إعداد معدل الترجمة في 7 خطوات سهلة لتحقيق الرضا الوظيفي

قد يكون تحديد سعر الترجمة أمراً صعباً، خاصة بالنسبة للمترجمين المبتدئين. فمن ناحية، عليك التأكد من أن سعرك مقبول في السوق. ومن ناحية أخرى، تريد أن تضمن لنفسك مستوى معيشي لائقاً وألا تقلل من قيمة عملك.

ستساعدك ورقة المراجعة التالية على تحديد قدراتك وتوقعاتك بسرعة وفقًا لمعدل يمكنك الموافقة عليه.

غالبًا ما يسألنا مستخدمو Smartcat الجدد — خاصة أولئك الذين بدأوا للتو حياتهم المهنية كمترجمين — عن الأسعار التي يجب أن يحددوها لخدمات الترجمة التي يقدمونها. نصيحتي لهم هي أن ينسوا السوق لفترة من الوقت، ويبدأوا بأنفسهم.

لهذا السبب قررت مشاركة جدول بيانات بسيط قمت بإنشائه منذ فترة (لا تتردد في نسخه لإجراء التعديلات). سيساعدك هذا الجدول على تحديد السعر الذي يجب تعيينه بسرعة — أو مدى جودة سعر معين — بناءً على احتياجاتك وقدراتك.

إليك لقطة شاشة:

إذن، ماذا لدينا هنا؟

في الأسطر "الكبيرة"، لدينا الجهد المتوقع منك بالساعات في الشهر:

• 80 ساعة شهريًا هو متوسط مريح، وهو ما يعادل حوالي 4 ساعات من العمل الخالص يوميًا (باستثناء استراحات الحمام/التدخين/تناول الغداء/التسكع على فيسبوك).

• 60 ساعة شهريًا هي سهلة ومناسبة لمن يميلون إلى تحقيق التوازن بين الحياة والعمل.

• أما ما يزيد عن 100 ساعة شهريًا، فتهتز الأمور، حيث يصعب الحفاظ على التركيز إذا كنت تترجم لأكثر من 5 ساعات يوميًا، كل يوم (تذكر أننا نتحدث عن العمل الخالص).

• 120 ساعة شهريًا هي، على الأقل بالنسبة لي، الحد الأقصى المطلق الذي يمكنني تحمله. وهذا يعني إما العمل 6 ساعات يوميًا كل يوم، أو "العمل المكثف" لفترات أطول في أيام معينة. وكلاهما يجعلك مرهقًا جسديًا ومستنفدًا معنويًا، وأنا أوصي بشدة بتجنب مثل هذه الساعات الإضافية بأي ثمن.

في الصفوف "الصغيرة" (المتكررة لكل صف "كبير")، تجد سرعة الترجمة بالكلمات في الساعة:

• 500 كلمة في الساعة هي السرعة المتوسطة للترجمة القياسية، مع مصطلحات ونحو معتدل الصعوبة.

• 250 كلمة في الساعة تنطبق على الترجمات الفنية المعقدة والترجمة الأدبية ومهام الترجمة الإبداعية.

• يمكن تحقيق 750 كلمة في الساعة، إذا لم يكن لدى العميل متطلبات صارمة فيما يتعلق بالجودة (على سبيل المثال، إذا كان يريد فهم ما هو مكتوب في مقال ما).

• 1250 كلمة في الساعة هي الحد الأقصى المطلق الذي يمكن تحقيقه إذا تمت مراجعة ترجمة آلية، ولم يكن العميل يبحث عن اتساق أسلوبي/مصطلحي.

في الأعمدة، تجد مستوى الدخل الشهري الذي ترغب فيه. بالطبع، ستختلف هذه القيم بشكل كبير بناءً على موقعك الجغرافي وحالتك الاجتماعية/الزوجية/الوالدية ونمط حياتك. ولهذا السبب يجب تعديلها (كما هو موضح أدناه) بما يتماشى مع المستويات العامة التالية:

• الحد الأدنى المطلق (1000 دولار شهريًا في هذا المثال): مستوى تخسر فيه المال فعليًا، ولكن ليس بسرعة كبيرة بحيث تصبح مفلسًا في غضون شهرين (ستحتاج إلى هذا الوقت لتنمو بشكل أكبر).

• الحد الأدنى المستدام (هنا 2000 دولار شهريًا): مستوى يمكنك العيش فيه لفترة من الوقت، ويغطي احتياجاتك المعيشية الأساسية فقط.

• المستوى العادي (هنا 4000 دولار شهريًا): مستوى يمكنك فيه العيش وفقًا لتوقعاتك المعقولة لما هو "حياة جيدة".

• مستوى السعادة الأقصى (هنا 6000 دولار شهريًا): مستوى يجعلك تثني على نفسك لأنك أصبحت مترجمًا، بينما تشرب بينا كولادا في مكان ما في منطقة البحر الكاريبي.

جميع البيانات المذكورة أعلاه قابلة للتعديل في علامة التبويب "المعلمات" في جدول البيانات:

الآن، بعد أن حددنا المعلمات، دعونا نلقي نظرة على ورقة المراجعة مرة أخرى:

تمثل كل خلية معدل الترجمة الذي تحتاج إلى البحث عنه إذا كنت ترغب في كسب مبلغ معين من خلال الترجمة لفترة معينة وبسرعة معينة. تم تمييز المعدلات بالألوان من الرمادي إلى الأبيض إلى الأصفر لتقديم تمثيل مرئي ملائم لـ "أين توجد مناجم الذهب".

الآن، قم بتمييز — حسب تقديرك — ثلاثة "كتل"، أو مجموعات من المعلمات (كما هو موضح في لقطة الشاشة):

• الكتلة "الحمراء": شيء يمكنك تحمله لفترة قصيرة من أجل دخول السوق/كسب عميل/اكتساب خبرة. (في المثال الذي أوردته، هذا يعني العمل 100 ساعة شهريًا مع كسب 2000 دولار).

• الكتلة "البرتقالية": شيء يضمن لك حياة مريحة (هنا، العمل 80 ساعة وكسب 3000 دولار).

• الكتلة "الخضراء": شيء يجعلك تشعر بالرضا التام عن عملك (4000 دولار مقابل 80 ساعة في هذه الحالة).

الآن يمكنك بسهولة معرفة (أ) مكانك الحالي بالنسبة للأسعار الحالية، و(ب) الاتجاه الذي يجب أن تسلكه لجعل عملك أكثر راحة لك.

الشيء الأخير الذي يجب أخذه في الاعتبار هو أن ليس كل سعر ستحصل عليه في جدول البيانات ذو صلة. بالنسبة لي، على سبيل المثال:

• أي سعر يزيد عن 0.20 دولار لكل كلمة غير ذي صلة. حسناً، قد يكون الأمر مختلفاً إذا كنت أترجم شعرًا — ولكن في هذه الحالة، من المرجح أن أتقاضى أجرًا بالساعة على أي حال^*.

• الأسعار التي تزيد عن 0.08 دولار لكل كلمة غير ذات صلة بالترجمات غير الدقيقة. لا أملك الجرأة لأطلب من العملاء سعر ترجمة يبلغ 0.08 دولار إذا كنت أعلم أنني سأترجمها بطريقة "سريعة وغير دقيقة".

• أي سعر أعلى من 0.05 دولار لا علاقة له بمهام ما بعد التحرير. الأمر نفسه هنا: لا يمكنك فرض سعر مرتفع على ما بعد التحرير (وهو سعر متوسط للترجمة "العادية" بالنسبة للعديد من المترجمين الآخرين).

^* هناك بالتأكيد مترجمون يتقاضون أتعابًا أعلى، لكنني لا أعتبر نفسي من بينهم. شطب هذا الأمر يساعدني على فهم "المجالات" التي لا يجب أن أفكر فيها كهدف (مثل كسب 8000 دولار من خلال العمل 60 ساعة شهريًا وترجمة 250 كلمة في الساعة).

فيما يلي بعض الأمثلة لتوضيح كيفية استخدام جدول البيانات:

1. تحديد سعرك. يتصل بك أحد العملاء لطلب ترجمة إبداعية. هذا عميل مهم جدًا، لذا أنت على استعداد للعمل بجدية للحصول على هذه المهمة. تذهب إلى الجزء "الأحمر" من ورقة المراجعة وترى أنه في هذه الحالة يمكنك أن تعرض عليه سعر ترجمة قدره 0.08 دولار لكل كلمة. لكنك تخبره أيضًا أنه إذا أعجبته عملك، فستكون تكلفة المشاريع اللاحقة (بالرجوع إلى القسم "البرتقالي") 0.15 دولار لكل كلمة مصدر. يكون العميل سعيدًا لأن هذا سعر جيد جدًا في الوقت الحالي، وأنت بدورك تعرف بالضبط ما الذي ستحصل عليه. لدى أحد العملاء مهمة ما بعد التحرير دون متطلبات جودة صارمة، ولديه سعر ترجمة معتمد قدره 0.03 دولار لكل كلمة. تجد أن هذا هو بالضبط السعر الذي تحدده لمثل هذا العمل في المربع "البرتقالي"، مما يعني ظروفًا مريحة بالنسبة لك. توافق على ذلك، ولكن ضع في اعتبارك أنك ستطلب منهم على الأرجح في المستقبل زيادة سعر الترجمة إلى 0.04 دولار (المربع "الأخضر").

2. معرفة ما إذا كان العمل الذي تم إنجازه بالفعل بسعر جيد. لقد أكملت مهمة بسعر 0.08 دولار/كلمة، وكانت سرعتك 750 كلمة في الساعة. تجد أن هذه القيمة أعلى من تلك الموجودة في المربع "الأخضر"، مما يعني أنه كان سعرًا جيدًا جدًا لتلك المهمة.

بالطبع، لا تحتوي هذه الورقة المرجعية سوى على حسابات حسابية بسيطة للغاية — لكنني وجدتها مفيدة جدًا في إنجاز المهام المذكورة أعلاه بسرعة. لا تدعي هذه الورقة أنها الحل الشامل المثالي لتحديد سعر الترجمة (لا يوجد حل شامل!) — لكنني أعتقد أنها نقطة انطلاق جيدة لأولئك الذين بدأوا للتو في فهم هذه المسألة. ما رأيك؟ هل لديك نصائح وحيل خاصة بك لاختيار سعر الترجمة؟ — إذا أعجبك هذا المقال، لا تتردد في الاشتراك في مدونتنا أو متابعتنا على LinkedIn و Facebook!