تُعد أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) خيارًا مثاليًا لكل من يرغب في ترجمة نص أو صورة بسيطة، وكذلك لمن يديرون مشاريع ترجمة ضخمة، مثل توطين المواقع الإلكترونية أو التطبيقات، ويحتاجون إلى العمل بسرعة وكفاءة.
Smartcat هي منصة للترجمة والتوطين تقدم وظائف واسعة النطاق، بدءًا من ترجمة الملفات بأي لغة أو تنسيق تقريبًا باستخدام المدخلات التقنية والبشرية، وصولًا إلى أتمتة إدارة المشاريع جزئيًا أو كليًا.
في هذه المقالة، سنوضح لك كيف يمكن للمترجمين ومديري المشاريع الاستفادة إلى أقصى حد من وكلاء الذكاء الاصطناعي داخل المنصة.
كيف يمكن للأفراد استخدام Smartcat؟
إذا كنت تسعى في الغالب إلى إجراء ترجمات صغيرة، فننصحك بالبدء بالترجمة الآلية. لماذا؟ لأنها سريعة وتكاد تكون غير محدودة — يمكنك ترجمة مئات الصفحات في غضون ثوانٍ معدودة.
ترجمات في غمضة عين
تقوم وكلاء الذكاء الاصطناعي يستخرجون النص من أي ملف مصدر تقريبًا، ويجدون أفضل محرك، ويترجمونه تلقائيًا من أجلك.
سجّل الدخول إلى حسابك على Smartcat لبدء ترجمة جديدة.
2. اختر زوج اللغات الذي تريده، ثم قم بتحميل الملف أو اسحبه وأفلته في وكيل الذكاء الاصطناعي الخاص بك، ثم اضغط على زر «ترجمة الملفات».
تدعم مكتبة وكلاء الذكاء الاصطناعي من Smartcat أكثر من 280 لغة ورموز اللغات وأكثر من 80 تنسيق ملف، من Microsoft Office والنص التشعبي إلى الترجمات والصور.
3. قم بتحرير النتائج في محرر Smartcat ثم قم بتنزيل الترجمة بالتنسيق المفضل لديك.
كيف تعمل Smartcat؟
تقوم Smartcat باستخراج النص من ملفك باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف أو تقنيات أخرى. يتم تقسيم النص إلى أجزاء (عادةً جمل) لتسريع المعالجة؛
يختار الذكاء الاصطناعي لدينا أفضل محرك ترجمة لتلبية احتياجاتك في الترجمة ويتحقق مما إذا كان لديك أي ترجمات مشابهة يمكنك إعادة استخدامها؛
يتم إنتاج الترجمة باستخدام المقاطع المترجمة مسبقًا والمخزنة في قاعدة بيانات Smartcat (ذاكرة الترجمة) والترجمة الآلية.
يتم أيضًا عرض البيانات المتعلقة بالترجمة (حزمة الترجمة)، بما في ذلك التاريخ واللغات المصدر والهدف وعدد الملفات والمقاطع والكلمات المترجمة، لتكون مرجعًا لك. يمكنك اختيار تنزيل الترجمة أو تعديلها أو حذفها.
ما هي مزايا الترجمة الآلية؟
Smartcat's AI agents use 'Smartwords' to cover the usage of the technology. Each time you hit ‘Translate files’, the number of words translated is automatically deducted from your Smartwords balance. Depending on your subscription, you get a certain number Smartwords for free upon registration, which means you can produce translations at no cost.
Smartcat's AI agents keep the layout of your files intact, so a translated PDF file, for example, will look the same as your original PDF file in the source language.
Smartcat's AI agents automatically extract text from an image, a piece of code, etc. for translation.
المزيد من المقالات حول كيفية استخدام Smartcat
كيفية تحسين جودة الترجمة
حتى مع وجود أفضل مترجم أو محرك ترجمة، لا توجد ترجمة مثالية. ولهذا السبب، فإن الخطوات التالية المتمثلة في مراجعة الترجمة وإجراء أي تعديلات ضرورية تضمن الحصول على نتائج عالية الجودة.
ستظهر لك خيارات التحرير المتاحة: تحرير الترجمة بنفسك أو مع زملائك، أو الاستعانة بأحد المتخصصين من Smartcat Marketplace*.
*يرجى ملاحظة أنه يتعين عليك إنشاء مشروع ترجمة للعمل مع المترجمين المستقلين والوكالات. انقر على زر «تحسين» للانتقال إلى «عرض المدير» الموضح أدناه.
افتح ترجمتك في محرر Smartcat.
قم بتحرير الترجمة جملةً جملةً، ثم قم بتأكيد النسخة النهائية إما عن طريق الضغط على مفتاحي Ctrl+Enter، أو النقر على زر «تأكيد» في شريط الأدوات، أو تحديد خانة «تأكيد المقطع» الموجودة على اليمين.
3. انقر على "تم" في الزاوية العلوية اليمنى من الشاشة، ثم عد إلى قائمة حزم الترجمة، أو قم بتنزيل الترجمة مباشرةً من المحرر.
كيف تعمل Smartcat على تحسين جودة الترجمة؟
يقوم Smartcat بتقسيم ترجمتك إلى مقاطع لتتوافق مع طريقة تقسيم النص الأصلي. يمكنك دمج هذه المقاطع أو تقسيمها أكثر إذا أردت.
تكون الموارد المستخدمة لإنشاء ترجمتك – الترجمة الآلية أو ذاكرة الترجمة – مرئية دائمًا.
عندما تقوم بتحرير مقطع، يتم تطبيق التغييرات نفسها على جميع المقاطع المطابقة في الملف. يتم أيضًا حفظ المقطع في ذاكرة الترجمة، لذا لن تضطر إلى تصحيح هذا المقطع المحدد مرة أخرى في المستقبل.
يتم حفظ جميع المقاطع المؤكدة في ذاكرة الترجمة، بحيث يمكنك إعادة استخدامها عند العمل على نصوص مشابهة.
ما هي مزايا محرر Smartcat؟
يقوم المحرر بفحص جودة الترجمة تلقائيًا ويضع علامة تحذير على أي أخطاء محتملة في المقاطع؛
يمكنك البحث بسهولة عن كلمات أو عبارات أو جمل محددة في كل من النصين المصدر والهدف؛
يمكنك التعاون بسهولة مع زملائك في الفريق. لدعوة زميل في الفريق، انقر على زر "مشاركة" في القائمة اليسرى.
اختر أدوار أعضاء فريقك وسيتم إنشاء رابط الدعوة تلقائيًا.
أرسل هذا الرابط إلى أي شخص ترغب في إضافته إلى حسابك.
المزيد من المحتوى حول العمل مع محرر Smartcat
كيف يمكن للمديرين استخدام Smartcat؟
تعد Smartcat أكثر بكثير من مجرد أداة للترجمة الآلية، لذا إذا كانت احتياجاتك تتجاوز مجرد سحب الملفات وإفلاتها للترجمة وتحميل نتائج الترجمة، فإننا نقدم مجموعة كاملة من وظائف إدارة التوطين. باستخدام هذه الوظائف، يمكنك تنفيذ مشاريع واسعة النطاق مثل توطين موقع ويب أو تطبيق جوال، وإدارة مواردك البشرية واللغوية بسهولة.
تشكيل فريقك وإدارته
كلما ازدادت تعقيد مشاريعك، كلما ازدادت الحاجة إلى أن يكون فريقك أقوى وأكثر مرونة، ويمكن لـ Smartcat مساعدتك في ذلك. نحن نوفر مساحات عمل مريحة وبيئات افتراضية تتيح لك مشاركة المشاريع والمواد اللغوية والموارد الأخرى مع زملائك في الفريق.
عند إنشاء حسابك على Smartcat، نتيح لك خيار طلب الانضمام إلى مساحة عمل موجودة بالفعل في مؤسستك أو إنشاء واحدة جديدة ودعوة زملائك في الفريق عبر البريد الإلكتروني. ومع ذلك، يمكنك دعوة الزملاء أو المتعاقدين، أو أي شخص آخر، للعمل معك في Smartcat في أي وقت. ويمكنك القيام بذلك بسهولة من خلال مشاركة رابط.
انتقل إلى علامة التبويب "الفريق".
انقر على "أعضاء الفريق" ثم على "دعوة".
اختر أدوار أعضاء فريقك وسيتم إنشاء رابط الدعوة تلقائيًا.
أرسل هذا الرابط إلى أي شخص تريد إضافته إلى مساحة العمل الخاصة بك.
يمكن لمستخدمي مساحة العمل:
إنشاء الترجمات والمشاريع وعرضها وتحريرها،
إنشاء وإدارة ذاكرات الترجمة والمسارد،
استخدام Smartwords في مساحة العمل للحصول على ترجمات آلية مجانية
الموافقة على الترجمات وتنزيلها ومشاركتها،
البحث عن مزودي خدمات اللغات وتعيينهم للقيام بالترجمة والتحرير اللاحق،
اختبار المترجمين و التحقق من جودة الترجمة يدويًا أو عبر Smartcat.
يمكن لمسؤولي مساحة العمل (بالإضافة إلى أذونات المستخدم):
عرض جميع المشاريع في مساحة العمل والحصول على معلومات حول مالكيها.
إدارة اشتراك Smartcat وإضافة رصيد Smartwords لمساحة العمل.
دعوة موردين جدد وأعضاء فريق جدد للانضمام إلى المشاريع.
ما هي مزايا "Workspace" من Smartcat؟
يمكنك دعوة أي شخص: عضو في فريقك، أو زميل من قسم آخر، أو متعاقد مستقل تم التعاقد معه خارج Smartcat، أو مورد من Smartcat Marketplace؛
يمكن لمسؤول مساحة العمل الاطلاع على جميع تفاصيل المشروع، بما في ذلك التقدم المحرز في كل مهمة على حدة، في صفحة واحدة، مما يجعل تقدير أحمال العمل وتوزيع المهام أسهل بكثير.
كيفية إضافة مراجعين إلى مشاريع الترجمة الخاصة بك
إذا لم يكن لديك فريق توطين بعد، أو كنت تبحث عن مساعدة إضافية لمشروع أكبر من المتوقع، فيمكنك الاستعانة بخبراء لغويين متمرسين لمساعدتك مباشرةً من صفحة مشروعك.
الاستفادة من الموارد اللغوية
تتطلب مشاريع الترجمة الحرجة، لا سيما تلك ذات الطابع التقني، اهتمامًا إضافيًا بالمصطلحات والصياغة. ومن منا لا يرغب في أن تكون جميع ترجماته دقيقة ومتسقة؟ ولهذا السبب نتيح لمستخدمينا إنشاء واستخدام ذاكرات الترجمة وقوائم المصطلحات.
ذاكرات الترجمة (TMs) هي قواعد بيانات تحتوي على جمل تمت ترجمتها سابقًا، وعادةً ما تكون موجودة في أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)، أما قوائم المصطلحات فهي قواعد بيانات تحتوي على مصطلحات محددة.
يمكنك استخدامها كمراجع ترجمة لمشاريعك، مما يوفر عليك الوقت والمال في مرحلة التحرير ويحافظ على جودة الترجمة عالية.
كيف يستخدم وكلاء الذكاء الاصطناعي في Smartcat ذاكرات الترجمة؟
يجمع النظام بين ذاكرة الترجمة ومحرك الترجمة الأنسب الذي تختاره تقنية الذكاء الاصطناعي من Smartcat لإجراء الترجمة الآلية.
أثناء قيام Smartcat بمعالجة النص الخاص بك، تتم مقارنة كل مقطع مع المقاطع المخزنة في ذاكرة الترجمة، وإذا عثرت على مقطع مطابق تمامًا أو شبيه جدًّا، فإن الأداة تعيد استخدامه في الترجمة.
ما هي مزايا الأصول اللغوية التي توفرها Smartcat؟
عند إنشاء مشروع ترجمة جديد، تقوم Smartcat بإعداد ذاكرات الترجمة تلقائيًا، لذا لا داعي للقلق بشأن إنشاء واحدة جديدة؛
تقوم الأداة تلقائيًا باختيار ذاكرة الترجمة المناسبة بناءً على إعدادات مشروعك؛
يتم عرض مطابقات ذاكرة الترجمة في المحرر، لذا لا يزال بإمكانك تحديد ما إذا كنت تريد قبولها أو تجاهلها.
المزيد من المحتوى للاستفادة من الموارد اللغوية في Smartcat
كيف يمكن أتمتة المهام باستخدام Smartcat؟
حتى مع كل هذه الإمكانات الرائعة لأتمتة الترجمة، ربما لا تزال تبحث عن حل لتقليل عدد المهام المرتبطة بمشاريع الترجمة الخاصة بك. وهنا يأتي دور Smartcat Automated Project Management و Integrations تدخلان حيز التنفيذ.
نظرة خاطفة على ما وراء الكواليس
تتيح Smartcat لوكلاء الذكاء الاصطناعي إدارة مشروعك، وتتكفل بـ
البحث عن مترجمين وتوظيفهم من قاعدة بيانات Marketplace وفقًا للجدول الزمني وميزانية مشروعك؛
متابعة تقدم المهام؛
الاتصال بفريق الدعم البشري عند ظهور أي مشكلات.
ما هي مزايا نظام إدارة المشاريع الآلي من Smartcat؟
تقليل الوقت المستغرق في البحث والتفاوض مع الموردين؛
لا داعي للقلق بشأن توزيع المهام بالتساوي بين الموردين؛
إشعارات ذكية حول تقدم المهام وإنجازها؛
كما تتيح لك عمليات التكامل أتمتة تبادل المحتوى بين نظام إدارة المحتوى (CMS) أو أي أدوات تطوير تستخدمها. وهذا يعني أنك لست مضطرًا للتعامل مع عشرات الملفات المصدرية والسلاسل النصية، كما أنك تتجنب الأخطاء المكلفة.
ما هي مزايا عمليات التكامل التي توفرها Smartcat؟
إعداد الترجمة المستمرة دون بذل جهد إضافي؛
يقلل من الأخطاء البشرية عند تنزيل المحتوى وتحميله؛
تقليل الوقت المستغرق في تحديث الترجمات على موقعك الإلكتروني أو داخل التطبيق؛
يسهل اختبار الترجمة.
كيف تبدأ في استخدام Smartcat للترجمة والمحتوى العالمي؟
البدء في استخدام Smartcat لا يقتصر على تعلم منصة جديدة فحسب، بل يتعلق بإعداد طريقة أكثر ذكاءً وترابطًا لإدارة أعمال الترجمة والمحتوى العالمي الخاصة بك. بدءًا من تنظيم مساحة العمل الخاصة بك وصولاً إلى استخدام وكلاء الذكاء الاصطناعي المدمجين وأدوات التعاون والتكاملات، صُممت كل خطوة لمساعدتك على العمل بسرعة أكبر وبجهد يدوي أقل. مع بدء استكشاف هذه الميزات وتطبيقها عمليًا، ستنشئ سير عمل يتطور معك.
نأمل أن يمنحك هذا الدليل نقطة انطلاق واضحة والثقة للمضي قدمًا باستخدام الأدوات المناسبة لرحلتك في مجال الترجمة والمحتوى العالمي. أنشئ حسابك على Smartcat اليوم لتطبيق مسارات العمل هذه وابدأ في إدارة مشاريعك من مكان واحد.
