ترجمة الصوت من مقطع فيديو تلقائيًا: إليك كيفية القيام بذلك

من المحتمل أنك تعمل في شركة ترغب في جعل محتوى الفيديو متاحًا لجمهور أوسع. سواء كانت مقاطع فيديو تدريبية داخلية للشركة أو دروس تعليمية حول المنتجات للعملاء أو مقاطع فيديو تسويقية، فمن المحتمل أنك تفكر في ترجمة الترجمة وإضافة دبلجة متعددة اللغات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك.

إليك الخبر السار: ترجمة الصوت من مقطع فيديو لم تعد التحدي الذي كانت عليه في السابق. يمكن القيام بذلك دون إضافة متحدثين أصليين إلى فريقك أو الاستعانة بوكالات ترجمة. وإليك كيفية القيام بذلك.

أصبح الجمهور أكثر عالمية من أي وقت مضى. عندما يتعلق الأمر بالوصول إلى جمهور عالمي وإشراك الموظفين أو العملاء، فإن إضافة محتوى صوتي بمزيد من اللغات هو وسيلة مؤكدة للشركات لزيادة المشاركة والمشتركين والإيرادات.

انظروا فقط إلى حجم الاستثمارات الضخمة التي ضختها Netflix في المحتوى غير الإنجليزي. وفقًا لمديرة العولمة في الشركة، كاثي روكني، فقد تضاعف عدد المشتركين في غضون عامين بعد إضافة 27 لغة جديدة.

مؤخراً، أضافت Peloton دروساً مدبلجة إلى منتجها باللغتين الألمانية والفرنسية. وفقاً لأسئلة وأجوبة الموقع، سيتم توسيع خدماتها المدبلجة بلغات إضافية مع مرور الوقت.

والفوائد واضحة:

1. تساعد الترجمات والتسميات التوضيحية على زيادة مشاهدات الفيديو بنسبة 80٪

2. يحصل المحتوى المترجم على معدل تفاعل أعلى بـ 12 مرة من المحتوى غير المترجم

3. يمكن للشركات أن تلاحظ زيادة بنسبة 50٪ في الإنتاجية من التعلم المقدم باللغة الأم للمتعلم، في حين أنه يمكن أيضًا أن يؤدي إلى توفير في التكاليف بنسبة 50-70٪

لا تستفيد صناعة الترفيه وحدها من الترجمة والدبلجة. فالعلامات التجارية التي تسعى إلى التوسع في بلدان جديدة، أو الاحتفاظ بعملائها الحاليين، أو زيادة رضا الموظفين عن التعلم من خلال مقاطع فيديو تدريبية متعددة اللغات، يمكنها أيضًا الاستفادة كثيرًا من هذه الخدمات.

هل تريد البدء في ترجمة الصوت من مقطع فيديو؟ إليك عملية بسيطة من خمس خطوات للبدء:

الخطوة الأولى لترجمة ملف صوتي هي نسخ الصوت الأصلي للفيديو بعناية. يمكن القيام بذلك يدويًا أو من خلال أدوات النسخ التلقائي للفيديو:

1. يتضمن النسخ اليدوي قيام ناسخين بشريين بالاستماع إلى التسجيلات الصوتية/المرئية وكتابة الكلمات المنطوقة بدقة. تبلغ تكلفة الناسخين البشريين 1-1.50 دولار في الدقيقة.

2. من ناحية أخرى، يتضمن النسخ الآلي استخدام أدوات النسخ لتحويل الصوت إلى نص تلقائيًا. ويجب أن نعترف بأن هذه الطريقة أسرع وأرخص (بين 0.10 و 0.20 دولارًا أمريكيًا للدقيقة الصوتية) من النسخ البشري. بالإضافة إلى ذلك، مع تركيز العديد من شركات التكنولوجيا الكبرى على النسخ الآلي، ستستمر هذه الطريقة في التحسن وتصبح أرخص.

كلمة سريعة عن النسخ التلقائي للفيديو

يستخدم النسخ التلقائي تقنية التعرف على الكلام لتحويل الكلمات المنطوقة إلى نص مكتوب. حتى لو لم تكن هذه التقنية مثالية بعد، فإن نماذج الكمبيوتر الآن قادرة على فك شفرة الكلام بنفس كفاءة البشر تقريبًا (مع النوع المناسب من الصوت).

النسخ التلقائي ذكي للغاية. ويجب أن نعترف أنه أسرع بكثير من البشر. هل النسخ التلقائي جيد بما يكفي بالنسبة لك؟ الإجابة هي نعم بشكل عام، ولكن لتسهيل اتخاذ القرار، يمكنك التسجيل مجانًا وتجربته.

بمجرد الحصول على النص المكتوب، يمكنك مراجعة النص الأصلي للتأكد من أن النص المكتوب قد تمت كتابته بشكل صحيح.

ما مدى الدقة المطلوبة في النسخ؟ يعتمد ذلك على ما تحاول تحقيقه، ولكن بشكل عام ستحتاج إلى نسخة كاملة تقارب الكمال من حيث الدقة اللغوية.

ملاحظة: على الرغم من أن معظم أدوات النسخ التلقائي تتمتع بدقة تزيد عن 90٪ (تبلغ دقة النسخ باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف AI OCR من Smartcat 95٪)، فقد تكون هناك حالات لا يتعرف فيها النظام على الاسم الصحيح. أو إذا كان المتحدث يتحدث بلكنة، فقد لا تتمكن الأداة من التقاط كل التغيرات في النطق، ولهذا السبب من المهم إعادة التحقق من النص المصدر.

بعد الحصول على نسخة معدلة، يمكنك الآن ترجمة النص إلى اللغة (اللغات) المستهدفة. ويمكن القيام بذلك باستخدام:

1. لغويون محترفون لخدمات الترجمة

2. أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي

3. مزيج من الاثنين

أي من هذه الخيارات يجب أن تختار؟ مرة أخرى، هذا يعتمد على المحتوى والأهداف الخاصة بك. إذا كان لديك محتوى ذو أولوية عالية مليء بالإشارات الثقافية والفكاهة التي ترتبط بشكل كبير بالسياق، فمن المحتمل أن أدوات الذكاء الاصطناعي وحدها ستكون كافية. توطين الوسائط هو تمرين في التقنية والإبداع، وستحتاج إلى محترفين لضمان أن أسلوبك وصوتك المميزين يظهران بالشكل الصحيح.

هناك بعض الاعتبارات الخاصة التي يجب أخذها في الاعتبار عند وضع الترجمة. أنت قلق بشأن المساحة والوقت الذي تستغرقه. وهنا تأتي الاعتبارات المختلفة:

بعد الترجمة، من الضروري مراجعة المحتوى للتأكد من دقته وملاءمته للثقافة وطوله وتباعده وتوقيته. فيما يلي بعض النصائح المفيدة التي يجب مراعاتها عند مراجعة الترجمات:

حتى الآن، واجهت الشركات والمبدعون عوائق كبيرة من حيث التكلفة والوقت في دخول الساحة العالمية. في حين أن تقنيات الصوت التوليدية القائمة على الذكاء الاصطناعي يمكن أن تساعد في تقديم الأصوات بسرعة بلغة أخرى، إلا أنها لا تضمن أن الصوت المولد ينقل الرسالة الأصلية بشكل صحيح عبر الثقافات المختلفة.

تفتقر الأنظمة الآلية البحتة إلى الدقة اللازمة لتقديم الأصالة والتأثير العاطفي الذي تحتاجه العلامات التجارية لتوصيل رؤيتها وأهدافها. بالإضافة إلى ذلك، فإن أحدث الأمثلة على تقنيات الصوت التوليدية القائمة على الذكاء الاصطناعي ليست جاهزة لحل هذه المشكلة، حيث إنها تقتصر عادةً على شخص واحد يتحدث ولا تحتوي على أي محتوى صوتي بخلاف الصوت. الخطوة الأخيرة هي إنشاء صوت جديد باللغة المستهدفة. ويمكن القيام بذلك من خلال:

• ممثلو الأصوات الذين يسجلون النص المترجم

• تقنية تحويل النص إلى كلام

• الدبلجة باستخدام الذكاء الاصطناعي للحصول على نتيجة طبيعية

أداة الترجمة والدبلجة متعددة اللغات الجديدة من Smartcat، المدعومة بالذكاء الاصطناعي، هي أداة دبلجة فريدة من نوعها تقوم تلقائيًا بنسخ مصدر الصوت أو الفيديو وترجمته إلى اللغة المستهدفة، وتسمح بتحرير الترجمة.

تستخدم العديد من شركات Fortune 1000 محرر الترجمة Smartcat لإنشاء سير عمل أسرع وأكثر بساطة. باستخدام Smartcat، يمكنهم ببساطة تحميل مقاطع الفيديو الخاصة بهم، واختيار اللغة (مع دعم أكثر من 280 لغة)، ونسخها وترجمتها باستخدام الذكاء الاصطناعي، ومراجعتها وتحريرها، وإضافة الدبلجة إلى مقاطع الفيديو متعددة اللغات الخاصة بهم.

فيما يلي نظرة عامة مبسطة عن كيفية عمله:

1. قم بتحميل الفيديو الخاص بك على منصة Smartcat

2. دع الذكاء الاصطناعي يقوم بنسخ الصوت تلقائيًا

3. راجع النص المنشأ للتأكد من دقته

4. اختر اللغة واستخدم الترجمة الآلية لترجمة النص

5. راجع النص المترجم وحرره حسب الحاجة

6. أنشئ نسخة مدبلجة بالذكاء الاصطناعي بأصوات طبيعية

7. قم بتنزيل الفيديو النهائي متعدد اللغات

1. قم بتحميل الفيديو الخاص بك على منصة Smartcat

2. دع الذكاء الاصطناعي يقوم بنسخ الصوت تلقائيًا

3. راجع دقة الترجمة التي تم إنشاؤها

4. استخدم الترجمة الآلية لتحويل النص إلى لغتك المستهدفة

قم بإجراء التعديلات اللازمة على نص اللغة الهدف ورموز الوقت كما فعلت بالفعل مع مقاطع النص المصدر. من المهم أن تفهم أنه، على عكس مقاطع النص المصدر، لن تتطابق المقاطع المترجمة دائمًا مع رموز الوقت الدقيقة.

ومع ذلك، لا يزال بإمكانك ضمان وضع النص في المكان الصحيح مع الحفاظ على بنية النص الأصلي وسياق الفيديو بمساعدة معاينة الفيديو.

5. مراجعة وتحرير النص المترجم حسب الحاجة

6. إنشاء نسخة مدبلجة بالذكاء الاصطناعي بأصوات طبيعية

7. تنزيل الفيديو النهائي متعدد اللغات

1. أتمتة، أتمتة، أتمتة: قد يكون لديك مئات أو آلاف من مقاطع الفيديو لترجمتها. إذا كنت ترغب في ترجمة مقاطع الفيديو إلى لغة أخرى، ناهيك عن خمس أو 15 لغة، فقد يكون ذلك عملية شاقة. لهذا السبب، عليك التركيز على الأتمتة قدر الإمكان باستخدام النسخ التلقائي والدبلجة والأدوات.

2. ابدأ بمواد مصدرية عالية الجودة: بصرف النظر عن الجوانب التقنية مثل التأكد من أن الفيديو الأصلي يحتوي على صوت واضح وكلام واضح، تأكد من أن المحتوى الأصلي باللغة المصدر سهل الترجمة. سيؤدي ذلك إلى زيادة دقة عملية النسخ والترجمة وزيادة وقت التسويق. بالإضافة إلى ذلك، ستتمكن من إعادة استخدام المحتوى بسهولة في جميع لغاتك.

3. ضع معايير للجودة: تعتبر عملية ضمان الجودة ومراجعة النص المترجم أمرًا مهمًا للغاية. حدد أدلة أسلوب خاصة باللغة لضمان الدقة والاتساق ولا تستخف بتنفيذها.

4. انتبه إلى سرعة القراءة والتوقيت الصوتي و: في محتوى الفيديو، التوقيت أمر بالغ الأهمية. تأكد من أن الصوت المترجم يتوافق جيدًا مع العناصر المرئية على الشاشة والنصوص المضافة.

5. اختبر مقاطع الفيديو المترجمة وراجع الأداء: الطريقة الوحيدة لمعرفة ما إذا كانت مقاطع الفيديو متعددة اللغات تعمل كما ينبغي هي إجراء تحليل منتظم للأداء. للحصول على تعليقات، استعن بمتحدثين أصليين أو مختبري ضمان الجودة الذين لديهم فهم عميق لجمهورك المستهدف.

Smith+Nephew هي شركة متعددة الجنسيات لتصنيع المعدات الطبية توفر لموظفيها حول العالم مقاطع فيديو تدريبية للتعلم الإلكتروني بسبع لغات. من خلال الشراكة مع Smartcat، تمكنت الشركة من:

التحدي الذي حلت Smartcat – ساعد تطبيق محرر الترجمة وبرنامج الدبلجة بالذكاء الاصطناعي من Smartcat الفريق على:

• تقليل وقت إعداد الملفات: بفضل القدرة على إضافة الترجمة تلقائيًا من التعليقات الصوتية للفيديو، تمكنت شركة Smith+Nephew من تقليل وقت إعداد الملفات بنسبة 70% من أجل نسخ الترجمة.p>

• تعاون فعال مع السياق العام والتماسك: مع إجراء جميع الأعمال في نفس مساحة عمل Smartcat، يمكن لفريق الترجمة التعاون بسلاسة، والحفظ في الوقت الفعلي.

• زيادة دقة نسخ الترجمة وترجمتها: اكتشف الفريق أنه يمكنه الآن تجنب الأخطاء عن طريق تحرير نص لغة مصدر الترجمة المصاحبة للفيديو قبل الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، يمكنه إجراء التغييرات بسرعة وبشكل مباشر بدلاً من إشراك فريق التصميم الجرافيكي.

"عندما أطلقت Smartcat ميزة جديدة في منتجها لاستخراج الترجمة تلقائيًا من التعليقات الصوتية للفيديو، مما يتيح إمكانية تحرير النص المصدر بسرعة للحصول على عملية ترجمة آلية مثالية وتحرير لاحق، انخفض وقت إعداد الملفات لدينا على الفور بنسبة 70٪"، تقول باربرا فيدوروفيتش، مديرة قسم الترجمة في Smith+Nephew.

اليوم، تتم إدارة عمليات الترجمة الصوتية في Smith+Nephew باستخدام أداة الترجمة بالفيديو المدعومة بالذكاء الاصطناعي من Smartcat. وهي بمثابة مركز رئيسي لمديري المشاريع والمترجمين وجميع المشاركين في العملية. وتشمل هذه الأداة النسخ التلقائي للفيديو والترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي ومحرر الترجمة ودعم أكثر من 100 لغة.

النتائج:

• انخفاض بنسبة 70% في حجم العمل

• إنشاء 15-20 دورة تدريبية جديدة بالفيديو لكل لغة كل ثلاثة أشهر

• توفير ملحوظ في التكاليف مقارنة بمقدمي الخدمات الخارجيين

اقرأ دراسة الحالة كاملة.

إليك ما يمكنك فعله بعد ذلك:

1. اشترك في Smartcat واجذب جمهورًا عالميًا للحفاظ على العملاء وجذب عملاء جدد. من خلال ترجمة ملفاتك الصوتية، ستتمكن من الوصول إلى جمهور دولي وزيادة التفاعل بشكل كبير.

2. اشترك اليوم في الإصدار التجريبي المجاني من Smartcat لمدة 14 يومًا وابدأ في ترجمة ملفاتك الصوتية.