وكيل ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي: تعريب مقاطع الفيديو بسرعة

يعتمد الخيار الأفضل على ما تنشره. ابحث عن ترجمة نصية وتعليق صوتي من عملية رفع واحدة، ومحرر للتحقق من توافق النصوص مع الصورة، ودعم لكل لغة تحتاجها، وطريقة لإضافة مراجعة بشرية.

يناسب Smartcat الفرق التي تترجم مقاطع الفيديو بانتظام وترغب في الحفاظ على اتساق المصطلحات من خلال مسرد مصطلحات مشترك وذاكرة ترجمة.

لا توفر Smartcat خطة مجانية إلى الأبد، ولكن الفترة التجريبية مجانية: 15,000 Smartwords على مدار 15 يومًا، دون الحاجة لبطاقة ائتمان.

هذا يكفي لترجمة مقطع فيديو قصير من البداية إلى النهاية، بما في ذلك الترجمة النصية والتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي، وتقييم النتيجة على محتواك الخاص قبل الشراء.

• قم برفع الفيديو واختر لغة المصدر.
• اختر لغة هدف واحدة أو أكثر.
• دع Smartcat يتولى تفريغ النصوص، وترجمتها، وضبط توقيت الترجمة المصاحبة.
• أضف تعليقاً صوتياً بالذكاء الاصطناعي إذا كنت بحاجة إليه.
• راجع الأسطر في مُحرر الترجمة، ثم قُم بتصدير الفيديو أو ملف الترجمة.

في عام 2026، تم قبول 92% من الكلمات المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat للعملاء المشتركين دون إجراء أي تعديل بشري واحد.

لا تزال الدقة تعتمد على جودة الصوت واللهجات والمصطلحات المتخصصة. بالنسبة لمقاطع الفيديو المنظمة أو بالغة الأهمية للعلامة التجارية، أضف مراجعًا من Marketplace قبل النشر.

نعم. حدد كل لغة مستهدفة عند إنشاء المشروع. تنتج Smartcat ترجمات وشرحاً صوتياً إذا أردت ذلك، لكل لغة بالتوازي.

ينطبق قاموس المصطلحات الخاص بك عليها جميعًا، وبذلك تظل أسماء المنتجات والمصطلحات الرئيسية متطابقة عبر جميع الإصدارات.

إن Smartcat متوافق مع معايير SOC 2 Type II. يتم تشفير الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين، كما تتحكم صلاحيات الوصول القائمة على الأدوار في تحديد من يمكنه فتح كل مشروع.

بناءً على طلب كتابي، تقوم Smartcat بحذف المحتوى الذي قمت برفعه أو إعادته في غضون 30 يوماً، وبذلك لا تظل مقاطع الفيديو التدريبية أو المنتجات غير المنشورة على المنصة لفترة أطول مما تحتاج إليه.

تتمثل البدائل الرئيسية في وكالة ترجمة مرئية أو دبلجة، أو مترجمين مستقلين يعملون استناداً إلى نص مكتوب. يضيف كلاهما عمليات تسليم ويستغرقان وقتًا أطول لكل لغة.

لا يزال الإنتاج البشري البحت هو الأنسب لدبلجة الأفلام المتزامنة مع حركة الشفاه وأعمال البث. يتيح لك Smartcat الجمع بين الأمرين: الذكاء الاصطناعي أولاً، ثم مراجع محترف.

نعم. قم برفع ملف الفيديو الخاص بك إلى Smartcat واختر اللغات المستهدفة. ثم قم بتنزيل الفيديو مع ترجمة مدمجة أو مع التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي، وانشره على قناتك في يوتيوب.

بالنسبة للقنوات بعدة لغات، ترجِم كل نسخة من مشروع واحد حتى تظل العناوين والمصطلحات متسقة.

نعم. تعمل ميزة اكتشاف المتحدثين المتعددين على فصل الأصوات أثناء تحويل الصوت إلى نص، بحيث تنفصل التسميات التوضيحية عند تبديل المتحدثين بدلاً من دمج كلام شخصين معاً.

تحقق من تبادل الأدوار بين المتحدثين في "محرر الترجمة" (Subtitle Editor) أثناء المقابلات أو الندوات عبر الإنترنت أو الحلقات النقاشية التي يقاطع فيها الأشخاص بعضهم البعض، وصحح أي سطر نُسب إلى الصوت الخاطئ.

نعم. يعرض محرر الترجمة كل سطر مترجم بجانب الفيديو أثناء تشغيله. يمكنك تغيير الصياغة، وتقسيم السطور أو دمجها، وتعديل التوقيت.

يمكن للزملاء والمراجعين الخارجيين العمل في نفس المشروع في الوقت ذاته، بحيث تُدرج الملاحظات مباشرة على السطر المعني بها.

تعرض الترجمة المكتوبة النص المترجم على الشاشة مع الاحتفاظ بالصوت الأصلي. يضيف التعليق الصوتي مسار سرد مترجم.

تستبدل الدبلجة الكلام الأصلي بصوت باللغة المستهدفة، متزامن مع المشهد. تُنتِج Smartcat ترجمات مرئية وأصواتاً بالذكاء الاصطناعي من النص نفسه.

تنسيقات الفيديو الشائعة مثل MP4 وMOV، وملفات الصوت مثل MP3 وWAV، وملفات الترجمة مثل SRT وVTT وASS.

يدعم Smartcat أكثر من 80 صيغة ملف في المجمل. القائمة الكاملة موجودة في مركز المساعدة.

أضف مراجعًا لأي محتوى ذي طابع قانوني أو طبي أو متعلق بالسلامة، أو يحتوي على ادعاءات بشأن المنتجات أو نبرة قوية للعلامة التجارية.

يمكنك دعوة زملائك، أو توظيف لغوي معتمد من سوق Smartcat داخل المشروع نفسه، دون الحاجة إلى عقد منفصل مع مورد.