نهج تعاوني
قصة الكتاب
أتذكر أنه في ديسمبر 2018، كان لدى ماكارينا وماريا وأنا مشروع كتاب مثير للاهتمام للغاية يزيد عن 20,000 كلمة. قررنا تجربة Smartcat وأنشأنا مشروعًا.
استغرق الإعداد حوالي 5 دقائق: ذاكرة الترجمة (TM) وقواعد المصطلحات (TBs) مع الحقول المخصصة وفحوصات ضمان الجودة المخصصة وتقسيم المستندات وتعيين الأدوار والموعد النهائي. انتهينا منه بسرعة واستخدمنا قسم التعليقات على المقاطع لحل الخلافات اللغوية والشكوك.
توليت أنا وماكارينا الترجمة بينما تولت ماريا التحرير والتدقيق اللغوي — في الوقت الفعلي!
مساعدة مدير مشروع تكنولوجيا المعلومات الخاص بي
في مرة أخرى، ساعدت مدير المشروع الخاص بي، دانيال، في إنجاز مشروع تحرير ما بعد الترجمة الآلية لـ 190,000 كلمة في غضون أسبوعين ونصف فقط. قال إنني الشخص المناسب لهذه المهمة وقررنا العمل عليها جنبًا إلى جنب.
كان الالتزام بالمصطلحات (قواعد المصطلحات) والاتساق (ذاكرات الترجمة) جانبين مهمين — كان هناك أكثر من 420 وثيقة حول موضوعات فرعية مختلفة لمنتج ما! بدون التعاون في الوقت الفعلي — حيث كنت أقترح مصطلحات جديدة وأقوم بتنظيف ذاكرات الترجمة، وكان هو يتحقق من صحة كل شيء ويقوم بتحديثه — ما كنا لنتمكن من إنجاز المهمة. تعد ميزات تحديث ذاكرات الترجمة وقواعد المصطلحات في Smartcat مفيدة جدًا في مثل هذه الحالات.
منصة قائمة على السحابة للمترجمين المستقلين
أول عبارة تتبادر إلى الذهن عند ذكر Smartcat هي "لا تحتاج إلى تثبيت أي شيء على جهاز الكمبيوتر الخاص بك". تشبه هذه التقنية نهج Google السحابي، حيث يتم دمج كل شيء وتشغيله.
الميزة الأخرى هي أنك لست بحاجة إلى شراء اشتراك شهري أو سنوي لاستخدام بيئة الترجمة وإدارة المشاريع. حقيقة أنك لست بحاجة إلى تراخيص هي نهج آخر مثير للاهتمام للغاية، والذي سيشتاق إليه العديد من المستخدمين القدامى إذا تغير في المستقبل.
الميزات الأخرى التي أقدرها حقًا هي خيارات الدردشة والتعليق في المقاطع. يمكنك تلقي تعليقات فورية من الآخرين إذا كان هناك جزء معين يحتاج إلى اهتمام أو إذا كانت هناك أي مشكلات في ذاكرة الترجمة أو قاعدة الترجمة.
أوه، هل ذكرت أيضًا أن Smartcat أضافت مؤخرًا خيار تحميل الصور لتتمكن من رؤية النص في سياقه؟ نعم! ويمكنك القيام بذلك للمستند بأكمله أو لجزء معين. سعدت حقًا بمعرفة أنني لن أضطر أبدًا إلى طلب لقطة شاشة لواجهة مستخدم تطبيق Android من مدير المشروع مرة أخرى. لقد ولت أيام إرسال رسائل البريد الإلكتروني ذهابًا وإيابًا مع لقطات الشاشة والأسئلة والمرفقات الأخرى!
باختصار، Smartcat سهل الاستخدام للغاية وسهل الاستخدام. لا تسيئوا فهمي، فأنا من محبي memoQ منذ عام 2013، ولكن النقر على بضعة أزرار فقط لإنشاء المشاريع والعمل عليها وتسليمها هو تجربة رائعة. سرعان ما أصبح Smartcat أحد بيئات الترجمة المفضلة لدي.
العثور على عملاء في سوق Smartcat
نظرًا لأنني أعمل في مجال الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية اللاتينية — وهو سوق يتسم بالتنافسية المتزايدة — فإن الوظائف قليلة ومتباعدة، ويتم شغلها بسرعة عند توفرها.
ولكن ما يميز Smartcat هو أنه يمكن للوكالات والعملاء الاتصال بك مباشرة ودعوتك للمشاركة في مشاريعهم. هناك فريق رائع من أوكرانيا يطور منتجات Android رائعة، ودائمًا ما يدعونني بشكل خاص دون نشر الوظيفة في السوق.
"ما يميز Smartcat هو أنه يمكنك أن تتلقى اتصالات ودعوات مباشرة من الوكالات والعملاء للمشاركة في مشاريعهم"
أعتقد أن Smartcat قد منحت الشركات ومقدمي خدمات اللغات الفرصة لتعزيز ولاء الموردين، وهو ما يفسر عدم توفر العديد من المشاريع EN-ES للجمهور. الأمر يختلف بالنسبة للأزواج اللغوية الأخرى — حيث يتمتع الموردون من آسيا وأوروبا الشرقية والشرق الأوسط بفرص أكبر بكثير للعمل في المشاريع بمجرد تسجيلهم على المنصة وملء ملفاتهم الشخصية.
تلقي الأموال في Smartcat
كان من الصعب للغاية رؤية أموال حساب Payoneer الخاصة بي معلقة لأنها كانت تخضع لعملية التحقق. كما أن رسوم PayPal كانت تقلل من هوامش أرباحي الإجمالية، خاصةً إذا اضطررت لاحقًا إلى استخدام تطبيقات صرف تابعة لجهات خارجية (مثل Nubi) لتحويل تلك الأموال إلى بيزو أرجنتيني.
مع Smartcat، يستغرق الأمر من ساعتين إلى يومي عمل لتلقي الأموال في حسابي المصرفي، وذلك بأفضل سعر صرف. لا مزيد من النماذج المملة التي يجب على العاملين المستقلين ملؤها (أنا أتحدث إليك، Payoneer) أو "مراحل التحقق" المفرطة. لا يستغرق الأمر سوى بضع دقائق لملء تفاصيل حسابك المصرفي في قسم "مدفوعاتي" في حساب Smartcat الخاص بك. عندما تصل أرباحك إلى مبلغ معين (بحد أدنى حوالي 100 دولار)، تذهب الأموال مباشرة إلى حسابك المصرفي المحلي.
أوه، وإذا كنت لا تريد الانتظار حتى تصل إلى الحد الأدنى، ما عليك سوى إخبار فريق الدعم اللطيف أنك على استعداد لدفع رسوم معقولة جدًا تبلغ حوالي 2.50 دولار لسحب أموالك.
من العمل الحر إلى إدارة أعمال الترجمة الخاصة بك
عندما تعمل لمدة تزيد عن ست سنوات كمترجم، وتشهد التحولات التكنولوجية في هذا المجال، وتختبر إدارة المشاريع والمواهب البشرية في بيئات مختلفة، فإنك تدرك أن الوقت قد حان لاتخاذ قرار جريء وبدء مشروعك الخاص في مجال الترجمة.
علاوة على ذلك، مع العلم أن هناك شركات مثل Smartcat (بيئة ترجمة) و Intento (تقنية الترجمة الآلية) يمكنها تعزيز عملية التوسع بشكل كبير، أدركت أن إنشاء شركة ترجمة، مثل Translation for Health، ليس فكرة سيئة على الإطلاق.
كما عملت مع وكالات تسويق رقمي مقرها في كولومبيا والولايات المتحدة، لذا كان الأمر مجرد تطبيق معرفتي في هذا المجال لبدء جذب العملاء المحتملين.
لكنني لست وحدي في هذه الرحلة. ماكارينا "مترجم الصحة" تروسكي هي شريكتي في هذه المغامرة، ولولا حماسها لبدء مشروع تجاري، لكان من الصعب عليّ اتخاذ القرار. علاوة على ذلك، فهي الأفضل لغويًا لأنها درست الترجمة.
إيجابيات وسلبيات الانتقال من العمل الحر إلى إدارة شركة ترجمة
من المؤكد أنه ليس من السهل بدء مشروعك الخاص في مجال الترجمة، خاصةً إذا أخذنا في الاعتبار حجم حصتك في السوق والأشياء المذهلة التي يحققها كبار اللاعبين في مجال التقدم التكنولوجي (مثل الترجمة الآلية العصبية المخصصة، وترجمة النص إلى كلام، وترجمة نظام إدارة المحتوى المتصل، وما إلى ذلك).
ومع ذلك، ستتعلم من خطواتك الأولى أن التركيز على الجودة والعلاقات الإنسانية مع عملائك ومورديك يمكن أن يحقق نتائج مذهلة لشركتك.
فيما يلي بعض الإيجابيات والسلبيات التي واجهتها عند الانتقال من العمل الفردي إلى العمل الجماعي:
المزايا
يمكنك الاستفادة من كل تلك السنوات من الخبرة في تخصصك والبدء في تسويقها من خلال صوت علامة تجارية تقدم خدمات مخصصة لقطاع معين.
يمكنك توفير فرص عمل لمترجمين آخرين حتى يتمكنوا من القيام بما يحبونه والحصول على أجر عادل.
لديك الفرصة لتصحيح ما رأيته خاطئًا في أيام عملك كمترجم مستقل من حيث إدارة المشاريع والموردين. بهذه الطريقة، يمكنك ترك بصمة فريدة والمساهمة بشكل إيجابي في هذا القطاع.
يمكنك التحدث مع مالكي شركات خدمات اللغات الذين يشاطرونك نفس الرأي، والذين سيقدمون لك نصائح رائعة لمواصلة النمو واتخاذ قرارات تجارية أفضل.
تتطور من العمل الفردي إلى العمل التعاوني.
"بصفتك صاحب شركة ترجمة، يمكنك توفير فرص عمل لمترجمين آخرين حتى يتمكنوا من القيام بما يحبونه والحصول على أجر عادل."
العيوب
عليك التركيز على أكثر من مجرد الترجمة. يتعين على أصحاب شركات الترجمة الصغيرة القيام بجميع المهام، مثل التسويق الداخلي والخارجي والمبيعات والدعم الفني والموارد البشرية وغيرها.
قد تضطر إلى القيام بأعمال الترجمة بنفسك إذا كان التدفق النقدي يمثل مشكلة. قد لا تتمكن من التفاوض على سعر جيد مع ذلك اللغوي النجم، وينتهي بك الأمر إلى تولي أجزاء من المشاريع بنفسك لتتمكن من الدفع للموردين الآخرين وشراء اشتراكات البرامج والتعامل مع النفقات الأخرى.
قد تكون أنظمة إدارة الترجمة (TMS) والأدوات الأخرى باهظة الثمن عندما تكون في بداية طريقك. عاجلاً أم آجلاً، لن تكفي جداول بيانات Google أو Excel لمواكبة جميع الموردين والمالية والمشاريع وما إلى ذلك. تعد أنظمة إدارة الترجمة (TMS) رائعة للمهام الإدارية والمتكررة وتساعدك على مراقبة جميع عملياتك.
بشكل عام، أثبتت Smartcat أنها ليست فقط حلًا متقدمًا للغاية للترجمة وإدارة المشاريع قائم على السحابة، ولكنها أيضًا بيئة داعمة قوية لمحترفي الترجمة ومقدمي خدمات اللغات الذين يتطلعون إلى النمو دون خوف من التخلف عن الركب.
"أثبتت Smartcat أنها ليست فقط حل متقدم للغاية للترجمة وإدارة المشاريع قائم على السحابة، بل هي أيضًا بيئة داعمة قوية."
قصة نجاحي — وقد شاركتكم ببعض القصص فقط! — هي مجرد واحدة من العديد من القصص التي أعرفها عن زملائي في هذا المجال، وقد سعدت عندما علمت أن Smartcat لن تغير نطاق عملها فيما يتعلق بتسهيل الدفعات المحلية السريعة (إحدى ميزاتها الرئيسية) وتوفير نقطة انطلاق سهلة الاستخدام لكل من المترجمين واللغويين المبتدئين والمتمرسين.
أنا متشوق لمعرفة ما هو التالي في هذه البيئة الشاملة. شكرًا، Smartcat!
