الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) وأهميتها

يشعر العديد من المترجمين بالقلق تجاه أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر. فهم يعتقدون أن الترجمة بمساعدة الكمبيوتر تجعل المهنة سلعة وتسلبها إبداعها. في هذه المقالة، سنحاول توضيح بعض المفاهيم الخاطئة الشائعة التي تؤدي إلى هذه المخاوف.

غالبًا ما يؤدي تسمية مصطلح "الترجمة بمساعدة الكمبيوتر" إلى الخلط بينه وبين الترجمة الآلية أو الترجمة بالذكاء الاصطناعي. أول ما يكتب لنا بعض المستخدمين الجدد هو "لماذا لا أرى الترجمة التلقائية في العمود الأيمن"؟ لسبب ما، يتوقعون أن تكون موجودة هناك (وربما تحل محل عملية الترجمة بالكامل؟).

في الواقع، الترجمة الآلية ليست سوى جزء — وفي معظم الحالات جزء صغير — من الترجمة بمساعدة الكمبيوتر. عادة ما يُطلق على هذا الجزء اسم "PEMT" (التحرير اللاحق للترجمة الآلية) ويتمثل في تصحيح ترجمة تمت بواسطة محرك ترجمة آلية ما. نحن بعيدون كل البعد عن استبدال المترجم البشري بآلة.

تعد تقنية PEMT بمثابة علم أحمر بالنسبة للعديد من المترجمين وتستحق مقالاً منفصلاً. سنكتفي هنا بتكرار أن المقارنة بين CAT والترجمة الآلية تشبه المقارنة بين مهارات الطيران واستخدام الطيار الآلي.

هناك اعتقاد خاطئ شائع آخر وهو أن أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) تُستخدم فقط للتعامل مع الترجمات المتكررة. ماذا يعني ذلك؟ لنفترض أن لديك نفس الإشعار القانوني مطبوعًا في بداية كل كتاب من كتب ناشر معين. عندئذٍ سيحتاج شخص ما إلى ترجمته مرة واحدة فقط، وستقوم أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) تلقائيًا بإدراج هذه الترجمة في كل كتاب جديد مترجم من كتب ذلك الناشر.

تُعرف ميزة "معالجة التكرار" هذه باسم ذاكرة الترجمة (TM). واليوم، تشكل ذاكرة الترجمة جزءًا كبيرًا من وظائف أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (وسبب إنشائها في المقام الأول). ولكنها اليوم مجرد ميزة واحدة من بين العديد من الميزات الأخرى التي تكملها.

في Smartcat، على سبيل المثال، لدينا إدارة المشاريع والمصطلحات وضمان الجودة والتعاون والسوق والعديد من الميزات الأخرى. تم دمج جميع هذه الميزات بعناية مع بعضها البعض لتشكل كيانًا واحدًا هو Smartcat والذي يميزنا عن المنافسة. لو كان الأمر يتعلق بذاكرة الترجمة فقط، لما كان هناك ما نتنافس عليه.

عرض للتعاون في Smartcat، الميزة المميزة لدينا

يعتقد البعض أن المترجمين "الجادين" (أيا كان معنى ذلك) لا يستخدمون أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر. الحقيقة هي أن "المتشددين" موجودون بالفعل، كما هو الحال في أي مجال آخر، من الدين إلى موسيقى الهيفي ميتال. لكن عدم استخدام أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر كمترجمة يشبه عدم استخدام الهاتف المحمول كمدير تنفيذي. وفقًا لدراسة أجرتها Proz في عام 2013، كان 88% من المترجمين يستخدمون أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، ويمكننا أن نتوقع أن تكون هذه النسبة قد ارتفعت منذ ذلك الحين.

إذن، لماذا قد تستخدم أداة CAT في ترجمة "جادة"؟ إليك كتاب "جاد" للغاية عن علم العملات قمت بترجمته منذ بعض الوقت. لقد قمت بترجمته بالكامل في Smartcat. لماذا؟ لأنني ما كنت أقدر أحفظ كل هذه المصطلحات في رأسي. حتى لو استخدمت جداول Excel لتتبع كل المصطلحات — الملوك القدماء، المناطق، أسماء العملات، أنظمة الوزن — كان راح يأخذني عشرات الساعات من العمل الإضافي. في Smartcat، كان كل شيء في متناول يدي في مسرد يمكن الوصول إليه بسهولة وتحديثه باستخدام مجموعات مفاتيح بسيطة.

هناك سبب آخر يجعل أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر مفيدة للترجمات "الجادة"، وهو ضمان الجودة. صحيح أن برنامج MS Word يحتوي على مدقق إملائي، وهناك أيضًا برامج تابعة لجهات خارجية توفر إمكانات أكثر تطورًا لضمان الجودة. ومع ذلك، فإن توفر هذه الإمكانات في متناول اليد، مع تقارير قابلة للتنزيل وقواعد ضمان الجودة الخاصة بالترجمة، هو أمر لا يمكن أن تفتخر به سوى أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر الجيدة (سنناقش هذا الأمر لاحقًا).

يتلقى العديد من المترجمين طلبات من وكالات تفرض عليهم استخدام أداة CAT معينة. لذا، يبدأون في الاعتقاد بأن "جميع أدوات CAT" هي "أمر خاص بالوكالات" وأن الغرض منها هو الاستفادة منها. سنترك هذا الحجة الأخيرة جانباً لفترة ونعود إليها لاحقاً.

في الوقت الحالي، سنكتفي بالقول إنه لا يوجد سبب يمنع المترجم من استخدام أداة CAT في مشاريعه الخاصة. بل إنها توفر واجهة خالية من عوامل التشتيت، حيث يمكن للمترجم التركيز على العمل المطلوب دون التفكير في أمور ثانوية مثل التنسيق ومعالجة الملفات وعدد الكلمات وما إلى ذلك.

لاحظ العلامات (المضلعات الخماسية البرتقالية): لا داعي للقلق بشأن التنسيق الموجود في النص الأصلي.

لحسن الحظ، يتوفر للمستخدمين اليوم العديد من الخيارات للاختيار من بينها. وعلى الرغم من أن الأسماء الرسمية لا تزال كما هي (حتى الآن)، فإن العديد من برامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر الحديثة سهلة التعلم مثل معالج النصوص أو عصارة الفاكهة (على الرغم من أن بعضها قد يكون صعبًا أيضًا). إليك مقطع فيديو يوضح جميع الخطوات بدءًا من التسجيل وحتى تنزيل المستند النهائي في Smartcat في أقل من دقيقة واحدة. الفيديو صامت ولا يحتوي على ترجمة، ولكن أحيانًا تكون الصور أكثر تعبيرًا من الكلمات:

هناك أسطورة أخرى صحيحة جزئياً وهي أن أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) باهظة الثمن. بعضها كذلك. تبلغ تكلفة أرخص إصدار من أشهر برامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر حوالي 500 دولار. وتبلغ تكلفة أحد أشهر الحلول القائمة على الاشتراك حوالي 30 دولارًا شهريًا. قد لا يكون ذلك مشكلة إذا كان لديك تدفق مستمر من الطلبات وبعض المدخرات لتتمكن من شراء البرنامج (وربما محاسب شخصي). ولكن ماذا لو كنت في بداية طريقك؟ أو إذا كنت مترجمًا شبه محترف تعمل بشكل غير منتظم؟ في هذه الحالة، قد يكون ذلك مشكلة.

على أي حال، لا تزال هناك خيارات متاحة لك للمضي قدماً (والتطور) حتى إذا كنت لا ترغب في الإنفاق على أصول ذات ربحية غير متوقعة. لا يمكنني تجنب الإشارة إلى هذا هنا، ولكن ألقِ نظرة على Smartcat. إنه مجاني لكل من العاملين المستقلين والشركات. الشيء الوحيد الذي قد تختار الدفع مقابله هو الترجمة الآلية والتعرف على الصور. وإذا قررت تسويق خدماتك عبر سوق Smartcat، فسيتم إضافة عمولة بنسبة 10٪ (يدفعها العميل) إلى سعرك الخاص. هذا كل شيء — لا توجد رسوم خفية.

إذا كنت تعتقد أن أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) تعمل بشكل أفضل في المشاريع الضخمة، فقد تكون على حق. أما إذا كنت تعتقد أنها لا تعمل على الإطلاق في المشاريع الصغيرة، فأنت مخطئ.

إليك مثال على ذلك. كان آخر مشروع قمت به في Smartcat هو مستند مالي من صفحة واحدة بتنسيق Excel. لترجمته، قمت بتحميل الملف إلى Smartcat وكان لدي بالفعل كل ما يلزم من ذاكرات الترجمة والمصطلحات وعدد الكلمات وما إلى ذلك. لذا قمت بالترجمة فقط، وقمت بتنزيل النتيجة وأرسلتها مع فاتورة.

لو اتبعت الطريقة "البسيطة"، لكان عليّ أن أقضي بعض الدقائق الثمينة — التي تزداد قيمتها كلما صغر حجم المشروع — في "الأعمال الإدارية" التنظيمية. مثل وضع الملفات في المكان الصحيح في نظام الملفات. والبحث عن الترجمات السابقة لمواءمة المصطلحات. وأخيراً، القيام بالترجمة في Excel، وهو أمر شاق بحد ذاته.

في أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)، سواء كان ملف Excel أو عرض Powerpoint أو ملف PDF ممسوح ضوئيًا (بالنسبة لأدوات CAT التي تدعم OCR، مثل Smartcat)، لا يزال لديك نفس العرض المألوف المكون من عمودين لأي منها. كما سبق ذكره، عليك التركيز على الكلمات وليس على التنسيقات.

وبالتالي،

يصبح

— في ثوانٍ معدودة!

على الرغم من الأدلة، يعتقد بعض المترجمين أن استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) سيؤدي في الواقع إلى تقليل سرعة الترجمة. والمنطق وراء ذلك هو أنه في أداة CAT، يتعين عليك بدء مشروع، وتكوين جميع إعداداته، والعثور على ذاكرات الترجمة والمصطلحات التي تحتاج إلى إعادة استخدامها، وما إلى ذلك. وفي النهاية، يقولون إنهم يقضون وقتًا في القيام بذلك أكثر مما سيوفرونه نتيجة لذلك.

الواقع مختلف تمامًا. في Smartcat، على سبيل المثال، تتضمن التهيئة اللازمة لبدء مشروع عددًا أدنى من الخيارات. علاوة على ذلك، تتم إضافة جميع الموارد التي تحتاجها تلقائيًا وفقًا لاسم العميل. وهذا يوفر الوقت بالإضافة إلى تبسيط عملية الترجمة نفسها.

يعتقد البعض أن عدم رؤية النص بالكامل يؤدي إلى فقدان "تدفقه". ويقولون إن هذا يؤدي إلى أخطاء في أسلوب الترجمة وسردها. ورغم أن هذا صحيح في بعض الحالات (مثل الترجمة الأدبية)، فإن الحقيقة هي أن "تدفق" النص يتأثر على أي حال برؤيتك للنص الأصلي. ومن المنطقي دائمًا أن يكون هناك مرحلة واحدة على الأقل للتدقيق اللغوي في النهاية، عندما لا ترى النص الأصلي. عندئذ يمكنك الحكم على النص فقط على أساس مدى جودته أو سوءه في اللغة المستهدفة.

هذا ما فعلته مع كتاب للأطفال قمت بترجمته مؤخرًا. قمت بعدة "محاولات" أولية في Smartcat. ثم قمت بتنزيل النتيجة وراجعتها عدة مرات (ومرة واحدة من قبل متحدث أصلي). عندما كان كل شيء جاهزًا، أعدت كل شيء إلى Smartcat. لماذا؟ لأنني أريد ترجمة الجزء التالي من الكتاب. أعلم أنني سأنسى الكثير بحلول ذلك الوقت، لذا فإن توفر جميع الموارد السابقة سيكون مفيدًا جدًا للجودة.

بالحديث عن الجودة، تتيح أدوات الترجمة الحاسوبية الحديثة أيضًا درجة عالية من ضمان الجودة، مع بعض قواعد التدقيق المضبوطة بدقة لمهام الترجمة. ويعد استخدامها أكثر ملاءمة وعمليًا من اللجوء إلى برامج التدقيق الإملائي المتوفرة في برامج المكتب أو الخارجية.

هذا هو السبب الأساسي وراء العديد من المفاهيم الخاطئة المذكورة أعلاه. يخشى بعض المترجمين أن الترجمة بمساعدة الكمبيوتر تضر بالمهنة ككل. إليكم منشورًا توضيحيًا للغاية من قبل ستيف فيتيك، أحد المعارضين القدامى لتكنولوجيا الترجمة. (ومن المثير للاهتمام أن المنشور يتضمن العديد من الآراء التي تم الرد عليها أعلاه. أود أن أرى تعليق ستيف على مقالتي هذه. أتساءل عما إذا كانت حججي ستجعله يغير رأيه؟)

الحجة هي أن تكنولوجيا الترجمة تحرم المترجمين من رزقهم. وبدلاً من أن تكون موجودة من أجل نمو المترجمين وربحهم، فإنها تنمو وتربح على حسابهم. يصبح العملاء أكثر انتقائية، وتنخفض الأسعار، وتصبح الترجمة سلعة.

في رأيي المتواضع، أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) ضارة للمترجمين مثلما مقصات الحلاقة ضارة لمصففي الشعر. ربما يكون قص الشعر بسكين الجزار أكثر متعة. يمكنك حتى أن تتقاضى مبلغًا أكبر مقابل تقديم مثل هذه الخدمة الحصرية. لكن هذا لا علاقة له بمهنة قص الشعر (أو الترجمة). يسعى المحترف إلى زيادة كفاءة عمله. واستخدام أدوات متطورة هو أحد الطرق لتحقيق ذلك. وهو أمر مهم للغاية.

هذا ما نسميه "بلانت بوب".

نعم، يمكن القول أن أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) تقلل من متوسط سعر الكلمة. ولكن كما يقول جيرت فان أسش بشكل ملائم، فإن الوقت الذي تقضيه في العمل هو الشيء الوحيد الذي تحتاج إلى قياسه. لا أستطيع أن أتحدث نيابة عن الجميع، ولكن سعري بالساعة يرتفع بشكل كبير مع استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT). أعلم أنني أستطيع تقديم أفضل جودة في أقصر وقت ممكن. وأعلم أيضًا أنني لا أفرض أسعارًا مرتفعة بشكل غير ضروري على عملائي القدامى، الذين أهتم كثيرًا بموقفهم.

هذا كل شيء — آمل أن أكون قد نجحت في تبديد مخاوفك بشأن الترجمة بمساعدة الكمبيوتر.

تذكر أنك إذا لم تستخدم أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)، فستتخلف عن زملائك الذين قد يكونون بنفس موهبتك ولكنهم أكثر دراية بالتكنولوجيا.

ستساعدك أداة الترجمة الآلية الجيدة على النمو كمحترف ومستقل. ففي النهاية، مساعدة المترجمين هي جوهر الموضوع.

ملاحظة: إذا لم تجرب أبدًا أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)، أو جربتها ولكن لم تعجبك التجربة، أقترح عليك تجربة Smartcat الآن — فهي بسيطة وقوية ومجانية.

مرحبًا، أنا فلاديمير "فوفا" زاخاروف، رئيس قسم المجتمع في Smartcat.

الترجمة هي مهنتي وشغفي، وأنا متحمسة لتمكني من مشاركتها مع مجتمع Smartcat الرائع!