفات المترجمة بتنسيقها الأصلي، وتقوم عمليات الدمج بإرسال المحتوى مباشرة إلى مكتب المساعدة، أو نظام إدارة معلومات المنتج (PIM)، أو نظام إدارة علاقات العملاء (CRM)، أو نظام إدارة المحتوى (CMS) — دون الحاجة إلى النسخ واللصق بين الأدوات.
ما حجم المراجعة البشرية التي يحتاجها قطاعك؟
| محتوى | الصناعات النموذجية | سير العمل الموصى به | لماذا |
|---|---|---|---|
| الملفات التنظيمية والسريرية والقانونية | علوم الحياة، والشؤون القانونية، والمالية، والحكومية | مسودة بالذكاء الاصطناعي + مراجعة من قِبل متخصص (معتمدة عند الطلب) | تترتب على الأخطاء عواقب تتعلق بالامتثال أو السلامة |
| محتوى العلامة التجارية الموجه للعملاء | التسويق، وتجارة التجزئة، والسفر | مسودة مُعدّة بالذكاء الاصطناعي + مراجعة تسويقية من قِبل متحدث أصلي للغة أو إعادة صياغة إبداعية (ترجمة إبداعية) | نبرة الخطاب والإقناع والبحث المحلي أمور مهمة |
| الوثائق التقنية وتوثيق المنتجات | التصنيع، والسيارات، والبرمجيات | ذكاء اصطناعي مع مسرد مصطلحات مفروض + مراجعة فورية | حجم كبير، مصطلحات مستقرة |
| مقالات وتذاكر الدعم | أي شركة لديها مكتب مساعدة | الذكاء الاصطناعي مع مسرد للمصطلحات، ومراجعة لأبرز المقالات | السرعة مهمة؛ فالمحتوى يتغير باستمرار |
| محتوى داخلي وتدريبي | الموارد البشرية، التعلم والتطوير، فرق الخطوط الأمامية | الذكاء الاصطناعي + مراجعة خفيفة | الاستمرارية والوصول أهم من الإتقان التام |
إذا كنت تحتاج إلى الطبقة البشرية كخدمة وليس كسير عمل، فيمكنك توظيف محرري تحرير لاحق لأي زوج لغوي مباشرةً من السوق الإلكتروني في Smartcat.
الترجمة لعلوم الحياة، والمجالات القانونية، والمالية، والحكومية
تشترك الصناعات الخاضعة للرقابة التنظيمية في ثلاثة متطلبات: مصطلحات يجب أن تتطابق مع ما تتوقعه الجهات التنظيمية والمحاكم، وسجل قابل للتدقيق يوضح من قام بالترجمة والمراجعة وما تم إنجازه، والتعامل الآمن مع البيانات الحساسة. يجعل الذكاء الاصطناعي خدمة هذه القطاعات أسرع وأقل تكلفة، لكن خطوة المراجعة ليست اختيارية.
الطب والرعاية الصحية وعلوم الحياة
يشمل محتوى علوم الحياة بروتوكولات التجارب السريرية، ونماذج الموافقة المستنيرة، والطلبات التنظيمية، وتعليمات الاستخدام، والتدريب على الأجهزة الطبية، والمواد الموجّهة إلى المرضى. يترجم سير عمل الترجمة الطبية في Smartcat المحتوى مع فرض مصطلحاتك منذ المرور الأول، ثم يحيل كل ما هو سريري أو تنظيمي أو موجّه إلى المرضى إلى لغويين طبيين معتمدين. وتشرح صفحة برامج الترجمة الطبية كيف يتعامل وكلاء الذكاء الاصطناعي مع نشرات المرضى والبروتوكولات السريرية ونماذج الموافقة المستنيرة، وكيف يدعم Smartcat سير عمل متوافقًا مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وقانون HIPAA ومعايير التوثيق الخاصة بـ EMA/FDA. وللعمل السريع على التقارير والسجلات والأبحاث السريرية، يترجم تطبيق الترجمة الطبية إلى أكثر من 280 لغة مع الحفاظ على المصطلحات، ويحوّل مترجم المصطلحات الطبية المصطلحات الطبية المعقدة إلى لغة بسيطة للتواصل مع المرضى.
نجحت شركة "سميث آند نيفيو" (Smith+Nephew) المصنعة للأجهزة الطبية في خفض عبء العمل على المراجعين الداخليين بنسبة 70% في الموضوعات الخاضعة لرقابة تنظيمية صارمة، كما قلصت اتفاقية مستوى الخدمة للوكالة من 10 أيام إلى يومين أو ثلاثة أيام لكل دورة تدريبية — اقرأ دراسة حالة سميث آند نيفيو.
الترجمة الطبية حسب المهمة واللغة
لدى Smartcat صفحات مخصصة لمهام الترجمة الطبية المحددة وللترجمة الطبية بين الإنجليزية واللغات الأخرى.
- الترجمة الطبية العربية
- الترجمة الطبية الأردية
- ترجمة السجلات الطبية الإسبانية
- ترجمة التقارير الطبية من الفرنسية إلى الإنجليزية
- ترجمة التقارير الطبية الهندية
- تطبيق مترجم الإسبانية الطبية
- الترجمة الطبية الأفريقانية
- الترجمة الطبية النيبالية
- الترجمة الطبية الألمانية
- الترجمة الطبية الهولندية
- الترجمة الطبية السويدية
الترجمة الدوائية
تعمل فرق شركات الأدوية على توطين الملصقات والمواد التدريبية وحملات التواصل الاجتماعي، وتحتاج إلى أن تبقى الادعاءات والمصطلحات متسقة في كل سوق، مع موافقة المراجع قبل الإصدار.
ترجمة قانونية ومعتمدة
تترجم شركات المحاماة والفرق القانونية الداخلية العقود ومواد الكشف والسياسات والملفات العابرة للحدود. وغالبًا ما تحتاج المستندات المقدمة إلى المحاكم ومكاتب الهجرة والجهات الرسمية الأخرى إلى ترجمة معتمدة أو موثّقة، يجب أن يقدّمها مترجم بشري. تجمع برمجيات الترجمة القانونية من Smartcat بين الذكاء الاصطناعي المدعوم بالخبراء وسير عمل مركزي يجمع الذكاء الاصطناعي والبشر لشركات المحاماة والإدارات القانونية؛ وبالنسبة للعقود والملفات المتداولة على شكل ملفات، راجع دليل ترجمة المستندات. وبالنسبة للعقود المكتوبة بلغة قانونية معقدة، يساعد مترجم المصطلحات القانونية على جعل المستندات مفهومة بلغة بسيطة.
تُعدّ قوانين اللغة محركاً قانونياً أيضاً: إذ يحدد مشروع القانون 96 في كيبيك متطلبات اللغة الفرنسية للشركات — راجع ملخص مشروع القانون 96 لمعرفة من ينطبق عليه وكيفية الامتثال له.
عندما تحتاج محكمة أو مكتب هجرة أو جهة رسمية أخرى إلى ترجمة معتمدة أو موثّقة، وظّف أحد المترجمين القانونيين المحترفين في السوق الإلكتروني في Smartcat.
الخدمات المالية والتأمين
تترجم البنوك وشركات الدفع وشركات التأمين ومنصات التداول وشركات التكنولوجيا المالية مراسلات العملاء والإفصاحات ووثائق السياسات وواجهات التطبيقات والتدريب على الامتثال. وتُعد الدقة في الأرقام والمصطلحات المحددة أمرًا بالغ الأهمية، وتحتاج فرق كثيرة إلى بيئات حاصلة على شهادة ISO لضمان أمان البيانات. يوحّد Smartcat فرق المنتجات والامتثال والمراجعة على منصة واحدة لتوطين تطبيقات التكنولوجيا المالية؛ وبالنسبة لوحدات التدريب على الامتثال ومقاطع فيديو الدورات، راجع دليل ترجمة التعليم الإلكتروني.
خفضت إحدى أكبر المؤسسات العالمية لتحويل الأموال والخدمات المالية نفقات الترجمة بنسبة 68% بعد نقل محتواها التدريبي والتعليمي إلى سير العمل الهجين بين الذكاء الاصطناعي والعنصر البشري في Smartcat — اقرأ دراسة حالة شركة تحويل الأموال.
الحكومة والقطاع العام
تترجم المدن، والمقاطعات، والوكالات الحكومية في الولايات، والهيئات الفيدرالية الإشعارات العامة، والاستمارات، ومعلومات المزايا، والمواقع الإلكترونية حتى يتمكن كل مقيم من الوصول إلى الخدمات — وغالبًا ما يتم ذلك بموجب سياسات تيسير الوصول اللغوي وفي ظل ميزانيات محدودة. تمنح منصة الترجمة الحكومية من Smartcat الوكالات مساحة عمل مركزية، وترجمة بالذكاء الاصطناعي مع مراجعة بشرية، وإمكانية الوصول إلى شبكة عالمية من اللغويين. تغطي ترجمة الوثائق الحكومية الوثائق المدنية والاتصالات العامة، بينما تلبي ترجمة الحكومة الكندية إلى الفرنسية متطلبات النشر ثنائي اللغة.
دليل إثبات من القطاع العام
قامت مدينة سياتل بمركزة خدماتها اللغوية على منصة "سمارت كات" (Smartcat)، مما وفر نحو 1000 ساعة سنوياً من وقت إدارة المشاريع، وأشرك 50 مراجعاً من خلال أتمتة المعاملات الورقية والمدفوعات، وخفض نفقات الترجمة بنسبة 17%. اقرأ دراسة حالة مدينة سياتل
الترجمة في قطاعي التصنيع والسيارات
يقوم المصنعون بترجمة الكتيبات الفنية، وبيانات السلامة، والمواصفات، وكتالوجات المنتجات، والمواد التسويقية، ومواد التدريب للقوى العاملة متعددة اللغات في المصانع. أحجام العمل كبيرة، والمصطلحات ثابتة وتقنية للغاية، والمحتوى يتغير في كل مرة يتغير فيها المنتج. تجمع ترجمة التصنيع من Smartcat بين وكلاء الذكاء الاصطناعي والمراجعة البشرية، متكيفةً مع المصطلحات الفنية والخاصة بالصناعة مع كل مشروع. تتولى ترجمة وثائق التصنيع التعامل مع الأدلة التقنية ووثائق الامتثال، بينما تضمن ترجمة تأهيل موظفي التصنيع الجدد تدريب عمال المصنع الجدد بلغتهم الخاصة.
السيارات
تُترجم العلامات التجارية للسيارات والموردون أدلة المالك وكتيبات الصيانة، ونصوص البرمجيات، وتدريب الوكلاء والمواد التسويقية — وغالبًا ما يتم ذلك في المستندات والفيديو والصوت في آنٍ واحد. تغطي ترجمة قطاع السيارات الترجمة بالذكاء الاصطناعي، والتعليق الصوتي، والدبلجة، والترجمة المرئية لأي ملف محتوى، بينما تجمع ترجمة كتيبات السيارات بين الذكاء الاصطناعي والمراجعة المتخصصة لضمان دقة المصطلحات الفنية في كل لغة.
صفحات القطاعات: المواد الكيميائية، والأغذية، والوثائق التقنية
تتحمل بعض القطاعات الفرعية للتصنيع أعباء امتثال خاصة بها — فمصنّعو المواد الكيميائية ينشرون وثائق السلامة والامتثال لكل سوق، ويواجه مصنّعو الأغذية قواعد خاصة بالملصقات. ولدى Smartcat صفحات مخصصة لـترجمة الصناعات الكيميائية وترجمة الصناعات الغذائية، إضافةً إلى القطاعات الأخرى المدرجة أدناه. وبالنسبة لوثائق الهندسة العامة وواجهات المنتجات، راجع دليل مترجم الذكاء الاصطناعي.
ترجمة دعم العملاء ومركز المساعدة
إن خدمة العملاء ليست صناعة قائمة بذاتها، لكنها تُعد واحدة من أكبر مجالات استخدام الترجمة في جميع الصناعات. يجب أن تصل مقالات مراكز المساعدة، ووحدات الماكرو، ومحتوى قواعد المعرفة، والتذاكر، والمحادثات المباشرة إلى العملاء بلغتهم الخاصة — كما أن محتوى الدعم يتغير باستمرار. الهدف هو السرعة والاتساق: يجب أن تتطابق المقالة مع المنتج، ويجب أن تصل الإجابة بينما لا يزال العميل ينتظر.
مراكز مساعدة وزنديسك والمحادثة
تعمل إضافة الترجمة لـ Zendesk على توطين مقالات الدعم باستخدام وكلاء ذكاء اصطناعي يتعلمون أسلوب علامتك التجارية. ويتم الإعداد في خمس خطوات: أنشئ رمز API في Zendesk، وأنشئ التكامل في Smartcat، واختر اللغات وسير العمل، وترجم وراجع في المحرر المدمج، ثم زامن المقالات المترجمة مع Zendesk دون أي رفع يدوي. كما يغطي Smartcat سير عمل مركز المساعدة من البداية إلى النهاية ويمتد به ليشمل محادثات الدردشة في Zendesk.
سيلزفورس سيرفيس كلاود وسيرفيس ناو
بالنسبة للفرق التي تدير الدعم في Salesforce، تؤتمت إضافة Salesforce Service Cloud ترجمة مقالات قاعدة المعرفة، إذ تجمع مسودات الذكاء الاصطناعي والمراجعين الخبراء في سير العمل نفسه، ليحصل الموظفون والعملاء على إجابات متسقة بكل لغة. ويمكن لمستخدمي ServiceNow ربط إضافة الترجمة لـ ServiceNow، التي تطبّق ذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات على محتوى ServiceNow، بما في ذلك الدردشة المباشرة. ويتناول دليل الترجمة بالذكاء الاصطناعي للأعمال تكاملات مكاتب المساعدة هذه إلى جانب موصلات Smartcat الأخرى.
ترجمة التسويق والتجارة الإلكترونية والتجزئة
يخضع المحتوى الموجّه للعملاء لمعايير تختلف عن تلك الخاصة بالمحتوى الخاضع للوائح التنظيمية؛ إذ يجب أن يبدو طبيعيًا ومألوفًا للجمهور المحلي، وأن يعكس نبرة العلامة التجارية، وأن يتصدر نتائج البحث المحلي. كما أن الحجم هائل أيضاً؛ من حملات، وصفحات هبوط، ورسائل بريد إلكتروني، ومنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي، وآلاف من أوصاف المنتجات التي تتغير مع كل موسم.
المحتوى التسويقي ومحتوى العلامة التجارية
تساعد الترجمة التسويقية باستخدام وكلاء Smartcat المدعومين بالذكاء الاصطناعي الفرقَ على إطلاق الحملات في كل سوق منذ اليوم الأول، مع ترجمة مواقع الويب والصور ومحتوى إدارة علاقات العملاء (CRM) والمستندات بنتائج متسقة ومتوافقة مع هوية العلامة التجارية. غالباً ما تتطلب العناوين الرئيسية والشعارات الإبداعية صياغةً إبداعية بديلة (Transcreation) بدلاً من الترجمة الحرفية — ويعرض دليل الصياغة الإبداعية في التسويق أمثلةً وأفضل الممارسات، بينما يغطي دليل التسويق بالمحتوى متعدد اللغات الاستراتيجية. يمكن لفرق التسويق ربط حزمة تكنولوجيا التسويق الخاصة بهم عبر المكونات الإضافية للترجمة التسويقية من Smartcat، بحيث يتدفق محتوى الحملات إلى الترجمة ويعود مجددًا دون الحاجة إلى التصدير اليدوي.
محتوى التجارة الإلكترونية والمنتجات
تؤتمت ترجمة التجارة الإلكترونية أوصاف المنتجات والمواقع الإلكترونية والمحتوى التسويقي باستخدام وكلاء الذكاء الاصطناعي. وتحافظ ترجمة موجز التجارة الإلكترونية على ترجمة موجزات المنتجات باستمرار، وتتكامل مع منصات مثل Salsify وAkeneo. وقد أتمتت Kids2 ترجمة محتوى التجارة الإلكترونية لديها باستخدام موصل يربط Smartcat بـ Salsify، وحققت مدة تسليم أسرع بنسبة 92%.
تجارة التجزئة والسلع الاستهلاكية
تترجم العلامات التجارية في قطاع التجزئة والسلع الاستهلاكية المعبأة عبر مجالات التسويق، والتجارة الإلكترونية، والتغليف، وتدريب موظفي الخطوط الأمامية دفعة واحدة. تغطي صفحة Smartcat الخاصة بـ ترجمة قطاع التجزئة والسلع الاستهلاكية سريعة التداول التوسع في أسواق جديدة، وتوسيع نطاق التدريب لقوى عاملة متغيرة، وإنجاز المزيد بنفس الميزانية. يتوفر متخصصون بشريون من خلال خدمات ترجمة التجزئة. تقوم شركة "Huel"، وهي علامة تجارية عالمية للأغذية، بتوطين محتواها بتسع لغات باستخدام Smartcat، وقد أعلنت عن زيادة بنسبة 29% في الإيرادات من العملاء الجدد في أسواق مختارة — اقرأ دراسة حالة Huel.
توليد المحتوى بالذكاء الاصطناعي متعدد اللغات
تُنشئ فرق تسويق كثيرة الآن المحتوى بعدة لغات في آنٍ واحد بدلًا من الكتابة بالإنجليزية والترجمة لاحقًا. ويمكن لوكلاء الذكاء الاصطناعي من Smartcat إنشاء محتوى أصلي متعدد اللغات يلتزم بأسلوب علامتك التجارية. ويتناول دليل الترجمة بالذكاء الاصطناعي للأعمال إنشاء المحتوى بالذكاء الاصطناعي إلى جانب الترجمة.
الترجمة للمدارس والمناطق التعليمية والمؤسسات الأكاديمية
تترجم المدارس والمناطق التعليمية بطاقات التقارير المدرسية، ونماذج التسجيل، والنشرات الإخبارية، واستمارات الموافقة، والمواد التعليمية حتى تتمكن كل أسرة من المشاركة في تعليم أطفالها. تترجم الجامعات المواد الدراسية، والأبحاث، ومحتوى القبول. الميزانيات محدودة وضغط العمل لا يتوقف أبداً.
تترجم برامج الترجمة من Smartcat للمدارس والمناطق التعليمية ملفات Word وPDF وGoogle Docs وSheets وSlides وغيرها، عبر أكثر من 80 تنسيق ملفات مدعومًا، إلى اللغة المفضلة لكل طالب وأسرته، باستخدام وكلاء ذكاء اصطناعي مدعومين بالخبراء للتواصل مع الأسر ومراسلات المدرسة والكتب المدرسية والنشرات. ويتوفر متخصصون في الترجمة التعليمية في السوق الإلكتروني في Smartcat عندما يحتاج المحتوى إلى مراجعة بشرية. وللتعرف على أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي التي تقف وراء سير العمل هذا، راجع دليل مترجم الذكاء الاصطناعي.
يُعد تدريب الشركات حالة استخدام مختلفة.
إذا كنت تترجم دورات الموظفين أو حزم SCORM أو تدريب الامتثال بدلًا من المحتوى المدرسي، فراجع دليل ترجمة التعليم الإلكتروني وحزم SCORM.
ترجمة قطاعات السفر والضيافة، والموارد البشرية، والمنظمات غير الربحية، والألعاب
السفر والسياحة والضيافة
تترجم شركات السفر والضيافة مسارات الحجز ومحتوى الوجهات وقوائم الطعام ومراسلات الضيوف وتدريب موظفي الخطوط الأمامية — وكثير منها محتوى مُحسَّن لمحركات البحث يجب أن يتصدر النتائج في كل سوق. وقد وطّنت Welcome Pickups، وهي مزوّد لخدمات النقل وتجارب السفر في 99 وجهة، محتواها المُحسَّن لمحركات البحث باستخدام Smartcat، فقلّصت مدة تسليم الترجمة بنسبة 50% وشهدت زيادة في الحجوزات بنسبة 66% (دراسة حالة Welcome Pickups). وفي قطاع المطاعم، ترجمت Firebirds Wood Fired Grill 25 دورة تدريبية إلى الإسبانية في ثلاثة أشهر بمتوسط 0.05 دولار لكل كلمة باستخدام الذكاء الاصطناعي إلى جانب مراجعين متخصصين في المجال. وللاستعانة بمتخصصين بشريين، تصفّح السوق الإلكتروني في Smartcat؛ وبالنسبة للمواقع متعددة اللغات، راجع مترجم المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي.
الموارد البشرية والاتصالات الداخلية
تترجم فرق الموارد البشرية السياسات والأدلة ومعلومات المزايا والتهيئة واستطلاعات الموظفين لقوى عاملة عالمية. ومعظم هذا المحتوى مناسب للذكاء الاصطناعي مع مراجعة خفيفة، بينما تستحق عقود العمل والسياسات القانونية مراجعة متخصصة. وظّف لغويين عبر السوق الإلكتروني في Smartcat، وراجع دليل ترجمة التعليم الإلكتروني لمحتوى التهيئة والتدريب.
المنظمات غير الربحية والمنظمات غير الحكومية
تقوم المنظمات غير الربحية والمنظمات غير الحكومية بترجمة مواد البرامج، والتواصل مع المانحين، والتقارير الميدانية، ومواد التوعية المجتمعية، وعادةً ما يتم ذلك من خلال فرق عمل صغيرة وميزانيات محدودة. ينطبق النمط نفسه الذي أثبت نجاحه في إتاحة الوصول اللغوي بالقطاع العام: مركزية الطلبات، واستخدام الذكاء الاصطناعي لإنتاج المسودة الأولى، والاستعانة بلغويين محترفين أو متطوعين تم التحقق من كفاءتهم لإجراء المراجعة. تُعدّ دراسة حالة مدينة سياتل نموذجاً مفيداً للبرامج اللغوية الموجهة للمجتمع، ويوضح دليل البحث عن المستقلين وتوظيفهم عبر منصة Marketplace كيفية استقطاب اللغويين للغات محددة.
ألعاب الفيديو
توطّن استوديوهات الألعاب النصوص داخل اللعبة وسلاسل واجهة المستخدم والحوارات وقوائم المتاجر والمواد التسويقية لكل إصدار، وتستمر التحديثات في تغيير المحتوى لفترة طويلة بعد الإطلاق.
خدمات ترجمة احترافية حسب التخصص
في بعض الأحيان، تحتاج إلى شخص وليس إلى مسار عمل: مترجم معتمد لتقديم المستندات إلى المحكمة، أو لغوي متخصص في المجال الطبي لبروتوكول سريري، أو كاتب إعلانات متحدث أصلي للغة لحملة إطلاق. تتيح لك منصة "سمارت كات ماركتبليس" (Smartcat Marketplace) البحث عن المترجمين، والمحررين، والوكالات المستقلة وتوظيفهم لأي زوج لغوي، مع ميزة المطابقة بالذكاء الاصطناعي لتحديد قائمة المرشحين المؤهلين. يناسب المستقلون الأفراد العمل المستمر في زوج لغوي وتخصص واحد؛ بينما تناسب وكالات الترجمة (مزودو الخدمات اللغوية) المشاريع متعددة اللغات التي ترغب فيها بمورد واحد لإدارة فريق العمل.
للاطلاع على خدمات الترجمة العامة والتحرير اللاحق للترجمة الآلية لأي زوج لغوي، راجع دليل منصات التوطين. والتخصصات الواردة أدناه هي الأكثر طلبًا في القطاعات الخاضعة للتنظيم والقطاعات التجارية.
قبل أن تقوم بالتوظيف لمشروع ذي أهمية بالغة، تحقق من التخصص الموضوعي للمرشح، ومراجعات العملاء، وخبرته في نوع المستند الخاص بك، وفكّر في إجراء اختبار قصير مدفوع الأجر. بمجرد أن تجد الشخص المناسب، احتفظ بنفس اللغويين في حسابك حتى يبنوا معرفة بمصطلحاتك بمرور الوقت — يوضح دليل التوظيف في Marketplace كيفية الفرز والتعاون طويل الأمد.
الترجمة بحسب نوع المحتوى
تعمل جميع القطاعات على مجموعة التنسيقات القليلة نفسها: المستندات وملفات PDF، والدورات التدريبية، والفيديو والصوت، والمواقع الإلكترونية. ولكل تنسيق دليله المفصّل — راجع ترجمة المستندات وترجمة التعليم الإلكتروني وحزم SCORM وترجمة الفيديو وترجمة المواقع الإلكترونية. ويستند سير العمل الوارد في هذا الدليل إلى هذه الأدوات الخاصة بكل تنسيق.
دراسات حالة من مجالات الصناعة
كيف تستخدم المؤسسات في مختلف القطاعات سير العمل الذي يجمع بين الذكاء الاصطناعي والبشر في Smartcat.
أدلة الترجمة المتخصصة في المجال، والأبحاث والفعاليات
معايير قياسية، وأدلة إرشادية، وجلسات يقدمها خبراء حول الترجمة لقطاعات محددة.
وثائق منتج سمارت كات
أدلة خطوة بخطوة لإعداد مهام سير العمل الخاصة بالترجمة المتخصصة في Smartcat.