تساعد ترجمة الموقع الإلكتروني إلى لغات متعددة في الوصول إلى جماهير وأسواق جديدة. ولكن نسخ المحتوى يدويًا من نظام إدارة المحتوى الخاص بك إلى أداة ترجمة يُعد عملية تستغرق وقتًا طويلاً وغير فعالة، لا سيما مع نمو موقعك الإلكتروني.
لذلك، تُبسّط Smartcat عملية توطين المواقع الإلكترونية هذه من خلال توفير سير عمل لترجمة المواقع الإلكترونية سهل الاستخدام والتكامل مع مكون إضافي مخصص لأنظمة إدارة المحتوى (CMS).
سواء كان موقعك الإلكتروني يعمل على Wix أو Squarespace أو Joomla أو Drupal، يمكنك ترجمة محتواك، ومراجعته في سياقه، ونشر صفحات متعددة اللغات بكل سهولة. في الوقت نفسه، دون المساس بالجودة.
إليك كيفية إعداد سير عمل الترجمة وكيفية دمج إضافة الترجمة في نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك لتعريب موقعك الإلكتروني بسهولة.
قبل أن تبدأ
قبل ترجمة موقعك الإلكتروني المستضاف على أحد أنظمة إدارة المحتوى مثل Wix أو Squarespace أو Joomla أو Drupal، تحقق من هذه الأمور:
حساب Smartcat
صلاحية وصول المسؤول إلى نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك (Wix أو Squarespace أو Joomla أو Drupal)
تم اختيار اللغة المصدر واللغة (اللغات) الهدف الخاصة بك
نسخة احتياطية لموقعك الإلكتروني (يوصى بها قبل إجراء أي تغييرات)
أي ذواكر ترجمة أو مسارد مصطلحات حالية ترغب في استخدامها لضمان اتساق المصطلحات
بمجرد أن يصبح كل شيء جاهزاً، يمكنك البدء في ترجمة موقعك الإلكتروني باستخدام Smartcat.
سير عمل ترجمة المواقع الإلكترونية
إليك الخطوات التي يجب اتباعها لترجمة موقعك الإلكتروني المستضاف على نظام إدارة المحتوى (CMS). نلقي نظرة أولاً على سير عمل الترجمة في مساحة عمل "Smartcat"، ثم نتعمق في تكامل المكون الإضافي.
الخطوة 1: افتح أداة ترجمة المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي
سجّل الدخول إلى حساب Smartcat الخاص بك وافتح مترجم المواقع الإلكترونية من مساحة عملك.
حدد ترجمة موقع إلكتروني لبدء مشروع ترجمة موقع إلكتروني جديد.
صُممت أداة ترجمة المواقع الإلكترونية من سمارت كات (Smartcat) خصيصاً لتعريب المواقع الإلكترونية وتوطينها. تتيح لك هذه الميزة ترجمة مواقع الويب بأكملها، مع الحفاظ في الوقت ذاته على تخطيط الموقع وهيكله.
الخطوة 2: أدخل رابط موقعك الإلكتروني
الصق عنوان URL الخاص بموقعك الإلكتروني في مساحة العمل.
يقوم سمارت كات (Smartcat) بفحص موقعك الإلكتروني وإنشاء مشروع ترجمة من خلال تحديد المحتوى الذي يحتاج إلى ترجمة.
تحافظ المنصة على هيكل موقعك الإلكتروني سليمًا دون تغيير. ويتيح لك مراجعة الترجمات في سياقها بدلاً من العمل مع ملفات نصية منفصلة.
الخطوة 3: حدد لغاتك
بعد ذلك، اختر:
اللغة الأصلية لموقعك الإلكتروني
لغة هدف واحدة أو أكثر
يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني إلى لغات متعددة ضمن مشروع واحد. وهذا يجعل من السهل توطين موقعك لمناطق مختلفة في آنٍ واحد.
الخطوة 4: تكوين الترجمة الخاصة بك
قبل إنشاء الترجمات، يتيح لك مترجم Smartcat تهيئة كيفية ظهور المحتوى المترجم على موقعك الإلكتروني.
خصّص بضع لحظات لضبط هذه الإعدادات، مما قد يجعل نشر المحتوى متعدد اللغات أكثر سلاسة لاحقاً.
الخطوة 5: توليد الترجمة بالذكاء الاصطناعي
بمجرد تكوين مشروعك، ابدأ الترجمة.
تُنشئ أداة ترجمة المواقع الإلكترونية من Smartcat ترجمات لموقعك تلقائيًا باستخدام الذكاء الاصطناعي، مع الحفاظ على هيكل صفحاتك وتنسيقها.
إذا كنت قد أنشأت بالفعل ذواكر ترجمة أو مسارد مصطلحات في Smartcat، فسيتم تطبيقها تلقائيًا أثناء الترجمة. يساعد هذا في الحفاظ على اتساق المصطلحات، وأسماء المنتجات، والرسائل الخاصة بالعلامة التجارية عبر كل صفحة.
بدلاً من ترجمة صفحة واحدة في كل مرة، يمكنك إنشاء ترجمات لموقعك الإلكتروني بالكامل بنقرات قليلة فقط.
الخطوة 6: مراجعة ترجماتك وتنقيحها
تُعد الترجمات التي ينتجها الذكاء الاصطناعي نقطة انطلاق جيدة، ولكن مراجعة هذه الترجمات قبل نشرها أمر يستحق العناء دائمًا.
يتيح لك محرر سمارت كات مراجعة كل صفحة ضمن سياقها وإجراء أي تعديلات ضرورية. اعتمادًا على سير عملك، يمكنك أيضًا:
تعديل الترجمات المُولَّدة بالذكاء الاصطناعي
ادعُ أعضاء الفريق للتعاون
تعيين مترجمين أو مراجعين محترفين
اترك تعليقاتك واقتراحاتك
الموافقة على المحتوى قبل النشر
تساعد إضافة مرحلة من المراجعة البشرية على الترجمة بالذكاء الاصطناعي في ضمان أن يبدو موقعك الإلكتروني المترجم طبيعيًا، مع الحفاظ في الوقت ذاته على اتساقه مع نبرة علامتك التجارية.
الخطوة 7: انشر موقعك الإلكتروني المترجم
بعد مراجعة ترجماتك والموافقة عليها، اضغط على "نشر".
يُنشئ مترجم المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي مقتطفًا برمجيًا بلغة جافا سكريبت (JavaScript) يُتيح إصدارات متعددة اللغات لموقعك الإلكتروني.
بمجرد إضافة هذه القصاصة البرمجية إلى نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك، تتحقق Smartcat من صحة التثبيت وتعرض النسخ المترجمة من موقعك الإلكتروني عبر محدد لغات مدمج.
تعتبر عملية الترجمة العامة هي نفسها في كل من ويكس (Wix)، وسكوير سبيس (Squarespace)، ودوروبال (Drupal)، وجوملا (Joomla). الفرق الوحيد هو المكان الذي ستضع فيه مقتطف الجافا سكريبت المُنشأ داخل كل منصة.
إضافات الترجمة لـ Wix أو Squarespace أو Drupal
توفر إضافات الترجمة إدارة ترجمة أسهل وأكثر سلاسة لموقعك الإلكتروني.
يقدم سمارت كات إضافات ترجمة محددة لكل منصة من منصات المواقع الإلكترونية، بما في ذلك ويكس أو سكوير سبيس أو دروبال.
تدمج المكونات الإضافية أداة مترجم المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي من Smartcat مع نظام إدارة محتوى الموقع، سواء كان Drupal أو Wix أو Squarespace. تتيح لك الإضافة أتمتة نشر المحتوى متعدد اللغات.
يعد إعداد إضافة الترجمة على نظام إدارة المحتوى الخاص بك أمرًا بسيطًا للغاية. إليك الخطوات التي يجب اتباعها:
الخطوة 1: إعداد التكامل
افتح مساحة عمل Smartcat الخاصة بك وحدد زر "إعداد التكامل" (Set Up an Integration).
الخطوة 2: اختر نظام إدارة المحتوى (CMS)
سواء كنت تستخدم ويكس (Wix) أو سكويرسبيس (Squarespace) أو دروبال (Drupal)، أو حتى أنظمة إدارة محتوى أخرى مثل ووردبريس (WordPress) أو كونتنتفول (Contentful) أو غوست (Ghost) أو ووكومرس (WooCommerce) أو ويبفلو (Webflow) وغيرها، فاختر نظام إدارة المحتوى الخاص بك لدمجه.
الخطوة 3: ثبّت الإضافة واتبع التعليمات
لكل إضافة خاصة بنظام إدارة محتوى (CMS)، هناك تعليمات خاصة بالمنصة يجب اتباعها. بما أن الأمر يختلف من نظام إدارة محتوى (CMS) إلى آخر، فلن نخوض في تفاصيل كل منها.
ومع ذلك، تقدم سمارت كات (Smartcat) تعليمات واضحة يجب اتباعها حول إعداد المكون الإضافي وعملية التكامل.
لماذا يتم التكامل عبر المكونات الإضافية؟
أولاً، تُعد إضافات الترجمة بديلاً أبسط وأسهل في التشغيل مقارنة بنظام إدارة الترجمة (TMS) المتكامل.
تتيح لك إضافات الترجمة أيضًا أتمتة عملية نشر المحتوى متعدد اللغات.
ولكن الأهم من ذلك، أن عمليات الدمج عبر المكونات الإضافية تقلل من المهام اليدوية، ومشاركة الملفات، وفتح البرامج وإغلاقها، وغيرها من الأنشطة التي تستغرق وقتًا طويلاً. ورغم أنها تبدو بسيطة، إلا أنها قد تؤدي إلى توفير كبير عند تطبيقها على نطاق واسع.
التكامل مع Adobe Experience Manager (AEM)
بالنسبة للمؤسسات التي تستخدم Adobe Experience Manager (AEM) لإدارة مواقعها الإلكترونية وتطبيقات الأجهزة المحمولة و/أو قنواتها الرقمية، توفر Smartcat أيضًا موصلًا أصليًا للتكامل مباشرةً مع نظام إدارة المحتوى (CMS).
يتيح لك الموصل إرسال صفحات AEM مباشرة إلى Smartcat دون مغادرة واجهة AEM. من هناك، يقوم سمارتكات (Smartcat) بترجمة أجزاء المحتوى. يمكنك بعد ذلك مراجعة المحتوى المترجم وتعديله والموافقة عليه. بمجرد الموافقة عليها، يتم إعادة توجيهها إلى AEM ونشرها كإصدارات لغوية جديدة.
يدعم تكامل Smartcat كلاً من AEM الداخلي (الإصدار 6.5 والإصدارات الأحدث) وAEM كخدمة سحابية. يتيح هذا للمؤسسات استخدام سير عمل الترجمة نفسه بغض النظر عن نموذج النشر الخاص بها. بمجرد إتمام التكامل، يمكنك إنشاء مهام ترجمة على AEM، والتي تتزامن مباشرة مع مشاريع Smartcat. من هناك، يمكنك ترجمة أجزاء المحتوى. بعد الترجمة، يمكن لخبير لغوي مراجعة النتائج في Smartcat والموافقة عليها. تُنشر الترجمات المعتمدة في نظام AEM.
بمجرد إعداد عملية التكامل، إليك نظرة عامة موجزة عن سير العمل.
الخطوة رقم 1: حدد الصفحة (الصفحات) أو أجزاء المحتوى.
الخطوة رقم 2: إنشاء نسخة لغوية.
الخطوة رقم 3: اختر اللغات المستهدفة وسير العمل.
الخطوة رقم 4: انقر فوق "ابدأ" في مهمة الترجمة. يقوم نظام AEM بحزم الحقول والبيانات الوصفية والعلامات والمحتوى الذي يحتاج إلى ترجمة، وإرسالها إلى Smartcat.
الخطوة رقم 5: يقوم الذكاء الاصطناعي لـ Smartcat بترجمة المحتوى. يمكن لفريقك أو للغويين الخبراء مراجعة المحتوى المترجم وتعديله واعتماده على محرر Smartcat.
الخطوة رقم 6: بمجرد الانتهاء، تتم مزامنة المحتوى المترجم مرة أخرى مع AEM. يمكنك الآن معاينة الصفحات المترجمة ونشرها..
إن تكامل Smartcat مع Adobe Experience Manager مفيد للغاية للشركات التي تدير مواقع ويب متعددة اللغات في AEM. كما أن سير عمل الترجمة المتكامل يسرّع عملية نشر المحتوى متعدد اللغات بشكل أسرع بكثير مقارنة بسير عمل الترجمة المنفصل.
دراسة حالة
باستخدام تكاملات المواقع الإلكترونية من Smartcat، وفرت Babbel نحو 31 ساعة عمل شهريًا مع الالتزام بمعايير الجودة بنسبة 100%.
تُعد بابل (Babbel) منصة شائعة لتعلم اللغات، وتضم أكثر من 10 ملايين مستخدم نشط حول العالم.
كانت المنصة بحاجة إلى توفير تجربة محلية عالية الجودة بأكثر من 14 لغة. باستخدام إضافة نظام إدارة المحتوى (CMS) من سمارت كات، قاموا بدمج موقعهم الإلكتروني مع منصة سمارت كات للترجمة.
ونتيجة لذلك، تمكن فريق التوطين في Babbel من تسليم ترجماتهم في الوقت المحدد وبجودة محتوى بلغت 100% لأصحاب المصلحة الداخليين.
الخلاصة
بغض النظر عن نظام إدارة المحتوى الذي يعمل به موقعك الإلكتروني، سواء كان Wix أو Squarespace أو Joomla أو Drupal، يمكنك توطين موقعك عبر الـ تكامل بسهولة مع أداة المترجم الذكي للمواقع (AI Website Translator) من Smartcat وإضافتها، مما يجعل إدارة الترجمة أسهل وأفضل.
اطلع على مترجم المواقع الإلكترونية Smartcat والمكونات الإضافية سهلة الدمج هنا.



