توطين تطبيقات Android: كل ما تحتاجه لتحقيق النجاح العالمي

عندما تطلق تطبيق Android الخاص بك إلى العالم، فإن التفكير في كيفية توطين محتوى تطبيق Android سيؤتي ثمارًا كبيرة.

تتم معظم عمليات تنزيل التطبيقات في Google Play في البلدان التي لا تعتبر اللغة الإنجليزية لغتها الأولى. تحدث عن فرصة عالمية لتدويل Android!

ولكن إذا رأى ملايين مستخدمي Android لغة لا يتحدثونها عند محاولتهم استخدام تطبيقك، فقد تتحول الفرصة العالمية بسرعة إلى فشل عالمي.

لهذا السبب من المفيد الاستثمار في توطين تطبيقات الأجهزة المحمولة. تابع القراءة لتتعرف على كيفية إعداد تطبيقك لتحقيق النجاح العالمي باستخدام أفضل الممارسات في توطين البرمجيات.

تعني توطين Android تجهيز تطبيق Android الخاص بك للمستخدمين المتنقلين في ثقافة جديدة.

يخطئ بعض المطورين في الاعتقاد بأن توطين التطبيقات أمر بسيط مثل الحصول على ترجمات Android بعد طرح التطبيق في السوق. لكن عملية التدويل تبدأ قبل وقت طويل من قيام المستخدمين بتنزيل تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك.

قبل مرحلة الترجمة، يجب عليك اتخاذ سلسلة من القرارات المتعلقة بالهندسة والتصميم والمحتوى لتهيئة تطبيقك للنجاح في سوق جديدة.

لا يقتصر الترجمة على اختيار لغة Android فحسب. بل يجب أن تأخذ في الاعتبار الصور وتنسيقات الأرقام والعملات وغيرها من التوقعات الثقافية المرتبطة باللغة الجديدة مقارنة باللغة الأصلية.

إعدادات اللغة والتوقيت للتطبيق هي مجموعة من المعلمات التي تحدد اللغة الافتراضية للمستخدم والمنطقة وأي تفضيلات خاصة (مثل تنسيقات التاريخ أو العملة).

تساعدك الإعدادات المحلية على تخصيص المحتوى وواجهات المستخدم لتناسب سياقات ثقافية محددة، على سبيل المثال، ستضبط الإعدادات المحلية للولايات المتحدة تنسيق التاريخ على الشهر/اليوم/السنة، بينما ستضبط الإعدادات المحلية للمملكة المتحدة على اليوم/الشهر/السنة.

في حال لم تكن مقتنعًا بعد بقوة التوطين، إليك بعض الأسباب الوجيهة لإدراج التوطين في مشروع تطوير البرمجيات الخاص بك.

إذا كان تطبيقك متاحًا باللغة الإنجليزية فقط، فأنت تحد بشكل كبير من سوقك المحتمل.

وجدت دراسة أجرتها Distomo أن التطبيقات المترجمة حصلت على 128% من التنزيلات من متجر تطبيقات Google أكثر من التطبيقات غير المترجمة. ليس ذلك فحسب، بل إن التطبيقات المترجمة حققت إيرادات أكثر بنسبة 26%.

ستكون تجربة المستخدم دائمًا أفضل في لغته الأم.

إذا سمحت للمستخدم بالتفاعل بلغته الأم، مع إشارات ثقافية مألوفة له، فسوف تجعله يشعر وكأنه في بيته. سيكون أكثر ميلاً إلى البقاء في تطبيقك والعودة إليه مرة أخرى.

معظم المطورين لا يهتمون بالاستثمار في الترجمة المناسبة. إذا قمت بذلك، فستكون جاهزًا لإخراج منافسيك من السباق.

وبمجرد إتقان التوطين، ستكون المرة التالية أسرع وأسهل.

إذا قمت بدمج نظام إدارة ترجمة شامل مثل Smartcat مع فريق من الخبراء، فستحصل على كل ما تحتاجه لتوطين التطبيقات بشكل مربح.

للمساعدة في تسهيل حياتك وتحقيق نجاح باهر لمشروع الترجمة الخاص بك، تقدم Smartcat أدوات ترجمة التطبيقات التالية:

فيما يلي دليل بسيط لمساعدتك في ترجمة تطبيقك بشكل صحيح من المرة الأولى.

1. متى؟ في البداية.

2. ماذا؟ قرارات الهندسة والتصميم والمحتوى لتسهيل عملية التوطين.

3. من؟ يجب أن يعمل رؤساء كل قسم معًا بتوجيه من متخصص في التوطين.

4. أمثلة: قرار استخدام Unicode؛ عناصر واجهة المستخدم التي تتكيف مع اللغات المختلفة، مثل الاختلافات في طول الجمل؛ استخدام لغة إنجليزية بسيطة تتجنب المصطلحات المتخصصة لتسهيل الترجمة.

1. متى؟ مرحلة البرمجة.

2. ماذا؟ اتخاذ الإجراءات اللازمة لجعل الكود قابلاً للتكيف قدر الإمكان للاستخدام الدولي.

3. من؟ المبرمجون.

4. أمثلة: استخدام ملفات الموارد (مثل .json و .xml) للسلاسل النصية؛ تجنب الترميز الثابت للنصوص؛ دعم لغات متعددة (مثل تنسيقات التاريخ/الوقت)؛ استخدام مكتبات أو أطر عمل للترجمة؛ إخراج جميع البيانات الخاصة بالثقافة؛ تنظيم السلاسل النصية والصور والتخطيطات الافتراضية في دلائل محددة مثل res/values/strings.xml.

1. متى؟ بمجرد كتابة المحتوى الأصلي أو على مراحل (توطين مستمر).

2. ماذا؟ ترجمة بالذكاء الاصطناعي و/أو ترجمة بشرية يتم إنتاجها في نظام إدارة الترجمة Smartcat.

3. من؟ يقوم مترجمون خبراء بمراجعة الترجمة بالذكاء الاصطناعي لضمان التكيف التام مع الثقافة الجديدة.

انظر القسم أدناه للحصول على دليل تفصيلي يوضح مدى سهولة الترجمة في Smartcat.

1. متى؟ بعد الترجمة، عادةً على مراحل.

2. ماذا؟ تكييف واجهة المستخدم وتجربة المستخدم والبيانات الوصفية مع اللغة الجديدة.

3. من؟ خبراء التوطين بالتعاون مع المطورين.

4. أمثلة: التأكد من ترجمة كل شيء، أي أن رموز العملات أو تنسيقات التواريخ لم يتم ترميزها بشكل ثابت، والتحقق من أن تخطيط واجهة المستخدم مناسب للثقافة الجديدة، والتحقق من البيانات الوصفية.

1. متى؟ عادةً على مراحل.

2. ماذا؟ تغيير النصوص والرسومات والمحتوى الصوتي لتتناسب مع الجمهور المحلي.

3. من؟ خبراء التوطين والمترجمون.

4. أمثلة: تغيير الأسماء، والتأكد من عدم وجود أي شيء يمكن أن يُعتبر مسيئًا، وتغيير الصور والأيقونات والعناصر المرئية الأخرى.

1. متى؟ في النهاية.

2. ماذا؟ التحقق من جميع الوظائف والإعدادات والترجمات على جهاز Android الفعلي.

3. من؟ مهندسو البرمجيات والمتحدثون الأصليون للغة الهدف.

4. أمثلة: اختبار تخطيط واجهة المستخدم، والتحقق من رسائل الخطأ.

احصل على مزيد من التفاصيل حول كيفية ترجمة البرامج.

انشر تطبيقك على Google Play وراقب نجاحه بفعالية. عندما تحدد التحسينات المطلوبة، ستسهل Smartcat عليك إجراء التغييرات.

فيما يلي بعض الأفكار لمساعدتك على الاستفادة من حلقات التغذية الراجعة لمراقبة نجاح تطبيقك:

1. شجع المستخدمين على كتابة التقييمات.

2. استخدم الاستطلاعات أو نماذج التعليقات داخل التطبيق.

3. راقب وسائل التواصل الاجتماعي والمنتديات.

4. حلل إحصاءات التطبيق.

5. تفاعل مع المستخدمين حيثما أمكن للحصول على مزيد من المعلومات، على سبيل المثال، رسائل البريد الإلكتروني للمستخدمين أو تذاكر الدعم.

بمجرد وصولك إلى مرحلة الترجمة، ستجعل Smartcat حياتك أسهل بكثير. ما عليك سوى التسجيل للحصول على حساب Smartcat واتباع هذه الخطوات البسيطة:

في لوحة تحكم Smartcat، قم بإنشاء مشروع ترجمة برمجيات. أدخل اسم المشروع واختر تفضيلات اللغة. بعد ذلك، قم بإنشاء مشروعك.

قم باستيراد المفاتيح يدويًا في واجهة Smartcat أو قم بإعداد عمليات تكامل تلقائية باستخدام واجهة برمجة تطبيقات REST API الخاصة بـ Smartcat. بمجرد استيراد مفاتيح أو سلاسل الترجمة، سيتمكن المترجمون من العثور على النص المقابل وترجمته بسهولة.

اضبط سير عمل المشروع الذي تريده (نوصي باستخدام الترجمة الآلية والمراجعة البشرية لتحقيق أقصى قدر من الكفاءة) واختر "ترجمة" للحصول على ترجمة آلية سريعة وعالية الجودة. ثم قم بتعيين مراجعين بشريين لضمان الجودة.

بمجرد الانتهاء من ترجمة سلاسل الترجمة، قم بتصديرها من صفحة نظرة عامة على مجموعاتك أو من محرر Smartcat إلى تنسيق مناسب لإعادة دمجها في البرنامج (على سبيل المثال، .json أو .po أو .xml).

إذا كنت بحاجة إلى إجراء تحديثات أو تصحيحات، يمكنك تعديل المفاتيح ثم تصديرها مرة أخرى في أي وقت.

يمكنك أيضًا حذف المفاتيح القديمة أو غير المستخدمة التي لم تعد ذات صلة.

لمزيد من المعلومات الفنية حول إعداد أتمتة التكامل، يرجى الاطلاع على وثائق المطورين.

ستساعدك أفضل ممارسات التوطين هذه على تحقيق أقصى قدر ممكن من النجاح من المرة الأولى. وهذا سيوفر لك الوقت والمال لاحقًا.

إذا تم التفكير في الترجمة بعد الانتهاء من العمل، فقد يكون ذلك مكلفًا. لذا، يجب التخطيط لها منذ البداية من خلال تحديد اللغات والبلدان التي تريد استهدافها، والتشاور مع متخصصي الترجمة، ووضع خطة لسير عمل الترجمة. وبهذه الطريقة، ستحصل على منتج نهائي عالي الجودة بشكل أسرع وضمن الميزانية المحددة.

هذا يضمن أنه في حالة عدم توفر موارد محلية محددة للغة المستخدم، ستعود التطبيق إلى اللغة الافتراضية. وهذا يمنع حدوث أعطال وأخطاء في التطبيق من شأنها إفساد تجربة المستخدم في اللغات غير المدعومة.

سيحتوي تطبيقك المترجم على موارد خاصة بكل لغة. احرص على فصل هذه الموارد عن باقي أجزاء التطبيق. فهذا سيسهل عليك إدارة التطبيق واختباره. كما سيقلل من الأخطاء ويضمن أداءً أفضل.

تجنب ترميز النصوص والموارد بشكل ثابت لتقليل وقت التطوير والحفاظ على مرونة لغة تطبيقك.

إذا قمت بترميز سلسلة نصية بشكل ثابت، فقم بتغيير كود التطبيق لاستبدالها بمفاتيح سلسلة نصية مترجمة. وهذا يضمن تغيير النص ديناميكيًا بناءً على تفضيلات المستخدم.

ستتيح مؤهلات موارد Android إمكانية التخصيص حسب الإعدادات المحلية وستسمح للتطبيق بدعم لغات متعددة. وستعمل على تحسين الأداء لأن التطبيق سيقوم بتحميل الموارد الأكثر صلة بناءً على الإعدادات المحلية للجهاز.

ضع النص وكل مورد سلسلة في ملف strings.xml الافتراضي. بهذه الطريقة، ستتمكن من إجراء تغييرات على الترجمات بسهولة دون تغيير الكود. ستتمكن أيضًا من إضافة لغات أو إعدادات محلية جديدة دون إجراء تغييرات كبيرة على الكود.

من الضروري التأكد من تعريف جميع السلاسل الافتراضية الضرورية في ملف res/values/strings.xml لمنع تعطل التطبيق.

عندما يرى المترجم مورد سلسلة عشوائي، قد يكون من الصعب عليه فهم السياق.

ساعد المترجمين من خلال إعطاء سلاسل النصوص أسماء ذات معنى، وإضافة تعليقات حول السياق إذا لزم الأمر، واستخدام علامة في strings.xml لتمييز سلاسل النصوص التي لا تحتاج إلى ترجمة.

إذا كان التخطيط يمثل مشكلة، فحدد الحد الأقصى لعدد الأحرف في ملف .xml.

استخدم سمة id لتوفير السياق وشرح الغرض من نصوص العناصر النائبة داخل ملفات strings.xml. سيضمن ذلك فهم المترجمين لما تمثله هذه العناصر النائبة.

فكر في إعداد دليل أسلوب الترجمة لتقديم قواعد عامة يتبعها المترجمون لديك.

هذا الاستثمار الصغير في الوقت في البداية سيمكنك من ضمان الاتساق في جميع أنحاء تطبيقك وتوفير الوقت في عمليات التحرير.

بمجرد أن تصبح جاهزًا للإطلاق، تذكر أن تطلب من مترجمين متخصصين في مجال التسويق تحسين ترجمات محتوى مبيعات التطبيق. قد تحتاج إلى نسخ موطنة من الكلمات الرئيسية ووصف المنتجات والمرئيات.

فيما يلي بعض التحديات الشائعة التي يواجهها معظم المطورين عند ترجمة تطبيقاتهم:

تستخدم اللغات المختلفة عددًا مختلفًا من الأحرف في جملها. لذلك، يجب أخذ إمكانية وجود جمل أطول أو أقصر في اللغة الجديدة في الاعتبار عند التصميم. القاعدة العامة هي السماح بتمديد وتقليص يصل إلى 35٪ عبر اللغات.

تتضمن لغات مثل اليابانية والكورية أحرفًا ذات ضربات متعددة وأشكال متنوعة. وقد يؤدي ذلك إلى مشكلات غير متوقعة مثل أخطاء في العرض وملفات موارد أكبر حجمًا وصعوبات في الإدخال. مرة أخرى، ضع ذلك في اعتبارك في مرحلة التصميم.

إذا كنت معتادًا على العمل باللغة الإنجليزية حصريًا، فمن الطبيعي أن تنسى أن لغات مثل العربية والأردية تُقرأ من اليمين إلى اليسار. تأكد من توقع التأثير المحتمل لذلك على التخطيط والتنسيق أثناء التصميم.

ربما تعلم أن تنسيق التواريخ يختلف في الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. ولكن هل تعلم أن جميع اللغات الرومانسية، بما في ذلك الإسبانية والفرنسية والبرتغالية، لها طريقة مختلفة في تنسيق الأرقام؟ تجنب استخدام سلاسل ثابتة لتمكين المترجمين من توطين جميع عناصر تطبيقك.

تحتوي بعض اللغات على صيغ جمع متعددة بناءً على الجنس والعدد. وقد يؤدي ذلك إلى حدوث أخطاء في الترجمة ويعقد الأمور على المطورين، الذين يتعين عليهم إدارة صيغ الجمع المختلفة في ملفات الموارد. استشر خبير توطين للتأكد من أنك تخطط لذلك.

Smartcat هو نظام شامل لإدارة الترجمة. إنه أسهل بكثير من العمل في Android Studio عندما يتعلق الأمر بترجمة تنسيقات ملفات مختلفة وملفات صوتية وملفات xml وموارد سلاسل نصية.

يمكنك الحصول على ترجمات عالية الدقة بواسطة الذكاء الاصطناعي في غضون ثوانٍ معدودة، ثم يمكنك بسهولة الاستعانة بمجموعة كبيرة من اللغويين من داخل التطبيق لضمان الجودة دون الحاجة إلى التعامل مع الموردين.

يعتمد الوقت اللازم لترجمة تطبيق Android على حجم التطبيق ومدى تعقيده، وعدد اللغات والإعدادات المحلية، ومدى جودة تصميم موارد السلاسل النصية والوثائق للترجمة، ومقدار التكيف الثقافي المطلوب، ومقدار الاختبارات المطلوبة.

لتسريع وقت طرح منتجك في السوق، استخدم نظام إدارة الترجمة مثل Smartcat واتبع عملية توطين مستمر بدلاً من استخدام التوطين المتسلسل.

تختلف تكلفة توطين تطبيقات Android باختلاف درجة تعقيدها وعدد اللغات وجودة التخطيط الأولي ومدى الاختلاف الثقافي ومدى الاختبار. يمكنك تقليل تكاليف الترجمة مع الحفاظ على الجودة باستخدام ترجمة Smartcat AI جنبًا إلى جنب مع المراجعين البشريين.

كلما زاد عدد اللغات التي تقوم بترجمتها، زاد العائد المحتمل على الاستثمار. ولكن من منظور الوقت والميزانية، ربما يكون من الأفضل البدء بلغة واحدة.

لمساعدتك في الاختيار، ضع في اعتبارك السوق المستهدف الذي يناسب تطبيقك بشكل أفضل. قم بتقييم الطلب والمنافسة في ذلك البلد. فكر في عدد التغييرات التي ستكون مطلوبة ومدى كفاية ميزانيتك لتغطية تلك التغييرات.

يمكنك عادةً استخدام الترجمة عالية الجودة بالذكاء الاصطناعي لبدء عملية الترجمة. توفر Smartcat جودة تزيد عن 95% في ترجماتها بالذكاء الاصطناعي، مما يجعلها أكثر فعالية من حيث التكلفة مقارنة بالترجمة البشرية من الصفر.

ومع ذلك، فإن الترجمات التي تتم بواسطة الذكاء الاصطناعي ليست مثالية. من الضروري أن يقوم مترجمون محترفون بمراجعة الترجمة في عملية تسمى ما بعد التحرير.

نعم، يمكنك ترجمة تطبيقك دون تغيير كوده باستخدام موارد السلسلة. قم بتخزين جميع النصوص في ملفات الموارد (مثل XML لنظام Android). عند العمل مع نظام إدارة الترجمة السحابي مثل Smartcat، يمكن تحديث كل مورد سلسلة بسهولة للغات مختلفة دون تغيير الكود. يمكنك جلب المحتوى القابل للترجمة من خادمنا، مما يسمح بالتحديثات دون تعديل الكود.

اكتشف ميزات Smartcat بنفسك من خلال تجربة مجانية لمدة 14 يومًا دون أي التزام، أو احجز عرضًا توضيحيًا مع فريق المبيعات لدينا.