الدليل الكامل

مقارنة بين برامج الترجمة:
الدليل الشامل

كيفية تقييم برمجيات الترجمة والتعريب — وأين تجد مقارنات "سمارت كات" (Smartcat) الشاملة جنبًا إلى جنب مع محركات الترجمة الآلية، وأنظمة إدارة الترجمة (TMS)، وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tools)، ومترجمي المواقع الإلكترونية، وأدوات الدبلجة، ومجموعات تأليف محتوى التعلم الإلكتروني.

قراءة تستغرق 19 دقيقة·تم التحديث في أكتوبر 2026

الأساسيات

كيفية المقارنة بين برامج الترجمة والتعريب

يشمل مصطلح "برمجيات الترجمة" منتجات شديدة التنوع. يمكن لمحرك ترجمة آلية مجاني، ومحرر للترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) يستخدمه لغويون محترفون، ونظام لإدارة الترجمة (TMS) ينسق مئات المشاريع، ووكيل (Proxy) لترجمة المواقع الإلكترونية، وأداة دبلجة بالذكاء الاصطناعي، ومجموعة لتأليف محتوى التعلم الإلكتروني تدعم تصدير الترجمة، أن تظهر جميعها في نفس نتائج البحث عن "أفضل برنامج ترجمة". لا يكون للمقارنة بينهما أي معنى إلا بمجرد أن تعرف المهمة التي تستعين بالبرنامج لإنجازها.

من الطرق المفيدة للتصنيف المبدئي أن تسأل عمّا تنتجه الأداة ومن يتعامل مع مخرجاتها. تُعيد محركات الترجمة الآلية نصًا خامًا. وتمنح أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) اللغوي محررًا يعمل مقطعًا بمقطع مع ذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات. أما نظام إدارة الترجمة فيسحب المحتوى من الأدوات التي تستخدمها فرقك بالفعل، ويمرّره عبر الترجمة بالذكاء الاصطناعي والمراجعة، ثم يعيده إليها. وتبني الأدوات المتخصصة للمواقع الإلكترونية والفيديو والدورات التدريبية على هذه المكونات الأساسية نفسها حول نوع محتوى واحد.

حول هذا الدليل

تُعد Smartcat إحدى المنصات التي تتم مقارنتها، لذا لا يُصنّف هذا الدليل المنافسين في مراتب معينة. يشرح هذا المعايير التي يستخدمها المشترون عادةً، ويوجهك إلى صفحات المقارنة والملخصات الشاملة التي تنشرها سمارت كات (Smartcat)، مع تلخيص ما تتناوله كل صفحة من تلك الصفحات. حيثما تذكر إحدى الصفحات موقف سمارت كات (Smartcat) من أحد المنافسين، فإننا ننسب ذلك إلى تلك الصفحة؛ يُرجى مراجعة الوثائق الخاصة بكل مورد للتعرف على الميزات والأسعار الحالية قبل اتخاذ قرارك.

الفئات الرئيسية لبرمجيات الترجمة

تتبع الأقسام أدناه الفئات التي يقارن بينها المشترون في أغلب الأحيان: محركات الترجمة الآلية ومترجمو الذكاء الاصطناعي؛ وأنظمة إدارة الترجمة ومنصات التوطين؛ وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)؛ وأدوات ترجمة المواقع الإلكترونية؛ وأدوات الفيديو والدبلجة والتعليق الصوتي؛ وأدوات تأليف التعليم الإلكتروني. وينتهي الأمر بكثير من المؤسسات إلى استخدام أكثر من فئة — مثل نظام إدارة ترجمة يستدعي عدة محركات ترجمة آلية ويتصل بنظام إدارة محتوى الموقع الإلكتروني — لذا فإن المقارنة الحقيقية غالبًا ما تكون: “منصة واحدة أم عدة أدوات متخصصة؟” وتتناول محاضرة Localization Fest بعنوان “الأدوات المتطورة لشركات الخدمات اللغوية: هل يكفي نظام إدارة الترجمة؟” هذا السؤال.

جميع صفحات المقارنة الخاصة بـ Smartcat

تنشر "سمارت كات" صفحات مقارنة مباشرة للأدوات التي تجري مقارنتها بها في أغلب الأحيان. تم تلخيص كل منها في أقسام الفئات أدناه.

معايير التقييم

ما يجب تقييمه في برامج الترجمة

تميل قوائم تدقيق الميزات المقدمة من الموردين إلى أن تبدو متشابهة. المعايير الواردة أدناه هي تلك التي تميز الأدوات عن بعضها في الغالب من الناحية العملية، إلى جانب الأسئلة التي تستحق أن تُطرح على كل مزود خدمة في قائمتك المختصرة، وحيث توثق سمارتكات نهجها الخاص. استخدم الأسئلة نفسها لكل منتج، بما في ذلك سمارت كات (Smartcat).

معيار أسئلة يجب طرحها على كل مورد حيث توثق سمارت كات نهجها
جودة الترجمة ومحركاتهاما هي محركات الترجمة الآلية أو نماذج اللغة الكبيرة المُستخدمة؟ هل يمكنك الاختيار حسب كل زوج لغوي؟ هل يتحسن الناتج بفضل تعديلاتك؟عدة محركات ونماذج لغات كبيرة، مع تطبيق مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة على كل مهمة
الاتساق وإعادة الاستخدامهل توجد ذاكرة ترجمة ومسرد مصطلحات إلزامي؟ هل يمكنك استيراد ملفات TMX وقواعد المصطلحات الحالية؟استيراد ذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات، وهو ما يتناوله دليل منصات التوطين وأنظمة إدارة الترجمة (TMS)
تنسيقات الملفاتهل تتعامل الأداة مع ملفاتك الفعلية — مثل PDF، وPPTX، وIDML، وXLIFF، وJSON، وSRT، وSCORM — وتعيدها بتنسيقها الأصلي؟أكثر من 80 صيغة ملف في محرر واحد
مراجعة بشريةمن يراجع مخرجات الذكاء الاصطناعي؟ هل تحتاج إلى عقد منفصل مع وكالة، أم يمكنك دعوة المراجعين والمستقلين التابعين لك؟سوق مدمج للغويين
قياس الجودةهل يمكنك رؤية درجة الجودة لكل مقطع أو مهمة، وسجلٍّ يوضح من قام بتغيير ماذا؟درجة جودة الترجمة
التكاملهل تتوفر موصلات لنظام إدارة المحتوى (CMS)، ومستودع الأكواد، وأدوات التصميم والدعم الخاصة بكم، أم تقتصر على واجهة برمجة التطبيقات (API) فقط؟دليل عمليات الدمج؛ وواجهات برمجة التطبيقات في دليل توطين البرمجيات
نموذج التسعيرهل التسعير لكل مقعد، أم لكل كلمة، أم يعتمد على الاستخدام؟ ما هي الميزات التي تُعد إضافات مدفوعة؟ ماذا يحدث عند التجديد؟نظرة عامة على خطط الأسعار
الأمان والامتثالما هي الشهادات التي يحملها المورّد، وكيف تتم حماية المحتوى الخاص بك؟برنامج ترجمة للمؤسسات (متوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، ومعتمد بشهادتي ISO 27001 وSOC II)

عملية تقييم خماسية الخطوات

01

تحديد المحتوى وسير العمل

اذكر أنواع المحتوى، واللغات، والأحجام التي تحتاج إلى تغطيتها، ومَن يتعين عليه مراجعة كل منها. يختلف تقييم نظام إدارة الترجمة (TMS) لسلاسل نصوص واجهة مستخدم المنتج اختلافًا كبيرًا عن تقييم نظام مخصص لمقاطع الفيديو التدريبية. تستعرض جلسة مهرجان التعريب (Localization Fest) المعنونة بـ "في انتظار نظام إدارة الترجمة (TMS)" كيفية تعامل أحد فرق التعريب مع عملية اختيار نظام إدارة الترجمة.

02

أنشئ قائمة مختصرة حسب الفئة

استعن بأقسام الفئات أدناه وقوائم أفضل الأدوات لتضييق الاختيار إلى أداتين إلى أربع أدوات لكل فئة.

03

اطرح أسئلة غير مريحة

العروض التقديمية للمبيعات متقنة ومعدة باحترافية. تتناول الجلسة "أسئلة محروجة لمزودي خدمات التعريب" الأسئلة التي تكشف عن الشكل الحقيقي الذي ستكون عليه عملية التعريب لديك بعد توقيع العقد — سواء كنت بصدد اختيار شريك أو تبحث عن نظام إدارة الترجمة (TMS).

04

جرّب على ملفاتك الخاصة

مرّر الملفات الحقيقية نفسها — بما فيها أصعب التخطيطات لديك — عبر كل أداة في القائمة المختصرة، واستورد ذاكرة ترجمة ومسرد مصطلحات موجودين. تتضمن خطة Smartcat المجانية محرر الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) وذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات والسوق الإلكتروني، دون حد زمني.

05

نمذجة التكلفة الإجمالية

قارن بين رسوم الترخيص وتكلفة الكلمة وتكاليف المراجعة والوقت الداخلي الذي يتطلبه كل خيار. راجع كيف يحسب Smartcat تكاليف الترجمة.

الترجمة الآلية ومترجمو الذكاء الاصطناعي

مقارنة بين محركات الترجمة الآلية ومترجمي الذكاء الاصطناعي

تُعد محركات الترجمة الآلية (MT) مثل DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator، ونماذج اللغات الكبيرة متعددة الأغراض مثل ChatGPT، أكثر المقارنات بحثًا في هذا المجال. وهي بارعة جدًا في تحويل النص من لغة إلى أخرى. أما أسئلة المقارنة لاستخدامات الأعمال فتدور عادةً حول ما يحيط بالمحرك: هل تُحفظ الترجمات المعتمدة، وهل تُفرض المصطلحات، وهل تعود الملفات المعقدة سليمة، وهل يوجد سجل يبيّن من راجع ماذا.

DeepL مقابل Smartcat
يصف DeepL بأنه محرك ترجمة ذو مخرجات قوية، ويضع Smartcat كنظام متكامل يحيط بالمحرك: حلقة ملاحظات تكيفية تتعلم من التعديلات، ونظام سجلات مشترك للفريق، ومعالجة أصلية لملفات SCORM، وPowerPoint، وملفات PDF المعقدة من حيث التنسيق، وملفات SRT.
ترجمة Google مقابل Smartcat
يركز على ما تغفله الأدوات المجانية: ذاكرة الترجمة التي تعيد استخدام الترجمات المعتمدة، وفرض استخدام مسارد المصطلحات، ودعم أكثر من 80 نوعاً من الملفات، وإمكانية معرفة من قام بترجمة كل نص واعتماده.
مترجم مايكروسوفت (Microsoft Translator) مقابل سمارت كات (Smartcat)
موجَّه لفِرق مايكروسوفت 365: يُقارن ميزات الحوكمة مثل سجلات التدقيق، ومساءلة المراجعين، وفرض المصطلحات، بالإضافة إلى دعم ملفات PPT وPDF وSCORM وSRT.
ChatGPT مقابل Smartcat
يقارن بين الترجمة عبر النسخ واللصق باستخدام النماذج اللغوية الكبيرة وسير العمل المؤتمت — استيعاب الملفات، الترجمة بالذكاء الاصطناعي، المراجعة، الاعتماد، والتسليم — ويوضح كيف تحافظ مسارد المصطلحات وذاكرة الترجمة على اتساق المصطلحات ومنع انحرافها بين الأوامر المدخلة.

محركات داخل منصة، لا بدلاً منها

اختيار محرك واختيار منصة ليسا أمرين متعارضين. إذ يوجّه مترجم الذكاء الاصطناعي من Smartcat المحتوى عبر عدة محركات ترجمة بالذكاء الاصطناعي ويطبّق عليه مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصين بك، وتسرد خطط مزوّدي الخدمات اللغوية (LSP) في Smartcat المحركات القياسية المتاحة، بما فيها Google وMicrosoft وDeepL وAmazon. وتتيح لك ملفات تعريف الترجمة بالذكاء الاصطناعي تحديد المحرك المستخدم لكل زوج لغوي، وما إذا كان محرك احتياطي سيتولى العمل في حال تعطّل المحرك الأساسي.

نماذج اللغة الكبيرة وChatGPT في الترجمة

جعلت النماذج اللغوية الكبيرة (LLMs) الترجمة المخصصة أمرًا سهلًا؛ والسؤال المطروح أمام الفرق هو كيفية نقل العمل القائم على الأوامر النصية إلى عملية قابلة للتكرار والمراجعة. وبالنسبة إلى المستندات، يعني ذلك استخدام الذكاء الاصطناعي للترجمة بسرعة، ثم إبقاء العمل ضمن سير عمل يحافظ على التخطيط ومصمم للمراجعة وإعادة الاستخدام والتصدير؛ ويشرح دليل ترجمة ملفات PDF كيف يعمل ذلك مع ملفات PDF.

الترجمة الآلية مقابل الترجمة البشرية

تتحول كل مقارنة بين محركات الترجمة الآلية في النهاية إلى سؤال عن المراجعة: متى تكون المخرجات الآلية الخام جيدة بما يكفي، ومتى تحتاج إلى تحرير لاحق، ومتى يتفوق سير عمل يشارك فيه الإنسان على كليهما. ويتناول دليل الترجمة بالذكاء الاصطناعي للأعمال كيف تتكامل المحركات ونماذج اللغات الكبيرة والمراجعة البشرية في سير عمل على مستوى الشركة.

أنظمة إدارة الترجمة ومنصات التعريب

مقارنة بين أنظمة إدارة الترجمة (TMS) ومنصات التوطين

نظام إدارة الترجمة هو المجال الذي تصبح فيه مقارنات المؤسسات مفصّلة. فأنظمة Phrase وLokalise وSmartling وCrowdin وRWS وغيرها تدير جميعها المشاريع والموردين وذاكرة الترجمة والتكاملات، لكنها تختلف في نموذج التسعير، وطريقة توفير المراجعين، وأنواع المحتوى التي تتعامل معها جيدًا، ومدى أتمتة سير العمل. ويسرد الجدول المقارنات التي نشرتها Smartcat والمحاور التي تتناولها كل منها.

منصة مقارنة سمارت كات (Smartcat) المحاور التي تغطيها المقارنة
Phrase (سابقاً Memsource)سمارت كات ضد فريز (Smartcat مقابل Phrase)التسعير القائم على الاستخدام مقابل الرسوم الإضافية، وسوق مدمج يضم أكثر من 500,000 لغوي، وأكثر من 80 نوعًا من الملفات، وFigma، والفيديو، وتقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) في منصة واحدة
التعريبLokalise مقابل Smartcatذكاء اصطناعي تكيّفي مُضمّن في كل اشتراك، وإمكانية وصول مباشر إلى المراجعين، وتغطية لأنواع الملفات تتجاوز النصوص البرمجية، وعدد غير محدود من المستخدمين
سمارتلينغمقارنة بين Smartcat وSmartling (2024)الترجمة بالذكاء الاصطناعي، وإدارة ذاكرة الترجمة (TM) والمسارد، وأتمتة سير العمل، والسوق، وعمليات الدمج وواجهة برمجة التطبيقات (API)، ونماذج التسعير، والدعم، والجمهور المستهدف
كراودينمقارنة بين Smartcat وCrowdin (2026)مقارنة الميزات لفرق التطوير والتوطين، بالإضافة إلى خارطة طريق للانتقال من أربع خطوات
آر دبليو إس (RWS)سمارت كات مقابل آر دبليو إسسير العمل المنسق بواسطة الذكاء الاصطناعي مقابل إدارة المشاريع التقليدية لمزودي الخدمات اللغوية، والرؤية الفورية للمشروع، والقدرة اللغوية عند الطلب
أونبابلسمارت كات مقابل أنبابل (2019)خيارات التعريب المستمر: اليدوي، وعلى طريقة الوكالات، وبرامج الترجمة بمساعدة الحاسوب ونظم إدارة الترجمة (CAT + TMS) العامة، وSmartcat

Phrase وMemsource

تتمحور مقارنة "سمارت كات" (Smartcat) لمنصة "فريز" (Phrase) حول إمكانية التنبؤ بالميزانية وإدارة الموردين؛ حيث تجادل بأن التكاليف الإضافية تجعل التخطيط للميزانيات أكثر صعوبة، وأن وجود سوق لغويين مدمج يدمج مجموعة الموردين ويوحدها. تغطي المقارنة القديمة بين Smartcat وMemsource (أصبحت Memsource الآن Phrase) التراخيص، والسوق الإلكتروني، والربط، والتحرير، والمدفوعات، بينما يضيف دليل عام 2026 حول الترحيل من Phrase إلى Smartcat جدولاً للميزات وخطة ترحيل خطوة بخطوة.

التعريب

تقدّم صفحة المقارنة مع Lokalise منصة Lokalise على أنها تركز على توطين البرمجيات، وSmartcat على أنها تغطي نطاقًا أوسع من المحتوى — المستندات والملفات الممسوحة ضوئيًا ودبلجة الفيديو والترجمة النصية — مع ذكاء اصطناعي تكيفي مضمّن بدلًا من بيعه كإضافة منفصلة. وتتناول مقارنة Smartcat وLokalise المفصلة في المدونة الميزات واحدة تلو الأخرى: الذكاء الاصطناعي، وصيغ الملفات، وذاكرة الترجمة، والتعاون، وواجهة برمجة التطبيقات، والأسعار، والدعم. ولا يُعد المنتجان متعارضين: إذ تقوم إضافة Smartcat لـ Lokalise بمزامنة محتوى مشاريع Lokalise مع Smartcat للترجمة بالذكاء الاصطناعي والمراجعة، ثم تعيد النتائج إليها. ويتناول دليل توطين البرمجيات سير عمل توطين التطبيقات والبرمجيات.

سمارتلينغ، وكراودين، وآر دبليو إس

تبدأ مقارنة سمارتلينغ بتوضيح لبس شائع، وهو أنه على الرغم من تشابه الاسمين، إلا أنهما شركتان منفصلتان، ثم تقارن بعد ذلك بين المنصتين فئة تلو الأخرى. كُتبت مقارنة Crowdin هذه للفرق التي تستخدم Crowdin بالفعل وتدرس إمكانية الانتقال منه. تختلف مقارنة RWS من حيث النوع: فهي تقارن منصة قائمة على الذكاء الاصطناعي بنموذج تقليدي لمزود خدمات لغوية، بدلاً من مقارنة نظام إدارة ترجمة (TMS) بآخر.

مقارنة بين منصات المؤسسات جنباً إلى جنب

للاطلاع على رؤية تشمل عدة موردين لمنصات إدارة الترجمة للمؤسسات، وعلى ما يقدمه نظام إدارة الترجمة إلى جانب المحرر، راجع دليل منصات التوطين وأنظمة إدارة الترجمة (TMS).

أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (أدوات CAT)

مقارنة بين أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT): memoQ وTrados والمحررات السحابية

أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) هي المحررات التي يعمل فيها اللغويون المحترفون ومزوّدو الخدمات اللغوية يوميًا. وتدور المقارنات هنا حول الإنتاجية: مدى جودة تطبيق تطابقات ذاكرة الترجمة، وكيفية فرض مسارد المصطلحات أثناء الكتابة، وكيفية الإشارة إلى مشكلات ضمان الجودة، وما إذا كانت الأداة تعمل في المتصفح أو يجب تثبيتها ومطابقة إصداراتها عبر الفريق.

تصف صفحة مقارنة بين Smartcat و memoQ أداة memoQ بأنها نظام إدارة ترجمة شائع لدى مزوّدي الخدمات اللغوية، وتقارن بينهما من حيث الترجمة المسبقة بالذكاء الاصطناعي، وتنسيقات الملفات المدعومة، وترجمة الفيديو والصور، وذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات، وتوفير المراجعين، وإدارة المشاريع، وسهولة الاستخدام، والأسعار.

السحابة مقابل سطح المكتب

تعمل أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) من Smartcat في المتصفح، وتملأ مسبقًا المقاطع المطابقة لذاكرة الترجمة لديك، وتفرض مسرد المصطلحات أثناء الكتابة، وتشير إلى مشكلات ضمان الجودة قبل التسليم.

العمل جنباً إلى جنب مع ترادوس (Trados) وميموكيو (memoQ)

تقارن فرق كثيرة بين أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب بينما لا تزال تتبادل الملفات مع عملاء وموردين يستخدمون برامج أخرى. وتوثّق Smartcat كيفية ترجمة مستندات memoQ في Smartcat عبر تصدير ملف XLIFF ثنائي اللغة وإعادة استيراد النتيجة. ويتناول دليل توطين البرمجيات تنسيقات التبادل ثنائية اللغة مثل XLIFF، بينما يتناول دليل منصات التوطين وأنظمة إدارة الترجمة (TMS) التعامل مع ذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات.

ترجمة المواقع الإلكترونية

مقارنة بين أدوات ترجمة المواقع الإلكترونية

تختلف أدوات ترجمة المواقع الإلكترونية بشكل أساسي في كيفية تقديم الصفحات المترجمة. تؤثر كل من مقتطفة جافا سكريبت، ووكيل الترجمة، وموصل نظام إدارة المحتوى على التكلفة، وتحسين محركات البحث، والوقت الذي تحتاجه من المطورين. ينبغي على المشترين الذين يقارنون بين أدوات مثل Weglot أو Localize أو Transifex أو أداة Google Translate البدء بتحديد طريقة العرض أو التسليم التي تتناسب مع بنيتهم البرمجية.

مقتطف، أو خادم وكيل (بروكسي)، أو رابط نظام إدارة المحتوى (CMS)

يشرح Smartcat نهجه المعتمد على البرمجيات النصية في ما يفعله مترجم المواقع الإلكترونية وكيفية عمله، ويغطي نموذج الوكيل (proxy) في ترجمة المواقع الإلكترونية القائمة على الوكيل. يمكن للفرق التي تفضل الترجمة داخل نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بها مقارنة إضافات ترجمة المواقع الإلكترونية لمنصات مثل WordPress وWebflow وContentful.

ترجمة غوغل وديب إل للمواقع الإلكترونية

إذا كنت تقارن بين أداة مجانية لترجمة الصفحات، أو محرك مثل DeepL، وبين سير عمل مُدار يشمل الترجمة بالذكاء الاصطناعي والمراجعة والمعاينة المباشرة، فإن دليل ترجمة المواقع الإلكترونية يتناول الخيارات والإعداد بمزيد من التفصيل.

الفيديو والدبلجة والتعليق الصوتي

مقارنة بين أدوات الدبلجة وترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي

تتراوح أدوات الفيديو المدعومة بالذكاء الاصطناعي بين مولدات الصور الرمزية (الأفاتار) والمنصات المخصصة للدبلجة والترجمة. بالنسبة لمشتري خدمات الترجمة، تكون المقارنة أكثر تحديداً: كم عدد اللغات المشمولة، ومدى طبيعية الأصوات وإمكانية التحكم بها، وما إذا كان يمكن تعديل النص المترجم قبل إنشاء الصوت، وما إذا كان بإمكان شخص مراجعته، وكيفية تأمين المحتوى.

يتولى مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي من Smartcat الترجمة المرئية والدبلجة في سير عمل واحد. وللاطلاع على التعليق الصوتي والدبلجة بالذكاء الاصطناعي وأسئلة الأمان التي ينبغي طرحها على مورد الدبلجة، راجع دليل ترجمة الصوت (الدبلجة والتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي). ويتناول دليل ترجمة الفيديو سير عمل الترجمة المرئية والدبلجة.

تأليف محتوى التعلم الإلكتروني

مقارنة بين أدوات تأليف التعليم الإلكتروني وتعريب الدورات التدريبية

صُممت أدوات التأليف مثل Articulate Storyline وRise 360 وAdobe Captivate وiSpring لإنشاء الدورات التدريبية؛ أما توطين هذه الدورات ونقلها إلى لغات متعددة فهو مهمة منفصلة. تتساءل المقارنات في هذه الفئة عادةً عما إذا كانت الترجمة تتم داخل أداة التأليف، أم من خلال عملية تصدير وإعادة استيراد متكررة، أم عبر منصة تأخذ حزمة SCORM الجاهزة مباشرةً.

توضح صفحة مقارنة بين Articulate و Smartcat كيف يأخذ Smartcat ملف SCORM 1.2 أو 2004 بصيغة ZIP، ويترجم النصوص والفيديو والصور وملفات PDF الموجودة بداخله، ثم يعيد تجميع كل اللغات في ملف SCORM واحد متعدد اللغات.

للاطلاع على مقارنات أدوات التأليف، وترجمة دورات Storyline وRise، وأمثلة العملاء، راجع دليل ترجمة التعليم الإلكتروني.

من المدونة

مجموعات "أفضل الأدوات" من مدونة سمارت كات (Smartcat)

تقارن قوائم Smartcat بين الأدوات ضمن فئة كاملة، وكل منها مكتوبة وفق مجموعة معايير معلنة. ويظهر Smartcat ضمنها، لذا اقرأها باعتبارها وجهة نظر مورد واحد إلى جانب مواقع المراجعات المستقلة وتجربتك الأولية الخاصة. وتوجد روابط لقوائم منصات الترجمة بمساعدة الحاسوب وأنظمة إدارة الترجمة، والترجمة بالذكاء الاصطناعي، وأدوات المواقع الإلكترونية والتعليم الإلكتروني في أدلة منصات التوطين وأنظمة إدارة الترجمة (TMS) والترجمة بالذكاء الاصطناعي للأعمال وترجمة المواقع الإلكترونية وترجمة التعليم الإلكتروني.

الهجرة

التبديل بين منصات الترجمة

أكبر تكلفة خفية في أي مقارنة هي عملية الانتقال نفسها. إذ يجب نقل ذاكرات الترجمة ومسارد المصطلحات والتكاملات والمشاريع الجارية، ويجب أن يقتنع الأشخاص الذين يستخدمون الأداة يوميًا بالتغيير.

01

تصدير أصولك اللغوية

صدّر ذاكرات الترجمة (عادةً بتنسيق TMX) ومسارد المصطلحات من أداتك الحالية. وTMX هو تنسيق التبادل الذي يتيح نقل ذاكرة الترجمة بين أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب.

02

استيرادها وإرفاقها

إذا كانت ذاكرة الترجمة أو مسرد المصطلحات لديك قد أُنشئ في أداة أخرى مثل SDL Trados أو memoQ، فاستورده إلى Smartcat واربطه بالمشاريع. وإذا كان لديك محتوى مترجم دون ذاكرة ترجمة منظمة، فيمكن لـ Intelligence Fabric استخراج الأصول اللغوية من الملفات المرفوعة أو من فحص موقع إلكتروني.

03

أعد ربط مصادر المحتوى الخاصة بك

قم بإعداد عمليات تكامل نظام إدارة المحتوى (CMS)، والمستودع، وأداة التصميم التي استخدمتها من قبل، وتحقق من كيفية تعامل أوضاع استيراد التكامل مع المحتوى الجديد والمُعدَّل. بالنسبة للملفات التي لا تزال تُتبادل مع أدوات أخرى، استخدم تصدير واستيراد XLIFF.

04

أجرِ تجربة تجريبية، ثم تحرك على مراحل

انقل تدفق محتوى واحد أولاً، وقارن الجودة وسرعة الإنجاز بالإعداد القديم، ثم قم بترحيل الباقي. تضع أدلة الانتقال الخاصة بـ Smartcat لكل من Phrase وCrowdin خطة خطوة بخطوة.

الفِرق التي قامت بدمج الأدوات والمورّدين

تُظهر قصص العملاء كيف يبدو الانتقال عمليًا. فقد قلّصت Topcon عدد موردي الترجمة لديها من ثمانية إلى مورد واحد، وتقارن سميث آند نيفيو مدة التسليم لديها باتفاقية مستوى الخدمة مع وكالتها السابقة. ولمزيد من أمثلة العملاء، راجع دليل الترجمة حسب مجال الصناعة.

المساعدة والوثائق

وثائق Smartcat للمُقيّمين

وثائق المنتج التي تجيب عن الأسئلة العملية التي تُطرح أثناء التقييم — الخطط والتكاليف والعمل مع الأدوات الأخرى. وتوجد روابط الوثائق الخاصة بذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات وإعدادات المحركات في دليل منصات التوطين وأنظمة إدارة الترجمة (TMS).

تابع القراءة

أدلة ذات صلة

بمجرد أن تعرف نوع الأداة التي تحتاجها، تتعمق هذه الأدلة في كل فئة تمت مقارنتها هنا.

الأسئلة الشائعة

ما هو أفضل برنامج للترجمة؟

يعتمد ذلك على المهمة. فللترجمة السريعة للنصوص، يكفي محرك ترجمة آلية أو مترجم بالذكاء الاصطناعي. وبالنسبة للغويين المحترفين، فإن أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب المزودة بذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات هي الأهم. أما الشركات التي تترجم أنواعًا كثيرة من المحتوى مع المراجعة، فإن نظام إدارة الترجمة الذي يجمع بين الترجمة بالذكاء الاصطناعي والمراجعة البشرية والتكاملات هو الخيار الأنسب عادةً. ويتناول دليل منصات التوطين وأنظمة إدارة الترجمة (TMS) جانب المنصات بمزيد من التفصيل.

ما هو الفرق بين أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tool)، ونظام إدارة الترجمة (TMS)، ومحرك الترجمة الآلية؟

يحوّل محرك الترجمة الآلية النص تلقائيًا. أما أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) فهي محرر يعمل فيه اللغوي مقطعًا بمقطع مع ذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات وفحوصات ضمان الجودة. ويدير نظام إدارة الترجمة (TMS) سير العمل بأكمله — استلام المحتوى، والترجمة بالذكاء الاصطناعي، والمراجعة، والموردين، والتكاليف، والتسليم إلى الأنظمة المصدر. ويجمع Smartcat بين محرر ترجمة بمساعدة الحاسوب ونظام إدارة ترجمة، ويوجّه المحتوى عبر عدة محركات ترجمة آلية ونماذج لغات كبيرة؛ ويشرح دليل منصات التوطين وأنظمة إدارة الترجمة (TMS) كيف تتكامل هذه المكونات معًا.

هل يُعد ديب إل (DeepL) أو ترجمة جوجل (Google Translate) كافيين لترجمة الأعمال؟

كلاهما يُنتج ترجمة أولية مفيدة. خاص بـ Smartcat (أو: لـ Smartcat) ديب إل وَ جوجل المترجم تفيد المقارنات بأن فرق العمل بحاجة أيضاً إلى ذاكرة الترجمة، والمصطلحات الإلزامية، ودعم الملفات المعقدة، وسجل للمراجعة، وهي أمور لا يوفرها محرك الترجمة بمفرده. يمكن لـ Smartcat استخدام تلك المحركات ضمن سير العمل الخاص به.

هل يمكنني استخدام ChatGPT للترجمة الاحترافية؟

يمكن لنماذج اللغة الكبيرة مثل ChatGPT أن تترجم بشكل جيد، لكن استخدام الأوامر عبر النسخ واللصق لا يتذكر الترجمات المعتمدة ولا يفرض استخدام مسرد للمصطلحات، مما قد يؤدي إلى تباين المصطلحات عبر اللغات والتحديثات المختلفة. الخاص بـ Smartcat (أو: لـ Smartcat) مقارنة شات جي بي تي (ChatGPT) يشرح كيف يعالج سير العمل المؤتمت، المزود بمسارد ومذكرات ترجمة، هذا الأمر.

كيف تُقارن منصة Smartcat مع كل من Phrase وLokalise وSmartling؟

تركز صفحات المقارنة الخاصة بـ Smartcat على نموذج التسعير، والوصول المدمج إلى سوق يضم أكثر من 500,000 لغوي، وتغطية أنواع الملفات، والذكاء الاصطناعي التكيفي المتضمن. انظر Smartcat مقابل Phrase, Lokalise مقابل Smartcat وَالـ مقارنة سمارتلينغ (Smartling)، والتحقق من التفاصيل الحالية مع كل مورد.

هل يمكنني نقل ذاكرة الترجمة والمسارد الخاصة بي من ترادوس (Trados) أو ميموكيو (memoQ) أو فريز (Phrase)؟

نعم. صدّر ذاكرة الترجمة (عادةً بتنسيق TMX) ومسارد المصطلحات من أداتك الحالية، ثم استوردها إلى Smartcat واربطها بالمشاريع. ويرشدك دليل الانتقال من Phrase خطوة بخطوة خلال عملية الانتقال الكاملة.

كيف ينبغي لي مقارنة أسعار برامج الترجمة؟

قارن التكلفة الإجمالية، وليس السعر المعلن فقط: تراخيص المستخدمين، أو الرسوم لكل كلمة أو رسوم الاستخدام، والوظائف الإضافية المدفوعة مثل ميزات الذكاء الاصطناعي، وتكاليف المراجعة، والوقت الداخلي الذي تتطلبه كل أداة. توضيحات سمارت كات كيفية حسابه لتكاليف الترجمة وتُدرج خططها على صفحة الأسعار.

هل يمكنني تجربة سمارت كات (Smartcat) قبل الانتقال إليه؟

نعم. الخطة المجانية غير محدودة المدة، وتتضمن محرر الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) وذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات والسوق الإلكتروني، مع عدد غير محدود من المستخدمين والمشاريع واللغات — وهو ما يكفي لتجربة المنصة على ملفات حقيقية قبل الالتزام. ويتناول دليل مترجم الذكاء الاصطناعي كيفية البدء في استخدام الترجمة بالذكاء الاصطناعي من Smartcat.

قارن سمارت كات (Smartcat) على محتواك الخاص

لا يلزم وجود بطاقة ائتمان. ترجمة بالذكاء الاصطناعي بأكثر من 280 لغة، مع مراجعة بشرية عند الطلب.