أحد التحديات الأكثر شيوعًا وصعوبة التي يواجهها مدير المشروع في عمله اليومي هو الحصول على عرض أسعار — أو العديد من عروض الأسعار — وتقييمها وإعدادها وتسليمها إلى عملائه الحاليين والمحتملين. خاصةً عندما يكون هناك موعد نهائي لإنجاز كل شيء.
إذا كان لديك بالفعل أسعار "ثابتة" لخدمات الترجمة، فيمكنك ببساطة ضربها في عدد الكلمات واستخدام أداة بسيطة مثل هذه الأداة المجانية لإعداد عرض أسعار ترجمة احترافي عبر الإنترنت.
ولكن إذا لم تحدد وكالة الترجمة الخاصة بك الأسعار بعد، أو إذا كنت ترغب في التعامل مع كل مشروع على حدة، فهناك العديد من الأمور التي يجب مراعاتها عند حساب عرض الأسعار.
لقد أعددنا قائمة مرجعية سريعة بالأسئلة التي يجب أن تطرحها على نفسك عند إعداد عرض أسعار الترجمة حتى لا تفوتك أي شيء عن غير قصد.
1. ما هو سعر الفائدة الأساسي لديكم؟
أولاً، فكر في السعر الذي تريد أن تأخذه لأكثر أنواع طلبات الترجمة شيوعًا، في زوج لغات متوسط السعر، دون متطلبات إضافية مثل DTP أو التحرير/التدقيق اللغوي. إذا كنت في حيرة تامة، فاحسب متوسط أسعار آخر عشرة طلبات لك.
2. ما نوع هذه الترجمة؟
هل يتضمن النص الأصلي مصطلحات متخصصة، كما هو الحال في الترجمات الفنية أو الطبية أو القانونية أو المالية؟ إذا كانت الإجابة نعم، فستحتاج إلى العثور على مترجمين محترفين متخصصين في هذه المجالات، والذين عادة ما تكون أسعارهم أعلى. أضف 30-50٪ إلى سعرك الأساسي.
3. هل هذا زوج لغوي نادر؟
قد يكون من الصعب العثور على مترجمين في أزواج اللغات النادرة، وعادة ما يتقاضون أتعابًا أعلى مقابل خدماتهم. لذا، ما لم تكن هذه اللغة من اللغات التي تتخصص فيها شركتك وتضم مترجمين داخليين لها، فاستعد لإضافة 30-50% إلى سعر الأساس.
4. هل تقدمون عروض أسعار للترجمة العادية أم للتحرير/التدقيق اللغوي أيضًا؟
إذا كان المحتوى مهمًا ويتطلب ترجمة عالية الجودة، فقد ترغب في تضمين التحرير والتدقيق اللغوي في سير العمل. تبلغ تكلفة التحرير حوالي 50٪ من سعر الترجمة، وتبلغ تكلفة التدقيق اللغوي حوالي نصف ذلك، لذا أضف 70-80٪ إلى السعر الأساسي.
5. هل يمكن أن يكون مشروع تحرير ما بعد الترجمة الآلية؟
بعض المستندات وحالات الاستخدام لا تتطلب ترجمة فائقة الدقة. على سبيل المثال، إذا كانت قائمة على موقع سفر أو تجارة إلكترونية، فستكون الترجمة الآلية مع بعض التعديلات البسيطة كافية. في هذه الحالة، يمكنك خصم ما يصل إلى 50-70٪ من السعر الأساسي.
6. هل يتطلب محتوى المصدر معالجة مسبقة؟
سواء كان ملف PDF ممسوح ضوئيًا يتطلب التعرف الضوئي على الحروف (OCR) أو ملف ترجمة يحتوي على الكثير من النصوص غير القابلة للترجمة، فإن بعض المستندات ستستغرق وقتًا طويلاً قبل أن تتمكن من إرسالها للترجمة. ضع هذا الوقت في الاعتبار عند حساب السعر الإجمالي للمشروع.
7. هل يتطلب المحتوى المستهدف معالجة لاحقة؟
وبالمثل، قد تحتاج إلى العمل على تخطيط/تنسيق ملفات PDF بعد الترجمة. في بعض الأحيان يمكنك القيام بذلك بنفسك، وفي أحيان أخرى ستحتاج إلى متخصص محترف في النشر المكتبي. في كلتا الحالتين، تأكد من "تخفيف" سعر تلك الساعات/الخدمات في سعرك.
8. كم عدد مطابقات ذاكرة الترجمة التي تتوقعها؟
إذا كنت قد عملت مع هذا العميل من قبل، أو إذا كان مجال الموضوع يتضمن صياغات متكررة — مثل العقود — فقد توفر الكثير من خلال إعادة استخدام مطابقات ذاكرة الترجمة الخاصة بك. وبالطبع، فإن قرار خصم السعر للعميل يعود إليك؟
9. هل تحتاج إلى إعداد ومراجعة قوائم المصطلحات؟
إذا كانت المهمة تنطوي على عمل طويل الأمد، فقد ترغب في البدء بإنشاء مسارد مصطلحات لتجنب مشاكل الجودة في المستقبل. إذا كنت تخطط لتوظيف منشئ مسارد مصطلحات محترف، فلا تنسَ تضمين أجره في عرض أسعار الترجمة الخاص بك.
10. ما مقدار الجهد الذي سيتطلبه إدارة المشروع؟
أخيرًا وليس آخرًا، تريد أن يتم تضمين جهدك الخاص في الرسوم التي تتقاضاها من العميل. من الشائع فرض رسوم بنسبة 10٪ على إدارة المشاريع، ولكن هذا يختلف اختلافًا كبيرًا اعتمادًا على مدى تعقيد المشروع وخبرتك في العمل مع الإعدادات الحالية.
الآن بعد أن قمت بترتيب كل شيء وعرفت السعر الذي تريد تحصيله، حان الوقت لتحميل مستنداتك، والحصول على عدد الكلمات، وتنزيل عرض الأسعار الاحترافي الرائع الذي سترسله إلى عميلك. إليك أداة بسيطة ومجانية تقوم بذلك بالضبط. لا داعي لشكرنا!
هل فاتنا شيء؟ هل تعرف أي بدائل أفضل؟ أخبرنا في التعليقات!
