Memsource هو أحد أشهر أنظمة إدارة الترجمة المتوفرة، لذا فليس من المستغرب أن يكون الكثير من مستخدمي Smartcat الجدد من مستخدمي Memsource السابقين. تسلط هذه المقالة الضوء على الاختلافات الرئيسية بين أداتي الترجمة الترجمة ولماذا نعتقد أنك ستستمتع بتجربة Smartcat أكثر.
ملاحظة: لن أخوض في الكثير من التفاصيل الفنية في هذه المقالة. إذا كان هذا ما تبحث عنه، فراجع مكتب المساعدة أو راسلنا على onboarding@smartcat.ai للحصول على جلسة توجيهية مخصصة.
TL;DR:
أسعار Smartcat لا تعتمد على عدد المستخدمين — وهو ما يطلقون عليه "حركة #NoLicense".
يمكن أن يُحدث السوق المدمج في Smartcat فرقًا كبيرًا لأولئك الذين يبحثون عن مواهب جديدة وسلسلة توريد مُحسّنة.
يحتوي Smartcat على العديد من عمليات التكامل والموصلات أكثر من Memsource، وجميعها — بما في ذلك واجهة برمجة التطبيقات — مجانية للاستخدام دون أي قيود.
Smartcat أكثر ملاءمة للترجمة المتزامنة/التعاونية، حيث يعمل عدة أشخاص على نفس المشروع أو المستند في نفس الوقت.
يتيح لك حل أتمتة الدفع من Smartcat دفع جميع مستحقات مورديك في معاملة واحدة فقط برسوم معاملات أقل.
الترخيص
الفرق الأول والأهم هو الطريقة التي تستخدمها Smartcat و Memsource لتحويل منتجاتهما إلى أموال.
حتى وقت كتابة هذا المقال، تبلغ تكلفة استخدام مدير مشروع واحد واثنين من اللغويين في الإصدار الأساسي من Memsource 27 دولارًا. وللاستفادة من المشاريع المشتركة، ترتفع التكلفة إلى 200 دولار لكل مدير مشروع و10 لغويين. أضف واجهة برمجة تطبيقات (API) وادفع 350 دولارًا لكل مدير مشروع مع حد أدنى خمسة "مقاعد" لمديري المشاريع.
من المؤكد أن هناك "حلولاً بديلة" غير قانونية تتيح استخدام Memsource مع عدد أكبر من أعضاء الفريق، أي عن طريق مشاركة عدة أشخاص لنفس حق الوصول. ولكن (أ) هذا غير قانوني بالفعل، و(ب) هل تريد حقًا قضاء يومك في التبديل بينهم؟
(أو بالأحرى لا تفعل)
باختصار، إذا كنت ترغب في النجاح في مجال الاقتصاد الرقمي مع، على سبيل المثال، ثلاثة مديري مشاريع، فستحتاج إلى دفع ما يقرب من 1000 دولار شهريًا.
من ناحية أخرى، لا تفرض Smartcat أي رسوم على التراخيص لكل مستخدم. وهذا يعني أنه سواء كان فريقك يتألف من شخص واحد أو ألف شخص، يمكنك إضافةهم جميعًا إلى حساب Smartcat الخاص بك مجانًا.
توجد ميزات مدفوعة، ولكن الأسعار لا تعتمد على عدد المستخدمين — وهو ما تسميه Smartcat "حركة #NoLicense" — وتبدأ خطة Rise من Smartcat من 249 دولارًا شهريًا حتى وقت كتابة هذا المقال. إلى جانب ذلك، فإن الكثير من الخدمات التي تتقاضى Memsource رسومًا مقابلها — مثل المشاريع المشتركة وواجهة برمجة التطبيقات (API) وأكثر من 100 موصل — متوفرة مجانًا في Smartcat.
أسعار Smartcat لا تعتمد على عدد المستخدمين — وهو ما تسميه الشركة "حركة #NoLicense".
هذا كل شيء عن مصدر الميم(هل فهمت ما قصدناه؟)
السوق
الميزة الثانية الأكبر لـ Smartcat مقارنة بـ Memsource هي أنه يحتوي على سوق مدمج للمترجمين المستقلين، والذي يضم حتى وقت كتابة هذا المقال أكثر من 300,000 مترجم محترف. تستخدم المنصة أيضًا خوارزميات تصنيف معقدة للتأكد من وصول المترجمين الأكثر ملاءمة إلى أعلى قائمة البحث.
قد لا يبدو هذا أمراً مهماً إذا كان لديك قاعدة بيانات واسعة من المترجمين المستجيبين، ولكنه قد يحدث فرقاً كبيراً إذا تلقيت فجأة طلباً بلغة نادرة أو في مجال نادر. في Smartcat، تتم هذه العملية بسهولة — يمكنك تعيين مترجم جديد وجدته للتو في السوق لوثيقتك أو مشروعك ببضع نقرات. (يمكنك أيضاً اختبارهم أو إخضاعهم للاختبار مسبقاً).
يمكن أن يُحدث السوق المدمج في Smartcat فرقًا كبيرًا إذا تلقيت فجأة طلبًا بلغة نادرة أو في مجال نادر.
بالطبع، مع Memsource يمكنك نظريًا البحث عن مترجمين عبر عدة مواقع إلكترونية، مثل ProZ، والعثور على الأشخاص الذين تحتاجهم. ولكن فكر في (أ) الوقت الذي ستقضيه في تدريب هؤلاء المترجمين الجدد على استخدام Memsource، و(ب) المبلغ الذي ستضطر إلى إنفاقه — نعم، مرة أخرى! — على التراخيص، والتي تكلف ما لا يقل عن 200 دولار لكل 10 مترجمين مستقلين تضيفهم.
يحتوي Memsource أيضًا على "لوحة وظائف" ولكنها غير مدمجة مع نظام إدارة الترجمة. لذا فهي في الأساس أداة مستقلة حيث يتعين عليك نشر الوظائف وجمع الردود والتواصل مع المستجيبين. أكبر عيب هو أن المكلف بالوظيفة يجب أن يكون لديه بالفعل حساب Memsource — وقليل من العاملين المستقلين لديهم حساب — أو يتعين عليك إنشاء حساب Linguist خصيصًا لهم. وهذا أمر مزعج للغاية لدرجة أنك في كثير من الحالات تنتهي بتصفح أسواق أخرى نتيجة لبطء الردود أو عدم وجودها.
الاتصال
سواء كنت مدير مشروع في وكالة ترجمة أو فريق توطين داخلي، فإن القدرة على الاتصال بسلاسة بمصدر المحتوى أمر بالغ الأهمية للنجاح في اقتصاد المحتوى الحالي.
يوفر كل من Memsource و Smartcat عدة طرق لتمكين مثل هذه الاتصال:
بوابة عملاء، حيث يمكن لعملائك — سواء من داخل المؤسسة أو خارجها — إرسال النصوص يدويًا للترجمة.
تكاملات مسبقة الصنع، تُعرف أيضًا باسم الموصلات، على سبيل المثال إلى منصات التدوين الشهيرة ومستودعات الكود.
واجهة برمجة تطبيقات (API) تتيح لك إنشاء تكاملات خاصة بك.
في Memsource، تأتي بوابة العميل في شكل "أداة أتمتة" يمكنك إعدادها في حسابك وإضافتها لاحقًا، كرمز HTML أو عبر iframe، على أي موقع ويب.
في Smartcat، البوابة هي موقع ويب مخصص. يمكن تشغيلها إما على [اسم شركتك].smartcat.ai، وهو مجاني، أو على نطاقك الخاص، مثل portal.yourcompanyname.com، والذي يتم تضمينه مع اشتراك مدفوع. إليك مثال على البوابة أثناء العمل. إلى جانب ذلك، تمت ترجمة بوابة Smartcat إلى ست لغات، مما يعني أنه يمكنك فتحها لعملائك غير الناطقين باللغة الإنجليزية أيضًا.
فيما يتعلق بالموصلات، يمكن لـ Memsource الاتصال ببعض الخدمات المشابهة لـ Google Drive (فئة 29 دولارًا)، ومواقع WordPress و Drupal (فئة 200 دولار)، و Git (فئة 350 دولارًا).
Smartcat لديها العديد من الموصلات الأخرى بالإضافة إلى تكامل Zapier، مما يعني أنه يمكنك عمليًا الاتصال بمئات، إن لم يكن آلاف، من الأدوات. بالإضافة إلى ذلك، جميع تكاملات Smartcat مجانية للاستخدام دون أي قيود. أخيرًا، واجهة برمجة تطبيقات Smartcat مجانية للاستخدام، بينما واجهة برمجة تطبيقات Memsource هي جزء من فئة الاشتراك الأعلى سعرًا.
يتمتع Smartcat بقدرات تكامل أكثر بكثير من Memsource، وجميعها — بما في ذلك واجهة برمجة التطبيقات — مجانية الاستخدام دون أي قيود.
الترجمة والتحرير
بالإضافة إلى قدرات إدارة الترجمة، يتميز كل من Smartcat و Memsource بأدوات CAT مدمجة حيث يمكن للمترجمين والمحررين القيام بعملهم. وغني عن القول أن ذاكرات الترجمة وتكامل الترجمة الآلية وإدارة المصطلحات تأتي كميزة أساسية. ومرة أخرى، هذا يعني 29 دولارًا لكل مدير مشروع شهريًا لـ Memsource ومجانًا لـ Smartcat.
تتميز كلتا المنصتين بواجهات نظيفة وسهلة الاستخدام. يبدو أن Memsource أكثر مرونة قليلاً عندما يتعلق الأمر بالتنسيق وعرض الأحرف الخاصة وما شابه ذلك. من ناحية أخرى، فإن Smartcat أكثر ملاءمة للترجمة المتزامنة/التعاونية، حيث يعمل عدة أشخاص على نفس المشروع والوثيقة في نفس الوقت. يمكنك أن ترى بوضوح مكانك ومكان المساهمين الآخرين في المستند، ويمكن للمحرر أن يبدأ العمل على الفور دون الحاجة إلى انتظار انتهاء المترجم من العمل.
Smartcat أكثر ملاءمة للترجمة المتزامنة/التعاونية، حيث يعمل عدة أشخاص على نفس المشروع والوثيقة في نفس الوقت.
من الميزات المهمة في Smartcat أنه يتيح التعليقات متعددة اللغات في المشاريع متعددة اللغات. وبالتالي، إذا قمت بترجمة نص إلى 15 لغة، وأجبت على طلب مترجم للحصول على سياق أو توضيح لجزء معين، فسيرى المترجمون في أزواج اللغات الأخرى إجابتك على الفور أيضًا.
المدفوعات
أخيرًا وليس آخرًا، على عكس Memsource — أو أي نظام إدارة ترجمة آخر، في الواقع — يتضمن Smartcat حلًا لأتمتة الدفع. وهذا يعني أنه سواء كنت تعمل مع مترجمين داخليين تابعين لشركتك، أو قاعدة بيانات "خاصة" أو مترجمين مستقلين، أو مترجمين مستقلين من سوق Smartcat، يمكنك الدفع لهم جميعًا بمعاملة واحدة فقط.
سواء كنت تعمل مع مترجمين خاصين بك أو مترجمين مستقلين من سوق Smartcat، فإن Smartcat تتيح لك الدفع لهم جميعًا بمعاملة واحدة فقط.
هذه هي طريقة عملها: على مدار الشهر، يقوم العديد من الأشخاص — أو حتى الشركات — بالعمل لصالح شركتك. يتم تسجيل كل مهمة تلقائيًا بواسطة Smartcat أو إضافتها يدويًا بواسطتك. في نهاية كل شهر، على سبيل المثال، تختار جميع المهام المنجزة ويتم إنشاء فاتورة تلقائيًا بواسطة Smartcat. بمجرد دفعها واستلام Smartcat للمبلغ، يتم توزيعه على جميع الموردين — أينما كانوا في العالم وباستخدام طريقة الدفع المفضلة لديهم.
تتميز حلول أتمتة الدفع من Smartcat برسوم أقل من أدوات الدفع العامة وتوفر عليك كل المتاعب المعتادة المرتبطة بالدفع للموردين بشكل منفصل: الأعمال الورقية، والامتثال، وما إلى ذلك.
ماذا عنك؟ هل جربت كل من Smartcat و Memsource؟ ما هي النتائج التي توصلت إليها من تجربتك؟ أخبرنا في التعليقات!
