كيفية ترجمة مقاطع فيديو YouTube باستخدام الذكاء الاصطناعي

تعد مقاطع الفيديو عبر الإنترنت من أقوى الوسائل للتفاعل والتثقيف، ولكنها غالبًا ما يتم تجاهلها في جهود التوطين لأنها قد تُعتبر مضيعة للوقت أو مكلفة للغاية.

يمكن لفرق الشركات العالمية التي تبحث عن طرق للوصول إلى جمهور أوسع أن تفعل ذلك عن طريق ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بها على YouTube إلى لغات متعددة. يمكن أن تساعد الترجمة بالذكاء الاصطناعي فريقك على الاستفادة من الأسواق العالمية التي تضم 2.49 مليار مستخدم لـ YouTube، وهو ما يقارب نصف عدد مستخدمي الإنترنت في العالم.[3]

إن ترجمة محتوى YouTube لا تجعل محتواك متاحًا لجمهور عالمي فحسب، بل تساعد أيضًا في زيادة التفاعل والمشاهدة على ثاني أكثر المواقع زيارةً في العالم.[1]

يجعل Media Agent من Smartcat ترجمة الفيديو سريعة وقابلة للتطوير ومتاحة لجميع الفرق. في هذه المقالة، سنستعرض كيف يمكنك ترجمة مقاطع فيديو YouTube إلى لغات مختلفة بسرعة وبنتائج مثالية.

• يدير Media Agent من Smartcat نسخ الفيديو والترجمة والدبلجة باستخدام الذكاء الاصطناعي، كل ذلك في منصة مركزية واحدة.

• وسّع نطاق قناتك على YouTube وتغلب على حواجز اللغة من خلال ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بك إلى لغات مختلفة لتوطين المحتوى الخاص بك بكفاءة.

• ترجمة مقاطع فيديو YouTube بسيطة وسهلة، ولا تتطلب سوى القليل من الجهد ولا تحتاج إلى تحرير الفيديو. (اكتشف دليل الإرشادات والخطوات أدناه) 

• YouTube هو ثاني أكبر منصة للتواصل الاجتماعي[2] وثاني أكثر المواقع زيارة في العالم[1].

للبدء، يمكنك إما تنزيل الفيديو من YouTube أو استخدام ملف الفيديو الموجود على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. باستخدام Smartcat’s Media Agent، ما عليك سوى تحميل الفيديو الخاص بك وسيقوم تلقائيًا بإضافة ترجمات أو صوت AI باللغة التي تريدها.

بعد مراجعة النتائج باللغة الجديدة، يمكنك تنزيل الفيديو مع الترجمة والصوت المدبلج بواسطة الذكاء الاصطناعي مباشرة في الفيديو. كل هذا يحدث تلقائيًا ولا يتطلب أي عمل يدوي لتحرير الفيديو باستخدام أدوات تحرير فيديو منفصلة.

بدلاً من ذلك، يمكنك أيضًا تنزيل ملفات SRT و VTT من Smartcat وتحميلها على YouTube لترجمة يدوية. في هذا الدليل، نوضح كل الخطوات اللازمة لترجمة المحتوى الخاص بك بسرعة وكفاءة لتوسيع جمهورك العالمي.

أولاً، ستحتاج إلى تصدير ملفات الفيديو الخاصة بك من YouTube.

عادةً ما تكون ملفات الفيديو بتنسيق mp4 أو، في بعض الأحيان، WAV. انتقل إلى قناتك على YouTube ثم إلى YouTube Studio وحدد الفيديو الذي ترغب في تنزيله. (كما ذكرنا أعلاه، يمكنك أيضًا استخدام نفس ملف الفيديو المحفوظ على جهاز الكمبيوتر الخاص بك لهذه العملية).

بعد ذلك، في شاشة الفيديو، انقر على زر القائمة (ثلاث نقاط عمودية) في الجانب الأيمن العلوي من الشاشة وحدد تنزيل.

بمجرد تنزيل الملف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، يمكنك فتح Smartcat Workspace لبدء عملية نسخ وترجمة الفيديو.

لترجمة محتوى الفيديو الخاص بك، ربما تكون قد حاولت نسخ الترجمة، وترجمتها إلى لغة أجنبية، وتمريرها إلى محرر الفيديو. قد تتضمن هذه الطريقة العديد من الخطوات وتتطلب إدارة مكثفة للمشروع.

هناك بديل أسهل وهو استخدام Media Agent من Smartcat. يقوم هذا الوكيل الذكي بترجمة المحتوى المنطوق في ملفات الصوت والفيديو إلى لغات متعددة. وهو يركز ويؤتمت عملية نسخ الفيديو والترجمة والتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي، بحيث يتم تشغيل كل شيء في منصة واحدة.

تقوم تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) بتحديد واستخراج النص من الصور أو الصفحات الممسوحة ضوئيًا. إذا كان الفيديو الخاص بك يعرض نصًا على الشاشة، فيمكن أن تساعدك تقنية OCR في استرجاعه لترجمته باستخدام الذكاء الاصطناعي. أما بالنسبة للصوت المنطوق، فستعتمد على أدوات التعرف على الكلام بدلاً من تقنية OCR.

كل ما عليك فعله هو تحميل ملفات الفيديو الخاصة بك. تأكد من أن ملف الفيديو جاهز كما هو موضح في الخطوة الأولى.

تستغرق عملية الإعداد في منصة Smartcat حوالي ثلاث إلى خمس دقائق.

تتيح لك منصة Smartcat ترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو أو أي تنسيق ملفات آخر بالإضافة إلى ترجمة مواقع الويب والتصميمات وواجهات المستخدم والدورات التدريبية وغير ذلك الكثير.

بعد تسجيل الدخول، ستتمكن من الوصول إلى مساحة عمل Smartcat الخاصة بك. هنا ستتمكن أنت وفريقك من إدارة وكلاء Smartcat وسير عمل إنشاء المحتوى والترجمة.

وكلاء Smartcat هم زملاء عمل رقميون يعملون على تبسيط سير العمل اليومي، ويساعدون الفرق على إنتاج المحتوى وإطلاقه بشكل أسرع، مع تقليل العمل اليدوي والأدوات المستخدمة. كما أنهم يحققون أرباحًا من المحتوى الحالي والمعرفة المؤسسية وتعديلات الفريق.

توفر مساحة العمل الخاصة بك أيضًا نظرة عامة على مشاريع المحتوى والأصول اللغوية والتقارير والفريق وما إلى ذلك. يمكنك أيضًا إضافة أعضاء آخرين إلى الفريق باستخدام نموذج الأختام غير المحدود من Smartcat (حساب واحد وعدد غير محدود من المستخدمين).

عندما يتعلق الأمر بالجودة والامتثال، تقدم Smartcat ترجمة سياقية وعالية الجودة باستخدام الذكاء الاصطناعي، والتي تفهم صوت علامتك التجارية وأسلوبها ومصطلحاتها وتوفر دقة تزيد عن 85٪ منذ البداية، والتي ترتفع بسرعة إلى 95٪+ كلما زاد استخدامك لمنصة Smartcat.

قم بتحميل ملف الفيديو الخاص بك واختر لغة الملف واللغات المطلوب ترجمتها من بين 280 خيارًا متاحًا في Smartcat. سيقوم وكيل الوسائط في Smartcat تلقائيًا بنسخ وترجمة الصوت من الفيديو إلى اللغة المفضلة.

ستكون هذه النسخة هي الأساس للترجمة. يمكن إنشاء المحتوى الخاص بك في ثوانٍ ويتم حفظه بأمان في حساب Smartcat الخاص بك، الذي يتمتع بحماية البيانات بمستوى أمان SOC-III.

بمجرد الانتهاء من الترجمة، يمكنك مراجعة النتائج في محرر الترجمة Smartcat. هناك، يمكنك إجراء تعديلات على النص الأصلي والترجمات في عرض جنبًا إلى جنب للغة الأصلية والترجمات الجديدة المختلفة.

لديك أيضًا لوحة لعرض الفيديو في الوقت الفعلي مع الترجمة المقابلة.

يمكنك دعوة المتعاونين إلى المنصة لتحرير ترجمات الفيديو نيابة عنك. لا يوجد حد لعدد المتعاونين الذين تريد إضافتهم إلى مشاريعك، حيث لا تفرض Smartcat رسومًا على المستخدمين الإضافيين. لدى العديد من الشركات خبراء متخصصون داخليون يمكنهم مراجعة الترجمات بسهولة في مساحة العمل.

يمكنك أيضًا توظيف مراجعين محترفين داخل منصة Smartcat عبر Marketplace من Smartcat — إحدى أكبر شبكات الخبراء المعتمدين في العالم (أكثر من 500,000 خبير). يمكنهم مراجعة المحتوى المترجم للتأكد من دقته. ستقوم أداة البحث عن المصادر بالذكاء الاصطناعي بمطابقة المحتوى واللغة واحتياجات المشروع مع ملفات تعريف المراجعين، مما يوفر لك قائمة من الخبراء المعتمدين المناسبين لمشروعك.

يمكن لوكيل Smartcat Media Agent أيضًا تطبيق تعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي على الفيديو الخاص بك. يمكنك الاختيار من بين أكثر من 30 خيارًا صوتيًا مختلفًا بالعديد من اللغات واللهجات المختلفة. سيقرأ الصوت بالذكاء الاصطناعي الترجمة التي تم إنشاؤها بالذكاء الاصطناعي. يمكنك أيضًا معاينة جميع الأصوات قبل تطبيقها على الفيديو الخاص بك. إذا غيرت رأيك، يمكنك أيضًا التبديل إلى صوت آخر في أي وقت.

من خلال تعديل الترجمة، ستقوم أيضًا بتغيير ما يقوله الصوت الصناعي.

بمجرد أن تصبح راضيًا عن الترجمة والتسجيل الصوتي بالذكاء الاصطناعي، يمكنك تحديد التصدير مع ترجمة مدمجة، وسيتم تنزيل مقاطع الفيديو مع الترجمة والتسجيل الصوتي بالذكاء الاصطناعي متوافقين تمامًا.

يمكنك أيضًا تنزيل ملفات الترجمة SRT أو VTT إذا لزم الأمر.

الآن يمكنك تحميل الفيديو الجاهز مع الترجمة والصوت الصوتي المدعوم بالذكاء الاصطناعي إلى قناتك على YouTube.

تأكد من إضافة العلامات اللغوية والأوصاف المناسبة لتحسين إمكانية الاكتشاف. بمجرد اكتمال التحميل، يمكنك مشاركة رابط الفيديو الجديد وإنشاء قوائم تشغيل مختلفة لكل لغة أو قناة YouTube جديدة بالكامل مخصصة لمجموعة مستهدفة معينة.

إذا كنت ترغب في تحميل ترجمات جديدة إلى مقطع فيديو موجود على YouTube، فيمكنك القيام بذلك باستخدام ملف SRT أو VTT الذي يمكنك تنزيله بسهولة من Smartcat. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن هذه ليست الطريقة الأكثر سهولة للقيام بذلك، حيث يوفر محرر YouTube واجهة مستخدم محدودة وبسيطة للعمل بها.

نوصي بتحميل الفيديو على YouTube فقط عندما تكون الترجمة جاهزة بالفعل لتجنب الحاجة إلى إضافتها لاحقًا. بهذه الطريقة يمكنك إنشاء نسخ محلية من الفيديوهات لكل فئة سكانية.

إذا كان لديك بالفعل مقطع فيديو على YouTube وتحتاج إلى إضافة ترجمات، فإليك الخطوات التفصيلية للعملية:

• أولاً، انتقل إلى قسم الترجمة للفيديو المعني.

• حدد "إضافة لغة". اختر لغتك لترجمة الترجمة المقصودة.

• ثم انقر على "إضافة" أسفل الترجمة. بعد ذلك، انقر على "تحميل ملف"، ثم "مع توقيت". هنا يمكنك اختيار ملف VTT أو SRT.

سترى بعد ذلك الترجمة في محرر يتيح لك مراجعتها. ستحتاج إلى التحقق مرة أخرى من مطابقتها. يمكنك اختيار تحرير الترجمة بطريقتين مختلفتين: "تحرير كترجمة" أو "تحرير كنص".

بمجرد الانتهاء، انقر فوق "نشر" لإضافتها. عندما يشاهد شخص ما مقطع الفيديو الخاص بك، سيظهر له دائمًا الترجمة بلغته الأم إن كانت متوفرة.

أنشأت Babbel سبع قنوات مختلفة على YouTube تتيح لها استهداف المهتمين باللغات المختلفة التي توفرها المنصة. على سبيل المثال، ستجد الإنجليزية والألمانية والإيطالية والإسبانية والبرتغالية البرازيلية.

تستخدم Babbel ترجمة الترجمة الآلية لتسريع إنتاج مقاطع الفيديو على YouTube.

فيما يلي مثال على نفس الفيديو الذي يحتوي على ترجمة بلغات مختلفة على قنواتهم الألمانية والفرنسية:

على الرغم من أن لديك خيارين لتحرير الترجمة لمقاطع فيديو YouTube، إلا أن هناك اختلافات أساسية يجب أن تكون على دراية بها:

1. يوفر محرر Smartcat واجهة أكثر حداثة ومثالية للمستخدم ونظرة عامة شفافة تمامًا على ترجماتك.

2. يكتشف Media Agent من Smartcat التناقضات اللغوية التي لا يكتشفها YouTube، مثل الأخطاء الإملائية والنحوية.

3. يمكنك التعاون مع فريقك واللغويين المعتمدين لضمان ترجمة عالية الجودة في Smartcat Workplace.

4. يتيح لك Smartcat الاستفادة من الترجمة الآلية من الدرجة الأولى لاستخراج وترجمة الترجمة في ثوانٍ معدودة، مع مزامنة صوت علامتك التجارية ومصطلحاتها.

5. يتم حفظ المحتوى الخاص بك في منصة Smartcat المركزية الآمنة للمحتوى متعدد اللغات.

وكيل الوسائط في Smartcat يزيل المهام المتكررة ويبسط سير العمل اليومي، مما يساعد الفرق على إنتاج المحتوى وإطلاقه بشكل أسرع، مع تقليل العمل اليدوي والأدوات المستخدمة.

1. تشمل بعض مزايا هذه المنصة ما يلي:

ترجمة محتوى الوسائط تلقائيًا دون الحاجة إلى إعادة التصوير أو الاستعانة بموردين خارجيين، مع تقليل التكلفة ووقت إنجاز الإنتاج الإعلامي العالمي.

تقوم وكالات الذكاء الاصطناعي بأتمتة سير عمل المحتوى المعقد أو المخصص — بعد تدريبها على علامتك التجارية وقواعدك وعملية المراجعة الخاصة بك. قدم تجارب فيديو متسقة ومتوافقة مع علامتك التجارية في كل سوق.

وسّع نطاق انتشار مقاطع الفيديو التمهيدية والشرحيات الخاصة بالمنتجات والحملات الترويجية. بفضل دعمه لأكثر من 280 لغة، يتيح لك Smartcat الوصول إلى جمهور عالمي.

تعاون مع اللغويين وفريقك الداخلي حول الموضوع أو الخبراء المحليين مباشرة من خلال المنصة، مما يضمن أعلى جودة للترجمة.

قم بتخصيص الترجمات ضمن منصة واحدة لتتناسب مع المحتوى والأسلوب الفريد الخاص بك.

Smartcat هو الحل الأمثل للشركات العالمية التي ترغب في الحفاظ على اتساق التواصل الخاص بعلامتها التجارية عبر مختلف اللغات.

Expondo، عملاق التجارة الإلكترونية، تغلب على كوابيسه الإدارية بفضل منصة Smartcat المركزية، التي تضمن توحيد المصطلحات. Stanley Black & Decker حققت وفورات كبيرة في التكاليف، مما مكنها من إجراء المزيد من الترجمات.

يوفر وكيل الوسائط من Smartcat السرعة والجودة والاتساق وقابلية التوسع، مما يجعله الخيار المثالي للشركات العالمية التي تبحث عن اتصالات متعددة اللغات فعالة وكفؤة ومتسقة.

تعمل منصة Smartcat المدعومة بالذكاء الاصطناعي على تحويل دورة حياة المحتوى بالكامل من خلال أتمتة عمليات الإنشاء والترجمة والتوطين والنشر. على عكس الأدوات التقليدية، تعمل وكالات الذكاء الاصطناعي المدعومة من الخبراء في Smartcat على القضاء على عمليات التسليم والتأخير من خلال العمل بالتوازي، مما يوفر محتوى جاهزًا للإطلاق في كل لغة من اليوم الأول.

• وكلاء الذكاء الاصطناعي الذين يتعلمون صوت علامتك التجارية ومصطلحاتك وقواعد الامتثال من خلال سير عمل بشري

• تعاون في الوقت الفعلي بين الفرق والشركات الصغيرة والمتوسطة واللغويين والموردين — دون حدود للمستخدمين

• مواهب من الذكاء الاصطناعي من سوق يضم أكثر من 500,000 خبير للحصول على دعم سريع وعالي الجودة

• أكثر من 30 تكاملًا مع الأدوات التي تستخدمها بالفعل ودعم لأكثر من 80 تنسيقًا للمحتوى

• مصمم للتوسع، ليحل محل الأنظمة المجزأة بمنصة واحدة جاهزة للاستخدام في المؤسسات

• وقت أسرع للوصول إلى السوق، وتكاليف أقل، ومحتوى متسق في جميع الأسواق

يعد توسيع نطاق قناتك على YouTube من خلال ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بك إلى لغات متعددة استراتيجية ذكية في عالم اليوم المعولم. يعمل Media Agent من Smartcat على تبسيط العملية، مما يجعلها أكثر سهولة وكفاءة من أي وقت مضى.

باتباع الدليل التفصيلي الوارد في هذه المقالة، يمكنك الاستفادة من قوة Smartcat للتواصل مع جمهور متنوع ودولي، مما يؤدي في النهاية إلى تعزيز شعبية المحتوى الخاص بك وتأثيره.

يمكنك البدء إما بتنزيل الفيديو من YouTube أو باستخدام فيديو محفوظ بالفعل على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. بعد ذلك، افتح Smartcat وقم بتحميل الفيديو. يقوم Media Agent من Smartcat تلقائيًا بإنشاء ترجمات أو تعليق صوتي باللغة التي تختارها باستخدام الذكاء الاصطناعي.

بعد مراجعة المحتوى المترجم، يمكنك تنزيل النسخة النهائية مع ترجمات مدمجة ودبلجة بالذكاء الاصطناعي، مما يلغي الحاجة إلى تحرير الفيديو يدويًا. إذا كنت تفضل ذلك، يمكنك أيضًا تصدير ملفات الترجمة (SRT أو VTT) للاستخدام اليدوي على منصات مثل YouTube. العملية برمتها مبسطة وسهلة الاستخدام.

افتح Smartcat وقم بتحميل ملف الفيديو الخاص بك واختر لغة الملف واللغات المطلوب ترجمتها من بين 280 خيارًا متاحًا في Smartcat. سيقوم Media Agent من Smartcat تلقائيًا بنسخ وترجمة الصوت من الفيديو إلى اللغة المفضلة. يمكنك أيضًا تنزيل اللغة الأصلية للفيديو بتنسيقات الترجمة (vtt، srt).

لترجمة محتوى الفيديو الخاص بك، استخدم Media Agent من Smartcat. يقوم هذا الوكيل الذكي بترجمة المحتوى المنطوق في ملفات الصوت والفيديو إلى لغات متعددة. وهو يركز ويؤتمت عملية نسخ الفيديو والترجمة والتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي، بحيث يتم تشغيل كل شيء في منصة واحدة.

للبدء، يمكنك إما تنزيل الفيديو من YouTube أو استخدام ملف الفيديو الموجود على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. باستخدام Smartcat’s Media Agent، ما عليك سوى تحميل الفيديو الخاص بك ويمكنه تلقائيًا إضافة ترجمة باللغة الإنجليزية أو صوت AI باللغة الإنجليزية.

Smartcat هو مترجم فيديو يعمل بالذكاء الاصطناعي من جهة خارجية يمكن لمستخدمي YouTube استخدامه لترجمة محتوى الفيديو الخاص بهم تلقائيًا. يتيح لك Smartcat تحميل مقطع فيديو واختيار لغته الأصلية واختيار من بين أكثر من 280 لغة للترجمة. يقوم Smartcat Media Agent تلقائيًا بنسخ الصوت واستخدام هذا النص كأساس لترجمة دقيقة. يمكنك بعد ذلك مراجعة الترجمات وتحسينها باستخدام محرر الترجمة، الذي يعرض الترجمة الأصلية والمترجمة جنبًا إلى جنب.

التعاون سلس، حيث يمكنك دعوة عدد غير محدود من زملائك في الفريق دون أي تكلفة إضافية. لديك أيضًا خيار إضافة تعليقات صوتية بالذكاء الاصطناعي مع أكثر من 30 خيارًا من الأصوات واللهجات، ومعاينتها، وتبديل الأصوات في أي وقت. بمجرد الانتهاء من الفيديو، يمكن تصديره مع ترجمة مدمجة وتعليق صوتي، ليكون جاهزًا لمنصات مثل YouTube.

1. "أفضل المواقع الإلكترونية في العالم - مايو 2025: التصنيفات الأكثر زيارة وشعبية." Semrush، مايو 2025، www.semrush.com/website/top/.

2. ديكسون، ستايسي جو. "أكبر منصات التواصل الاجتماعي من حيث عدد المستخدمين 2025." Statista، 26 مارس 2025، www.statista.com/statistics/272014/global-social-networks-ranked-by-number-of-users/.

3. "إحصائيات YouTube: كم عدد مستخدمي YouTube في عام 2024؟" Backlinko، 14 أبريل 2025، backlinko.com/youtube-users.