أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) المستندة إلى السحابة ولماذا تعتبر الأفضل لشركة خدمات اللغات الخاصة بك

لقد تحدثنا بالفعل تحدثنا عن سبب كون الأدوات المستندة إلى السحابة رائعة للأعمال. الآن سنعود إلى الترجمة ونناقش مزايا أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر القائمة على السحابة بالنسبة لوكالات الترجمة.

أنت تدفع فقط مقابل ما تستخدمه.

لا تنفق أموالاً على شراء المعدات وتشغيلها.

توسع حسب حاجتك: قم بتعيين أي عدد تريده من المستخدمين لمشروع ما دون الحاجة إلى تراخيص إضافية – Smartcat مجاني لوكالات الترجمة والعملاء من الشركات والمستقلين. يمكن لفريق Smartcat توفير سعة خادم إضافية لأي مشروع عالمي عند الطلب.

لكن هذه ليست المزايا الوحيدة التي توفرها أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) القائمة على السحابة. تتيح لنا التقنيات الحديثة الجمع بين بيئة العمل وسوق المترجمين وأدوات الدفع والتخلص من الأعمال الورقية غير الضرورية. دعونا نلقي نظرة فاحصة على ذلك.

في أدوات الترجمة الحاسوبية الحديثة، يعمل الموردون على المشروع في وقت واحد. لا يهم ما إذا كانت الوكالة تستخدم النسخة السحابية أو نسخة الخادم؛ ففي كلتا الحالتين، يقوم المحرر بمراجعة النص بعد المترجم، ويبدأ المدقق اللغوي العمل على الفور على النص المحرر.

إذا لم يكن لدى مدير المشروع مترجم مستقل يتمتع بالخبرة المطلوبة، فيمكنه دعوة زملاء من داخل الشركة للانضمام إلى المشروع أو الاختيار من سوق المترجمين على Smartcat القائم على السحابة: 50,000 مترجم ومحرر من جميع أنحاء العالم في انتظار الطلبات ومستعدون لبدء العمل على الفور.

وهذا يعني أنه في برنامج السحابة، من الأسهل بكثير ربط كل من الموظفين المستقلين الجدد والموظفين الداخليين بمشروع ما – حيث يقوم مدير المشروع ببساطة بإرسال دعوة من CAT السحابية. لا توفر الحلول المستندة إلى الخادم نفس المستوى من المرونة. يقضي مديرو المشاريع الكثير من الوقت في البحث عن مورد، والاتفاق على شروط المشروع، وربطهم بالبنية التحتية الحالية، وتوقيع اتفاقية. ثم يحتاج مدير المشروع إلى تحديث ترخيص أداة CAT وتكوين سرية الشبكة الداخلية قبل أن يتمكن المترجم من بدء العمل.

في أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) المستندة إلى السحابة، يعمل البائعون في بيئة واحدة: المترجمون المستقلون والمترجمون الداخليون والمحررون والمراجعون. يتم مشاركة ذاكرات الترجمة والمعاجم داخل النظام، مما يسهل على مديري المشاريع إدارة المواد المرجعية وعلى المستخدمين العمل بأحدث إصدار. لا يحتاج مديرو المشاريع إلى السماح لكل مترجم بالوصول إلى البريد الإلكتروني للشركة ولا يضطرون إلى إضاعة الوقت في إرسال الملفات إلى الموردين. تظهر جميع التغييرات في ذاكرة الترجمة أو المعجم على الفور لكل مستخدم: لا يحتاج مديرو المشاريع إلى إرسال الملفات المحدثة إلى كل مترجم على حدة. تستغرق المشاريع وقتًا أقل.

إذا قام مدير المشروع بتغيير الموردين أو إضافة موردين جدد، فلا داعي لإبلاغهم بالتغيير أو إطلاعهم على آخر المستجدات. تعمل الأداة السحابية عبر الإنترنت في أي مكان في العالم – ولا يحتاج مديرو المشاريع إلى وسائل اتصال بديلة.

يمكن لمديري المشاريع تتبع تقدم عمل المترجمين المستقلين عبر الإنترنت: يظهر Smartcat حجم العمل المنجز والمتبقي. وهذا يتيح لمدير المشروع اتخاذ قرار بشأن إضافة المزيد من الأشخاص إلى المشروع أو إقناع العميل بتمديد الموعد النهائي.

الشفافية تعود بالفائدة على الجميع. يعرف المترجمون المستقلون ما هو متوقع منهم ويمكنهم أن يقرروا ما إذا كانوا قادرين على إنجاز المهمة، بينما لا يواجه مديرو المشاريع أي مشاكل تتعلق بمشاريع معلقة أو مترجمين يختفون دون سابق إنذار.

إذا كانت أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) القائمة على السحابة متصلة بسوق العمل الحر، فلن يضطر مديرو المشاريع إلى التفاوض على كل كلمة. يعرض الموردون أسعارهم وتخصصاتهم وأزواج اللغات وخبراتهم عند التسجيل ويقومون بتحميل محفظة أعمالهم.

يقوم مديرو المشاريع باختيار مترجم مناسب ودعوته للمشاركة في المشروع. وقد وافق المورد بالفعل على شروط المنصة (العرض) عند التسجيل؛ ولا يحتاج مديرو المشاريع إلى توقيع أي اتفاقيات إضافية معهم.

تم الانتهاء من المشروع. عادةً ما يقوم مدير المشروع بتسوية المدفوعات مع المترجمين والمحررين – يتبادل الشهادات ويتولى عمليات الدفع إلى الحسابات المصرفية وتحويل الأموال والمحافظ الإلكترونية. إذا تم الانتهاء من المشروع في Smartcat، فكل ما على مدير المشروع هو اختيار طريقة الدفع: بطاقة مصرفية أو تحويل مصرفي أو أداة دفع عبر الإنترنت.

تقوم وكالة الترجمة باختيار وتعيين وتيرة الدفع في حساب المستخدم الخاص بها: بعد الانتهاء من المشروع أو بعد كل مهمة على حدة. يتولى فريق Smartcat جميع الاتصالات الأخرى مع الموردين.

تعد سرية وأمن الخدمات السحابية موضوعًا مهمًا ومثيرًا للاهتمام، ولهذا السبب سنخصص له مقالًا كاملًا في المستقبل القريب. ولكن باختصار، فإن الخدمات السحابية موثوقة بشكل افتراضي مثل البريد الإلكتروني أو الاتصالات عبر الهاتف المحمول. من الناحية النظرية، يمكن اختراقها وسرقة بياناتها، ولكن من الناحية العملية يصعب تحقيق ذلك. تتحمل الشركة التي تشتري حلاً قائماً على الخادم مسؤولية صيانته، بينما تضمن كبرى مؤسسات تكنولوجيا المعلومات ومراكز البيانات أمن الأنظمة القائمة على السحابة.

Smartcat، مثلها مثل البرامج المؤسسية الأخرى، مسؤولة عن أمن بياناتها: فهي تشفر البيانات وتقوم بعمل نسخ احتياطية وترتب اتفاقيات عدم إفشاء مع المترجمين المستقلين. إذا شاركت وكالة ترجمة في مناقصة تتطلب أمانًا معززًا (تشفير خاص، اتفاقيات إضافية، قبعات من رقائق الألومنيوم، أقفاص فاراداي)، فإن فريق Smartcat سيقوم بتخصيص المنصة لتلبية هذه المتطلبات. سنتناول هذا الموضوع بمزيد من التفصيل في منشور قادم.

مع أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) المستندة إلى السحابة، لا داعي لتثبيت أي شيء: يقوم المطورون بتكوين جميع التحديثات دون مشاركة المستخدم.

في بعض الأحيان، يحتاج المستخدمون إلى وظائف محددة. تستجيب أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) القائمة على السحابة بسرعة لمتطلبات الصناعة، على عكس البرامج الثابتة التي تم شراؤها في وقت ما في الماضي. إذا أخبر مديرو المشاريع والمستقلون المطورين عن الوظائف التي يحتاجونها في عملهم اليومي، فسيتم تنفيذ هذه الوظائف قريبًا في الأداة. وبالتالي، تستمر الفوائد في النمو.

فيما يلي كيفية قيام فريق Smartcat بإجراء تحسينات استجابةً لتعليقات المستخدمين:

إذا نشأ خلاف بين مدير المشروع والمترجم المستقل، يمكن لـ Smartcat المساعدة في حله. يمكن للمنصة تسوية المشكلات المتعلقة بالمشروع بين وكالة الترجمة والموردين داخل Smartcat: جودة الترجمة، طرق الدفع، توسيع فرق المشروع، إلخ. الاستثناء الوحيد هو عندما ترفض الوكالة الدفع مقابل العمل المنجز.

أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) المستندة إلى السحابة سهلة التنفيذ والتوسع. لا تحتاج إلى إنفاق المال على شراء المعدات وتشغيلها.

أصبح من الأسهل بكثير ربط كل من الموظفين المستقلين الجدد والموظفين الداخليين بمشروع ما – حيث يقوم مدير المشروع ببساطة بإرسال دعوة من CAT السحابي أو الاختيار من السوق.

يشرف مدير المشروع على العملية ويعرف حجم الترجمة المنجزة وحجم الترجمة المتبقية. وهذا يساعد مدير المشروع على تعديل عدد الموردين وعدد المهام.

إذا كانت أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) القائمة على السحابة متصلة بسوق العمل الحر، فلن يضطر مديرو المشاريع إلى القلق بشأن الدفع والأرصدة وغيرها من المشاكل المحاسبية المزعجة.

تعد أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) المستندة إلى السحابة مكانًا موثوقًا لتخزين بياناتك. إذا لزم الأمر، يمكن لفريق التطوير تمكين ميزات أمان إضافية.

يتم تحديث أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) المستندة إلى السحابة تلقائيًا.