Saylon، إحدى شركات الترجمة الرائدة في تركيا، متخصصة في الترجمة الطبية والصيدلانية وعلوم الحياة، بالإضافة إلى توطين محتوى التسويق والمواقع الإلكترونية والتعليم الإلكتروني إلى اللغة التركية.
يفتخر فريق Saylon بخبرته التقنية وتركيزه على الجودة، وهو دائمًا ما يبحث عن أفضل الحلول المتاحة التي يمكن أن تساعده في إدارة مشاريع الترجمة بأكبر قدر ممكن من السهولة والكفاءة. لقد مر ما يقرب من ستة أشهر منذ أن اعتمد Saylon Smartcat كمنصة الترجمة العامة المفضلة لديه وأصبح شريكنا في تركيا. في مقابلة حديثة مع Smartcat، قال Kürşat Özel، الرئيس التنفيذي لشركة Saylon، إن تقنيات أتمتة الترجمة من Smartcat يمكن أن تساعد الشركة على "تجاوز الاتجاهات التكنولوجية الحالية" في صناعة الترجمة، مما يساعد على إدارة الموردين بشكل أفضل وتوفير الوقت وزيادة الجودة. مع استمرار فريق Saylon في دمج الأفكار الأكثر تقدماً في عملياتهم، أضافوا قبل ما يزيد قليلاً عن شهر أداة إنتاجية قوية إلى مجموعتهم. صُممت Globalese لتلبية الاحتياجات الخاصة لمقدمي خدمات اللغات ومالكي المحتوى، وهي منصة سهلة الاستخدام لبناء محركات الترجمة الآلية العصبية. ولكن الأهم بالنسبة لـ Saylon هو أن Globalese يمكن دمجها بسهولة مع Smartcat.
الاستفادة من البيانات الضخمة
نظرًا لأن Saylon قد أنجزت العديد من المشاريع لمساعدة شركات الأدوية الدولية على ترجمة محتواها إلى اللغة التركية، فقد جمعت بيانات نصية واسعة النطاق باللغتين الإنجليزية والتركية تتعلق بإجراءات تسجيل المنتجات الدوائية وترخيص التسويق. وفقًا لأوركون جينجوغلو، مدير المشاريع في Saylon، فقد جربوا استخدام Google و Microsoft NMT في مشاريعهم الجارية في هذا المجال. كلا المحركين متاحان في Smartcat، ولكن عملية ما بعد التحرير كانت تستغرق وقتًا طويلاً. "كنا بحاجة إلى حل أكثر تقدمًا، وكان Globalese مناسبًا تمامًا، نظرًا لأن لدينا الكثير من المحتوى المخزن في ذاكرات الترجمة لدينا، وهذا الكم يزداد باستمرار. لا يمكن للمحركات المدمجة الاستفادة من هذا المحتوى، ولا تسمح لك باختيار مصطلحات محددة لمجال الترجمة. من خلال إنشاء محرك خاص بمشاريعنا المتعلقة بالصيدلة، وتحديدًا الملفات بتنسيق CTD (الوثيقة الفنية المشتركة)، أتيحت لنا الفرصة لنقل ذاكرات الترجمة الخاصة بمجالنا إلى المحرك. وبذلك، تمكنا من تدريب المحرك على ترجمة محتوانا بشكل أكثر كفاءة مما يمكنك تحقيقه باستخدام أي من محركات الترجمة الآلية المتاحة للجمهور"، يقول أوركون.
عمل أسبوع كامل في يومين
وفقًا لـ Saylon، باستخدام Globalese، يمكن ترجمة سلسلة من المستندات التي تتطلب عادةً أسبوعًا واحدًا في غضون يومين، بما في ذلك مرحلة ما بعد التحرير، وهو أمر فعال من حيث التكلفة ويمنحك مرونة في المواعيد النهائية. ومع ذلك، لن يستخدم Saylon Globalese في الوقت الحالي إلا للمستندات التي تحتوي على أكثر من ألف كلمة. بالنسبة للمشاريع الأصغر حجمًا، من الأسهل الترجمة مباشرة في Smartcat (باستخدام محركات الترجمة الآلية المدمجة في بعض الحالات) لأنها تستغرق نفس القدر من الوقت.
"في المتوسط، يستطيع مترجمونا ترجمة 2500-3500 كلمة في اليوم. بعد أن قمنا بدمج Smartcat مع Globalese، ارتفع هذا الرقم إلى 5000-6000 كلمة في اليوم، ونحن نعمل على زيادة كفاءة مترجمينا بشكل أكبر من خلال تحديث المحرك بمزيد من البيانات المترجمة بواسطة البشر. لم يكن هذا ممكنًا بدون دمج Smartcat و Globalese، وهو ما تم بسهولة ولم يكلفنا شيئًا."
أوركون جينجوغلو، مدير المشاريع في Saylon
كما يمكن استخدام Smartcat لترجمة المقاطع التي تتطابق بنسبة 100٪ وكذلك تلك التي تحتوي على أرقام فقط. لن يؤثر محرك الترجمة الآلية على هذه المقاطع، لذا لن تضطر إلى تحريرها لاحقًا لأنها كاملة بالفعل. يقول أوركون أن Saylon تستخدم هذه التقنية في سير عملها وأن بقية المقاطع ستتطلب تحريرًا لاحقًا؛ ومع ذلك، من خلال استخدام محرر CAT المتقدم من Smartcat مع آلية ضمان الجودة في الوقت الفعلي، وميزة المسرد وغيرها من الإمكانات الرائعة، فإن عملية التحرير اللاحق لم تصبح أبسط فحسب، بل أصبحت أقل عرضة للأخطاء أيضًا.
تكامل سهل للغاية
لم يتطلب دمج Smartcat مع Globalese أي كفاءة تقنية — فكل ما احتاجه Saylon لتشغيل الدمج هو مفتاح API. وكان فريقا الدعم في الشركتين على استعداد لمساعدة Saylon في حل أي مشاكل قد تواجهه. وإليك كيفية عملها: يتصل المترجم البشري بخادم Smartcat عبر Globalese ويرى مباشرة المشاريع التي أنشأها مديرو المشاريع في Smartcat. ومن هناك، يمكن للمترجم اختيار الملفات واستخدام المحرك المخصص لترجمتها. وبمجرد أن ينتهي المحرك من عمله السحري، تصبح الترجمات متاحة على الفور في Smartcat. في غضون بضعة أسابيع، ستبدأ Saylon في تدريب مترجميها على استخدام هذه الأداة الجديدة.
حان الوقت لتقنية الترجمة الآلية
غابور بيسيناي هو الرئيس التنفيذي لشركة MorphoLogic Localisation، الشركة التي طورت Globalese. عندما سُئل عن الترجمة الآلية، أشار إلى أن الوقت قد حان تمامًا لكي تستخدمها شركات خدمات اللغات في مهامها اليومية. ويقر بأن عامل توفير التكلفة والوقت يختلف من مستخدم لآخر ومن مشروع لآخر، مضيفًا أن Globalese أثبتت كفاءتها في المشاريع المتكررة ويمكنها حتى مضاعفة إنتاجية المترجمين في مثل هذه الحالات.
"الصناعة ما زالت في بداية الطريق مع الترجمة الآلية العصبية، وإمكاناتها هائلة. أعتقد أن الشبكات العصبية والتعلم الآلي اليوم هي ما كانت عليه المحركات البخارية والكهرباء ومحركات الاحتراق الداخلي في الماضي. ستفتح هذه التقنيات فرصًا جديدة لم نكن نتخيلها من قبل."
غابور بيسيناي، الرئيس التنفيذي لشركة MorphoLogic Localisation
أدى الترجمة الآلية العصبية إلى توسيع نطاق الترجمة الآلية ليشمل المزيد من اللغات وزيادة جودة الترجمة بشكل كبير في لغات مثل اليابانية أو التركية، مقارنةً بأيام الترجمة الآلية الإحصائية. من ناحية أخرى، قد تظل محركات الترجمة الآلية الإحصائية تعمل بشكل أفضل في بعض الظروف، لذا فإن الأمر ليس أبيض أو أسود. يقول غابور: "ومع ذلك، من الواضح لي أن الترجمة الآلية العصبية ستحل محل الترجمة الآلية الإحصائية على المدى الطويل".
العميل الذي أصبح شريكًا
بدأت Globalese و Saylon علاقتهما بطريقة تقليدية، كما يفعل مزود خدمات الترجمة الآلية مع مزود خدمات اللغات. كما لعبت Smartcat دورًا رئيسيًا، حيث يمكن استخدامها بسهولة لتحرير ناتج الترجمة الآلية. ولكن سرعان ما قررا توسيع نطاق تعاونهما. يقول: "كنا سعداء جدًا عندما علمنا أن Saylon حققت نتائج جيدة، لأن اللغة التركية كانت دائمًا من بين اللغات الأقل أداءً في عالم الترجمة الآلية". "نحن سعداء الآن بوجود Saylon كشريك إعادة بيع لنا في تركيا. كان فريق Saylon يتطلع إلى التواصل مع مزودي خدمات اللغات الآخرين الذين يعملون على إضافة قيمة لعملائهم بدلاً من مجرد التعاقد من الباطن مع المترجمين المستقلين، وقد أعجبتنا هذه الفكرة كثيرًا".
تكنولوجيا ثورية لعالم يزداد عولمة
فيما يتعلق بمستقبل الترجمة في ضوء التطورات الحديثة في مجال الترجمة الآلية، يشير غابور إلى أن طريقة عمل المترجمين ستتغير قريبًا. ويوضح قائلاً: "مثلما هو الحال في عالم الطيران، حيث لم يعد الطيارون يقودون الطائرات يدويًا، سيقلل المترجمون من الكتابة ويركزون أكثر على إدارة البيانات، لضمان جودة مخرجات الترجمة الآلية".
أعمال المصطلحات، وتنظيف البيانات اللغوية، والتحرير اللاحق، وتقديم ملاحظات لغوية مؤهلة على ناتج الترجمة الآلية؛ كل هذه المهام ستغير في النهاية أنشطة الترجمة كما نعرفها اليوم. ومع ذلك، فإن هذه التغييرات الوشيكة لا تشكل تهديدًا لمهنة الترجمة.
بدلاً من ذلك، ستتولى تقنيات الأتمتة، مثل تلك المتوفرة في Smartcat، ومحركات الترجمة الآلية من المستوى التالي، مثل Globalese، الأعمال الروتينية والمتكررة، مما يجعل الجزء الإبداعي من الترجمة أكثر متعة وأقل إجهادًا. وهذا يعني أن المترجم سيظل موجودًا، على الرغم من أن وظيفته ستكون أكثر متابعة للسحر وهو يحدث، مع الاستعداد لتوجيهه في الاتجاه الصحيح.
