أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) – ما هي أداة CAT؟

أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) هي برنامج مصمم لمساعدة المترجمين على أداء عملهم بسرعة وكفاءة أكبر.

تسهل أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) ترجمة المستندات من لغة إلى أخرى باستخدام ذاكرة الترجمة، والترجمة التلقائية وفقًا للمعاجم، والتحقق التلقائي من جودة الترجمة، والترجمة الآلية، وغيرها من أدوات الترجمة الآلية.

أولاً، تقسم برامج CAT النص الأصلي إلى وحدات أصغر تسمى وحدات الترجمة أو المقاطع (يُشار إليها اختصاراً بـ TU). ثم تقوم الأداة بإنشاء قاعدة بيانات للترجمة تخزن جميع المقاطع الأصلية والمترجمة. يتيح محرك بحث CAT للمترجم عرض المقاطع المحفوظة والبحث عن المقاطع ذات المحتوى المماثل وترجمتها. بمساعدة قواعد المصطلحات والمعاجم وذاكرات الترجمة، تساعد أداة CAT المترجم على ضمان ترجمة المصطلحات وأسلوب الكتابة في الملف المصدر بدقة.

تتضمن أفضل أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) المتوفرة في السوق ميزات مثل الاقتراح التلقائي وضمان الجودة والمحاذاة جنبًا إلى جنب وغير ذلك الكثير. يمكنك أيضًا استخدام مدقق إملائي وإدارة المصطلحات واستخدام قواميس محددة وقواعد بيانات المصطلحات ومفهرسات النصوص ودمج الترجمة والنص المصدر وإدارة المشاريع وذاكرات الترجمة وأتمتة أعمال الترجمة بشكل عام. فيما يلي كيفية عمل برامج CAT باستخدام Smartcat كمثال:

الترجمة عملية تستغرق وقتًا طويلاً، وأدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر توفر الوقت. تساعد قوائم المصطلحات في توفير الوقت من خلال تقديم المصطلحات التي تمت ترجمتها مسبقًا والتي تم حفظها في قاعدة البيانات تلقائيًا.

توفير الوقت يعني أن العمل يصبح أكثر كفاءة. لا يتعين على المترجم القلق بشأن تنسيق الملف المصدر — فبرنامج CAT يقوم بذلك نيابة عنه. من خلال ميزات "البحث غير الدقيق"، يمكن لبرامج CAT العثور على المقاطع التي لا تتطابق بنسبة 100٪. وهذا يوفر الكثير من الوقت والجهد ويساعد في إنتاج ترجمات متسقة ومتناسقة.

تقوم أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) بتقسيم النص المراد ترجمته إلى وحدات ترجمة (TU) وتقديم المقاطع بشكل واضح لتسهيل عملية الترجمة وتسريعها. تعرض Smartcat كل مقطع في مربع، ويتم إدخال الترجمة في مربع منفصل على يمين النص الأصلي. تقدم أفضل أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) المزيد من المزايا للمترجم: فهي تحسب الكلمات والمقاطع والوحدات، وتحلل النص، وتقارن أجزاء من المواد الجديدة والمترجمة مسبقًا، وما إلى ذلك، بحيث لا يضطر المترجم إلى القيام بذلك.

تسمح أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) مثل Smartcat لأكثر من مترجم واحد بالعمل في وقت واحد على نفس المشروع وحتى على نفس المستند. يتحكم مدير المشروع في كل شيء داخل النظام دون اللجوء إلى أدوات إدارة المشاريع الخارجية. من خلال منح المترجمين إمكانية الوصول إلى أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)، يمكن لمقدمي خدمات اللغات إدارة مشاريع دولية كبيرة، على سبيل المثال، تسمح Smartcat للشركات بدفع رواتب جميع العاملين عن بُعد دفعة واحدة — يقوم النظام بتوزيع الرواتب على كل مترجم وفقًا لذلك.

أداة CAT لا تترجم المستندات. بل توفر للمترجمين كل ما يحتاجونه للترجمة: الترجمة الآلية التلقائية، وتخزين الترجمات في ذاكرات الترجمة، والتنقل بين النصوص، وفحص الجودة، وأدوات متابعة تقدم الترجمة، وكل ذلك في مكان واحد. Smartcat تخطو خطوة أبعد من ذلك، حيث توفر سوقًا يمكن لمقدمي خدمات اللغات والمترجمين والعملاء المحتملين العثور على بعضهم البعض فيه.

مزايا استخدام Smartcat تفوق أي عيوب يمكن أن تخطر ببالك. Smartcat هو أفضل حل ممكن للمترجمين. إنه لا يتطلب ترخيصًا. كما يتيح لك النظام ترجمة ملفات DOC بسيطة ومخططات ومواقع ويب وغير ذلك الكثير!