دعم حزم Trados في Smartcat

تعد حزم Trados حلاً جزئياً لمستخدمي SDL ومصدر إزعاج للآخرين. ومع ذلك، يمكنك إنشاء مشاريع Smartcat منها.

لنفترض أنك مدير مشروع في وكالة ترجمة. أرسل لك عميل متكرر طلبًا. المشكلة هي: كيف يمكنك تمرير جميع المستندات والموارد (قواعد الترجمة، قواعد المصطلحات، إلخ) إلى المترجم؟

إذا كانت Smartcat هي أول أداة CAT تستخدمها، فستجد صعوبة في فهم هذه المسألة. هنا، ما عليك سوى إنشاء مشروع يتضمن اسم العميل. تتيح المنصة جميع الموارد الخاصة بالعميل للمشروع. عندما تعين مترجمًا للمهمة، يحصل تلقائيًا على جميع البيانات التي يحتاجها. وبالتالي، يمكنه البدء في الترجمة على الفور دون أي وقت إضافي.

وبالتالي، يمكنهم البدء في الترجمة على الفور دون أي وقت إضافي.

ولكن بالنسبة لمن يستخدمون أنظمة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) المكتبية، فإن ذلك يمثل تحديًا كبيرًا. فذاكرات الترجمة وقواعد المصطلحات تنمو بشكل كبير بمرور الوقت. وغالبًا ما تتكون المشاريع من العديد من المستندات التي يريدها العميل بعدة لغات. ومن الناحية المثالية، تريد أيضًا الإبلاغ عن تفاصيل المشروع مثل الموعد النهائي وعدد الكلمات بطريقة آلية. وقد يكون إرسال جميع هذه الملفات بشكل منفصل (أو في أرشيف بسيط) أمرًا شاقًا. إلى جانب ذلك، من الممكن حدوث أخطاء بشرية عند اختيار الملفات المراد إرسالها ودمجها.

وهنا يأتي دور الحزم "للإنقاذ". على سبيل المثال، تتضمن حزم Trados المعلومات التالية:

• ملفات المشاريع ثنائية اللغة

• ذاكرات الترجمة

• قواعد المصطلحات

• عدد الكلمات والموعد النهائي والتعليقات

• إعدادات المشاريع الأخرى الخاصة ببرنامج Trados

يمكنك إنشاء حزم Trados من المشاريع الموجودة في بضع خطوات بسيطة:

هذا يمنحك وحدة كاملة يمكنك إرسالها إلى المترجم. إذا كان المترجم قد قام بتثبيت برنامج Trados، فيمكنه فتحها على جهاز الكمبيوتر الخاص به والبدء في العمل. بمجرد الانتهاء من العمل، يتعين عليه إعداد "حزمة إرجاع" لإرسالها إليك.

تسهل الحزم الحياة قليلاً على مديري المشاريع الذين يعملون في Trados. إذا كنت أحدهم، فسترغب في التحول إلى الحزم في مرحلة ما. وبعد ذلك سترغب في أن يفعل جميع المترجمين لديك الشيء نفسه. ولكن ليس كل المترجمين يستخدمون Trados أو يرغبون في استخدامه على الإطلاق. عندما كنت ترسل ملفات SDLXLIFF فقط، كان لديهم خيار استيرادها إلى أداة ترجمة بمساعدة الكمبيوتر أخرى من اختيارهم. الآن سيختفي هذا الخيار. سيكون عليك إما تقييد مجموعة المترجمين لديك، أو العودة إلى الطريقة القديمة.

وينطبق الأمر نفسه إذا كنت تعمل لحسابك الخاص أو كنت شركة لا ترغب في استخدام Trados. إذا لم تكن من بين أولئك القادرين أو الراغبين في إنفاق ثروة على تراخيص CAT، فلن يكون لديك خيار سوى التخلي عن العمل وتركه لشخص آخر قادر على ذلك.

أخيرًا، الحزم نفسها ليست سوى حل جزئي. فهي في الأساس أرشيفات ZIP أعيدت تسميتها وتحتوي على جميع الملفات المتعلقة بالمشروع. وبطريقة ما، فإنها تضيف مستوى آخر من التعقيد دون أن تقدم أي تحسين جذري.

الآن، يمكنك أن تسأل، لماذا لا تدعم جميع أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر حزم Trados؟ فهي تستطيع بالفعل استيراد ملفات SDLXLIFF، لذا لا ينبغي أن يكون من الصعب إجراء بعض التعديلات؟ علاوة على ذلك، كما ذكرنا سابقًا، حزم Trados هي مجرد أرشيفات ZIP؟

هذا صحيح، وإليك كيف يبدو هذا الأرشيف:

أولاً، بعض الملفات الموجودة بداخلها، مثل ملفات XML الخاصة بوصف المشروع وجداول TM، لا تحتوي على مواصفات. (سبب عدم احتوائها على مواصفات هو سؤال آخر، وسنتطرق إليه بإيجاز لاحقاً). في Smartcat، قضينا ما يقرب من مائة ساعة في تحليل وفهم هيكلها.

ثانياً، لنفترض أنك تمكنت من قراءة جميع الملفات الموجودة في الحزمة، واستيرادها إلى نظامك، وإنهاء الترجمة. كل هذا سيكون بلا فائدة إذا لم تتمكن من تحويلها مرة أخرى إلى "حزمة مرتجعة" يتوقعها Trados كناتج. ففي النهاية، العميل ينتظر حزمة Trados.

أخيرًا، حتى لو قمت بإنشاء حزمة إرجاع، فليس هناك ما يضمن أن Trados سيقرأها. لذا، يتطلب الأمر الكثير من التجارب والخطأ لتجربة التكامل وجعله يعمل.

نحن نبذل قصارى جهدنا لضمان انسجام أي ميزة جديدة مع تجربة المستخدم الحالية. وينطبق الأمر نفسه على حزم Trados. كمستخدم، قد لا تلاحظ أي شيء غير عادي عند تحميل إحدى الحزم. يقوم Smartcat تلقائيًا بتقسيم الحزمة إلى مكونات وعرض قائمة الملفات وذاكرات الترجمة كما يفعل مع أي مشروع آخر:

أحد الاختلافات هو أنه لا يمكنك تغيير مجموعة الملفات في المشروع (بالطبع). يتيح لك المعالج أيضًا تخصيص الإعدادات الافتراضية للملفات الفردية. على سبيل المثال، يمكنك إخبار Smartcat بكيفية تقسيم الملفات:

معالجة الترجمات الموجودة:

ومعالجة العلامات المتقاطعة والعناصر النائبة:

في الشاشة الثانية، يمكنك رؤية وتحرير الموعد النهائي والتعليقات المأخوذة من الحزمة. يمكنك أيضًا رؤية (ولكن لا يمكنك تحرير) أزواج اللغات:

بالطبع، يمكنك أيضًا تكوين جميع الإعدادات الأخرى التي اعتدت عليها في Smartcat. في النهاية، ستحصل على مشروع لا يختلف كثيرًا عن مشروع Smartcat المعتاد:

إعدادات المشروع

المستندات

ذاكرة الترجمة

الآن يمكنك العمل على المستندات كما تفعل في أي مشروع Smartcat آخر. بمجرد الانتهاء، يمكنك تنزيل المشروع كحزمة مرتجعة وفتحه في Trados:

لن يلاحظ العميل الفرق حتى. (على الرغم من أنه سيكون من الأفضل للجميع بالطبع إذا أقنعتهم بعدم استخدام الأدوات القديمة على الإطلاق).