الترجمة أمر ممتع، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن جعلها أكثر متعة. اليوم سنرى كيف يمكنك إضافة المزيد من الترفيه إلى مهامك وأعمالك الروتينية المعتادة باستخدام Habitica، تطبيق إدارة المهام الذي يعتمد على الألعاب.
Habitica هو تطبيق ويب يتيح لك تحويل أي مهمة إلى لعبة. فوائد التحويل إلى لعبة موصوفة جيدًا، لذا لن أتطرق إليها هنا. سأكتفي بالقول إنها يمكن أن تغير قواعد اللعبة تمامًا، على الأقل بالنسبة للأشخاص الذين يعانون من عدم التنظيم بطبيعتهم مثلي. باختصار، يتيح لك Habitica كسب نقاط وذهب ومزايا أخرى من خلال إكمال المهام التي تحددها لنفسك. يمكن أن تكون المهام لمرة واحدة أو متكررة أو "عادية". يتم وضع جميع المهام معًا على لوحة لعبة، والتي تبدو، في حالتي، كما يلي:
المهمة الأولى مهمة جامعية للغاية.
بعد أن أمضيت بعض الوقت في تحويل مهام إدارة مجتمعي إلى ألعاب، انتقلت إلى المهام المتعلقة بالترجمة، واكتشفت أن Habitica مناسب لها أيضًا. فيما يلي بعض الأفكار الأولية التي توصلت إليها.
1. الترجمة كل يوم
جميعنا نمر بفترات من الإفراط في الحجوزات وجميعنا نمر بفترات من الركود. لكن المترجم الذي لا يترجم يشبه السمكة التي لا تسبح. لهذا السبب يمكنك الالتزام بترجمة صفحة واحدة على الأقل (250 كلمة) كل يوم:
إنجاز هذه المهمة كل يوم يضيف نقاطًا ويزيد من عدد أيامك المتتالية. إن رؤية أنك تترجم لمدة 10 أيام متتالية هو حافز كبير لمواصلة القيام بذلك. (ويمكنك تكوين المهمة بحيث لا تنطبق إلا على أيام الأسبوع.)
2. اتباع عادات عمل صحية
قضاء ساعات طويلة أمام الشاشة مع عمل دماغك بأقصى سرعة يمكن أن يضر بصحتك. لذا فإن تشجيع العادات التي تساعدك على البقاء بصحة جيدة يساعدك، حسناً، على البقاء بصحة جيدة. توصلت إلى شيء مثل هذا:
الأول، على سبيل المثال، يشير إلى تقنية بومودورو: في كل مرة تأخذ فيها استراحة قصيرة بعد 25 دقيقة من العمل، تنقر على "+". إذا عملت لأكثر من 30 دقيقة متتالية، تنقر على "-". أفضل ما في العادات الصحية هو أنها تزيد أيضًا من إنتاجيتك — لذا تحصل على اثنين بسعر واحد!
3. الحفاظ على النظام
لنعترف بذلك: ليس كل المترجمين مديرين بارعين. ولكن لكي تنجح في بيئة أعمال الترجمة الحالية، عليك أن تكون على دراية تامة بأمورك. لذا، توصلت إلى ثلاث مهام بسيطة ولكنها فعالة يجب القيام بها خلال الأسبوع: خطط لعملك مسبقًا يوم الاثنين، وتواصل مع العملاء يوم الأربعاء، وقم بتنظيم الأمور المتعلقة بالعمل يوم الجمعة:
عندما يحين اليوم المحدد، يتحول لون المهمة المعنية من الرمادي إلى الأصفر، وتدرك أن عليك إنجازها اليوم. مريح!
4. أن تكون عضواً نشطاً في المجتمع
الترجمة هي في الغالب عمل فردي — ولكن هذا لا يعني أنك وحدك! هناك الآلاف من المترجمين الذين ينشرون تغريدات ويكتبون مدونات ويقضون وقتهم على الإنترنت. لا تساعدك الأنشطة المجتمعية على الشعور بأنك جزء من شيء أكبر فحسب، بل إنها تحسن أيضًا من ظهورك وتسويقك الداخلي. المفتاح هنا هو أن تكون مثابرًا ومتسقًا في تواجدك على مواقع التواصل الاجتماعي، وهنا يمكن أن تساعدك Habitica:
لذا، في هذا المثال المحدد، ستضغط على "+" في كل مرة تنشر فيها تحديثًا (مما يساعد على تشجيع ذلك كعادة)، وتضع علامة على المهمة اليومية إذا كنت قد نشرت تحديثًا واحدًا على الأقل في ذلك اليوم، وتضع علامة على المهمة المطلوب إنجازها بمجرد نشر منشور على المدونة. لاحظ أن المهام الثلاث يمكن أن تكون لها مستويات صعوبة مختلفة (مما يؤدي إلى اختلاف النقاط الممنوحة لإكمالها): على سبيل المثال، العادة المذكورة أعلاه هي "تافهة"، والمهمة اليومية هي "سهلة"، والمهمة المطلوب إنجازها هي "صعبة".
5. تطوير المهارات المهنية
يتغير نظام الترجمة بسرعة كبيرة هذه الأيام، لذا يتعين على المترجمين الذين يرغبون في تحقيق النجاح (أو الحفاظ عليه) الاستثمار في تطويرهم المهني. لحسن الحظ، هناك العديد من الندوات المفيدة عبر الإنترنت وغيرها من فعاليات التطوير المهني المستمر (بما في ذلك تلك التي تعقدها أكاديمية Smartcat). تتيح لك إضافة مهام ذات مواعيد محددة في Habitica متابعة الفعاليات التي قمت بالتسجيل فيها منذ فترة:
عندما يحين ذلك اليوم، لن تفوتك هذه الفرصة بالتأكيد!
أحببت فكرة تحويل عمل المترجمين إلى لعبة باستخدام Habitica لدرجة أنني أنشأت تحديات خاصة (مع المهام المذكورة أعلاه) يمكنك المشاركة فيها مع زملائك:
هل تريد تجربة تحويل عملك إلى لعبة؟ إذاً قم بالتسجيل في Habitica، وانضم إلى Order of XL8، ونراكم في اللعبة! ما هي المهام الأخرى المتعلقة بالترجمة التي يمكن تحويلها إلى لعبة؟ أخبرونا في التعليقات!
