إنتاجية الترجمة: كيفية ترجمة المحتوى بشكل أسرع وأكثر ذكاءً وفعالية

نعلم جميعًا أن الكمية لا يجب أن تأتي على حساب الجودة. وفي الوقت نفسه، نعلم أيضًا أننا نعيش في العالم الحقيقي. وفي العالم الحقيقي، هناك مواعيد نهائية. ومع وجود المواعيد النهائية، تصبح الإنتاجية ليست أمرًا جيدًا، بل شرطًا أساسيًا لإنجاز العمل.

لحسن الحظ، لدى Smartcat بعض الميزات التي تتيح لك الترجمة بشكل أسرع.

عندما تقوم بتحميل أي مستند إلى Smartcat، يتم تحويله إلى نموذج جدولي، حيث يتم تقسيم النص بالكامل إلى جمل (أي مقاطع). ترى النص الأصلي على اليسار وتكتب الترجمة على اليمين:

تقوم بترجمة كل مقطع وتأكيده بهذه الطريقة، ثم تنقر على "تنزيل" وها هو ذا، لديك المستند بنفس التنسيق الذي كان عليه، ولكن مع ترجمة النص بالكامل.

هذا يمنحك دفعة كبيرة في الإنتاجية، لأنك لن تضطر إلى:

• تحريك عينيك من عنصر إلى آخر في المستند،

• إضاعة الوقت في حذف النص الأصلي عند استبداله بالترجمة، أو

• العبث بالتنسيق — وهو ما قد يكون مرهقًا بشكل خاص في العروض التقديمية وجداول البيانات وما إلى ذلك.

بالمناسبة، هناك عدة تصميمات متاحة، بما في ذلك وضع زن خالٍ من التشتيت، لذا يمكنك اختيار التصميم الذي يناسبك أكثر.

تعد ذاكرات الترجمة حجر الزاوية في الترجمة بمساعدة الكمبيوتر. فهي تتيح لك إعادة استخدام ترجماتك السابقة وتكون مفيدة بشكل خاص في المجالات التي تتكرر فيها أجزاء من النصوص من مشروع إلى آخر — مثل المجالات القانونية والتقنية والمالية وما شابه. وبالتالي، فإنك توفر الوقت الذي كنت ستقضيه في كتابة نفس الترجمة مرارًا وتكرارًا.

إذا لم يكن لديك أي ترجمات سابقة لإعادة استخدامها، فلا مشكلة — سيقوم Smartcat تلقائيًا بإنشاء ذاكرة ترجمة جديدة لك عند إنشاء مشروع.

إذا لم يكن هذا هو مشروعك الأول على Smartcat، فيمكنك استخدام ذاكرات الترجمة من المشاريع السابقة أثناء إنشاء المشروع:

يمكنك أيضًا إعادة استخدام الترجمات الموجودة خارج Smartcat إذا كانت بتنسيق TMX:

... أو حتى كجدول Excel:

الآن عندما تكون في المحرر وتصادف جزءًا من النص مشابهًا لشيء قمت بترجمته بالفعل، سيظهر في جزء CAT، بينما سيظهر جزء CAT Info الفرق:

انقر على اقتراح ذاكرة الترجمة، وسيتم إدراجه في المقطع الهدف، لتتمكن من تحريره. إذا كانت المطابقة متطابقة، فسيتم إدراجها تلقائيًا، حتى قبل النقر على الاقتراح.

المعاجم تشبه ذاكرات الترجمة، ولكن في هذه الحالة لا تعيد استخدام مقاطع كاملة، بل مصطلحات فردية (يمكن أن تتكون من كلمة واحدة أو أكثر).

لاستخدام مسرد مصطلحات، قم بإنشائه أو اختره أثناء إنشاء المشروع:

الآن، عندما تكون في المحرر وتصادف مصطلحًا موجودًا بالفعل في المسرد، سيتم تمييزه تلقائيًا، وسيتم اقتراح ترجمته المخزنة في جزء CAT:

يكتشف محرك مسرد Smartcat أيضًا الأشكال المتغيرة للكلمات (التصريفات، والتصريفات، وما إلى ذلك).

لإضافة مصطلح إلى المسرد، ما عليك سوى تحديده في النص المصدر، والضغط على Ctrl+E، وإدخال ترجمة المصطلح في مربع الحوار الذي يظهر:

تساعدك المسارد على الترجمة بشكل أسرع، لأنك لن تضطر بعد الآن إلى حفظ ترجمات المصطلحات المستخدمة بشكل متكرر، أو البحث عنها في مختلف الوسائط.

عند استخدامها بشكل صحيح، يمكن أن تصبح الترجمة الآلية شريكًا لا غنى عنه في سير عمل الترجمة "المعززة" الخاص بك، مما يوفر الوقت اللازم لكتابة ترجمات أبسط العبارات. على سبيل المثال، من غير المرجح أن تخطئ محركات الترجمة الآلية الحديثة في ترجمة عبارة مثل "املأ الحقول التالية".

يوفر Smartcat العديد من الخيارات لدمج الترجمة الآلية في عملك. للحصول على التفاصيل وبعض التحذيرات المهمة، اقرأ أفضل ممارسات الترجمة الآلية.

فيما يلي بعض النصائح والحيل التي تساعدك على الاستفادة القصوى من الموضوعات التي تمت مناقشتها:

حتى إذا لم يكن هناك تطابق في ذاكرة الترجمة لمقطع ما، ولكنك لاحظت مصطلحًا قمت بترجمته من قبل، يمكنك تحديده في النص الأصلي والضغط على Ctrl+K. سيؤدي ذلك إلى ظهور جزء البحث عن التوافق، حيث ستتمكن من رؤية كيف قمت بترجمة هذا المصطلح في الماضي. (نصيحة: استخدم المعاجم لإدارة المصطلحات بشكل أكثر دقة.)

إذا كنت تترجم في مجالات مختلفة — على سبيل المثال، القانونية والتقنية — يمكنك الاحتفاظ بعدة ذاكرات ترجمة خاصة بكل مجال. ثم، عند ورود مشروع جديد، يمكنك اختيار ذاكرات الترجمة التي تريد استخدامها حسب مجال الموضوع (أو إنشاء ذاكرة جديدة إذا كان هذا هو مشروعك الأول في Smartcat في هذا المجال):

في نظام إدارة الترجمة من Smartcat، يمكنك استخدام أي عدد من ذاكرات الترجمة في مشروع واحد. على سبيل المثال، إذا كنت تترجم عقدًا يتعلق بمنتج سبق لك ترجمة دليل المستخدم الخاص به، فمن المنطقي ربط كل من ذاكرتي الترجمة "القانونية" و"التقنية".

ومع ذلك، لا يمكن استخدام سوى ذاكرة ترجمة واحدة للكتابة. وهذا يعني أن جميع ترجماتك ضمن هذا المشروع سيتم كتابتها في تلك الذاكرة فقط. استخدم حكمتك عند اختيار ذاكرة الترجمة التي ترغب في إضافتها. (في المثال أعلاه، من المحتمل أن تكون "القانونية"، حيث أن العبارات التعاقدية ستكون أكثر تكرارًا في هذا المشروع).

العملاء ومجموعات المشاريع هي طريقة لتصنيف ذاكرات الترجمة والمعاجم وربطها تلقائيًا أينما أنشأت مشروعًا في الفئات المعنية. انظر تنظيم مواردك في Smartcat لمزيد من التفاصيل.

عندما ترى أن مستندًا ما يحتوي على الكثير من العبارات من ترجمات سابقة، أو إذا كنت تترجم نسخة جديدة من مستند سبق أن ترجمته من قبل، يمكنك توفير المزيد من الوقت عن طريق إدراج الترجمات الموجودة قبل البدء في العمل على المستند.

يُطلق على هذا الإجراء اسم "الترجمة المسبقة" ويمكن تهيئته في المرحلة الأخيرة من إنشاء المشروع:

هناك العديد من الطرق لاستخدام الترجمة المسبقة، ولكن كقاعدة عامة يمكنك:

• إدراج الترجمات التي تتطابق بنسبة 100٪+ وتأكيدها تلقائيًا.

• إدراج الترجمات التي تتطابق بنسبة 75-99٪ تلقائيًا، ولكن دون تأكيدها.

لمزيد من المعلومات حول الترجمة المسبقة، يرجى قراءة هذه المقالة.