من المتوقع أن يزيد عدد 18.2 مليار جهاز محمول نشط في العالم بحلول عام 2025. ومع تقدم تكنولوجيا الهواتف المحمولة، سيستمر هذا العدد في النمو.
مع وجود سوق كبير ومتنامي، تشهد صناعة تطبيقات الهواتف المحمولة ازدهارًا أيضًا. في عام 2022، قُدر عدد أكثر من 230 مليار مستخدم نشط لتطبيقات الهواتف المحمولة. ومن المتوقع أن يزداد هذا العدد في السنوات القادمة. ومع ذلك، مع ازدياد تشبع سوق تطبيقات الهواتف المحمولة، يزداد صعوبة تميّز المطورين عن غيرهم. إحدى الطرق للقيام بذلك هي من خلال التوطين. وجد أحد الباحثين أن توطين الكلمات الرئيسية في iPhone أدى إلى زيادة تنزيلات تطبيقات الهواتف المحمولة بنسبة تصل إلى 767٪. يعد توطين الكلمات المفتاحية طريقة فعالة لزيادة تنزيلات التطبيقات المحمولة.
ما هو توطين تطبيقات الهاتف المحمول؟
التوطين هو عملية تكييف منتج أو خدمة مع سوق أو منطقة معينة. تتضمن هذه العملية عادةً ترجمة المنتج أو الخدمة إلى اللغة المحلية، بالإضافة إلى جوانب أخرى مثل توطين واجهة المستخدم، وتغيير الأحرف، وتكييف المنتج أو الخدمة مع المعايير الثقافية المحلية، والامتثال للوائح المحلية.
يمكن أن يكون توطين التطبيق عملية معقدة، حيث تساهم العديد من العناصر في جعل التطبيق متاحًا وجذابًا لمتحدثي اللغات المختلفة.
تنشأ أيضًا اعتبارات فنية، مثل ما إذا كان يمكن للمستخدمين تنزيل التطبيق من متجر Google Play أو استخدامه في عدة بلدان.
لماذا يعد توطين التطبيقات أمرًا ضروريًا؟
العالم أصبح بالفعل شديد الترابط، وهذا الترابط في تزايد مستمر. بمساعدة التوطين، يمكنك إتاحة تطبيقك لمزيد من العملاء المحتملين وتحسين فرص نجاحك.
فيما يلي بعض الأسباب التي تدعو إلى توطين تطبيقك:
1. الوصول إلى جمهور أوسع
إذا كنت ترغب في استهداف قاعدة مستخدمين أكبر، فإن التوطين هو طريقة فعالة. فهو يتيح لك استهداف مناطق ودول متعددة. سيؤدي ذلك إلى تحسين ظهور تطبيقك والوصول إلى ما هو أبعد من نطاق الولاية القضائية التي تتخذها مقراً لك.
2. تحسين تجربة المستخدم
يمكن أن يؤدي التوطين أيضًا إلى تحسين تجربة المستخدم. إذا كان تطبيقك متاحًا باللغة المحلية، فسيتمكن المستخدمون من فهمه بشكل صحيح. سيؤدي ذلك إلى تسهيل استخدامهم لتطبيقك، وزيادة احتمالية توصيتهم به للآخرين.
3. زيادة تصنيف متجر التطبيقات
يمكن أن يؤدي التوطين أيضًا إلى تعزيز تصنيف متجر التطبيقات الخاص بك. من المرجح أن يجد المستخدمون قائمتك ويتفاعلوا معها إذا كانت بلغتهم المفضلة.
4. البقاء في صدارة المنافسة
إذا كنت ترغب في أن تكون في الصدارة، فإن التوطين أمر لا بد منه. من خلال التوطين الأمثل، ستتميز عن معظم المنافسين الذين لديهم استراتيجية توطين دون المستوى المطلوب أو حتى غير موجودة. ونتيجة لذلك، ستكون في وضع أفضل لجذب العملاء والاحتفاظ بهم في الأسواق الخارجية.
5. زيادة ربحية تطبيقك
التوطين هو طريقة ممتازة لزيادة إيراداتك. يمكن أن يضع تطبيقك في مكانة تتيح له الحصول على المزيد من الجذب، مما يؤدي إلى المزيد من التنزيلات. وهذا بدوره يؤدي إلى فرص أكبر داخل التطبيق لتوليد الدخل .
كيف تترجم تطبيقًا إلى لغات مختلفة؟
يتطلب التوطين السليم أكثر من مجرد ترجمة النص — فهو يتطلب أيضًا فهم السياق الثقافي للجمهور المستهدف والتأكد من أن جميع عناصر التطبيق متسقة مع هذا السياق.
على سبيل المثال، الكلمتان "complete" و"finish" لهما نفس المعنى الحرفي في اللغة الإنجليزية. ولكن يمكن أن يكون لهما معانٍ مختلفة حسب السياق، وقد يكون أحدهما أكثر ملاءمة لموقف معين من الآخر. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "delete" باللغة الإنجليزية. عادةً ما تُترجم هذه الكلمة إلى "supprimer" باللغة الفرنسية. ومع ذلك، في بعض تطبيقات الهاتف المحمول الفرنسية، تُترجم كلمة "delete" إلى "effacer" بدلاً من ذلك. وقد يسبب هذا ارتباكًا للمستخدمين، حيث قد لا يعرفون ما إذا كانوا يحذفون شيئًا بشكل دائم أم أنهم يمسحونه من شاشتهم فحسب.
لترجمة تطبيق إلى لغات مختلفة، هناك عدة طرق شائعة:
استخدام خدمة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي أو التعلم الآلي. عادةً ما يكون هذا الخيار الأقل تكلفة.
التعاقد مع مترجم بشري. هذا الخيار أكثر دقة ولكنه قد يكون مكلفًا ويستغرق وقتًا طويلاً.
الجمع بين الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية والتحرير البشري اللاحق. يمكن أن يحقق هذا التوازن بين الدقة والتكلفة المعقولة.
إنشاء تطبيق جديد مخصص لكل لغة على حدة. قد يكون هذا مكلفًا، ولكنه يتيح مرونة ودقة أكبر.
ما هي عملية توطين تطبيق الهاتف المحمول؟
عند الحاجة إلى توطين تطبيق الهاتف المحمول، إليك كيفية القيام بذلك.
1. إجراء البحوث وجمع البيانات
الخطوة الأولى هي جمع المعلومات الضرورية عن التطبيق والسوق المستهدف. ويشمل ذلك اللغة واللهجات المستخدمة في المنطقة المستهدفة، بالإضافة إلى إجراء أبحاث سوقية مبكرة عن التطبيقات المنافسة.
2. وضع استراتيجية للتوطين
بعد ذلك، استخدم البيانات لمساعدتك في وضع استراتيجية لتوطين تطبيق Android أو iOS - أو كليهما. سيؤدي ذلك إلى تحديد ما يجب القيام به لتوطين التطبيق للمنطقة المستهدفة.
3. إنشاء مواصفات التوطين
بعد إنشاء الاستراتيجية، فإن الخطوة التالية هي مواصفات التوطين التي تحدد كيفية توطين كل عنصر من عناصر التطبيق، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر النصوص والأيقونات وعناصر واجهة المستخدم وتوطين الموسيقى التصويرية. ترجم تطبيقك
بمجرد جمع وتوثيق كل هذه المعلومات، يحين وقت البدء في ترجمة التطبيق إلى اللغة المستهدفة. وعادة ما يتضمن ذلك مرحلتين: إنشاء الترجمة والتحقق من صحتها.
أثناء إنشاء الترجمة، سيتم إنشاء ترجمات جديدة بناءً على المواصفات المترجمة، بينما أثناء التحقق من صحتها، يتم فحص الترجمات الموجودة مقارنةً بما تم تحديده.
على الرغم من أن التوطين قد يبدو أمرًا شاقًا، إلا أنه غالبًا ما تكون هناك نسخة من التطبيق متاحة باللغة (اللغات) المستهدفة. مع إجراء البحوث والتخطيط الكافيين، يمكن أن يكون توطين تطبيقات الأجهزة المحمولة أمرًا بسيطًا وفعالًا.
ما هو متوسط تكلفة توطين تطبيق جوال؟
لا توجد إجابة واحدة تناسب الجميع عندما يتعلق الأمر بوضع ميزانية لتوطين تطبيقات الجوال. سيختلف السعر اعتمادًا على عدة عوامل، بما في ذلك طول التطبيق وتعقيده، وعدد اللغات التي يجب ترجمته إليها، والمتطلبات المحددة. ومع ذلك، هناك بعض النصائح العامة التي يمكن للشركات استخدامها لزيادة ميزانيات التوطين الخاصة بها. إحدى هذه النصائح هي العمل مع المترجمين مباشرةً عبر سوق. يمكن أن يساعد ذلك في تقليل تكلفة التوطين من خلال التخلص من وسيط طرف ثالث.
نصيحة أخرى هي استخدام الترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي والتحرير اللاحق لتوفير تكاليف الترجمة. يمكن أن تكون هذه طريقة رائعة لترجمة كميات كبيرة من النصوص بسرعة وبتكلفة منخفضة، مع قيام محرر بشري بالتأكد من دقتها بعد ذلك.
أخيرًا، من المهم أن تتذكر أن التوطين هو استثمار وليس نفقة. من خلال الاستثمار في التوطين، يمكنك فتح تطبيقك المحمول لجمهور عالمي، مما يساعد على زيادة قاعدة المستخدمين لديك وبالتالي أرباحك النهائية.
ما هي أفضل طريقة لترجمة تطبيق Android؟
لترجمة تطبيق Android إلى لغة أخرى، هناك عدة طرق مختلفة يمكنك اتباعها.
1. إنشاء إصدارات منفصلة من واجهة مستخدم التطبيق
عند ترجمة تطبيقك، تقوم بإنشاء إصدارات منفصلة من واجهة مستخدم التطبيق ومحتواه لكل لغة تريد دعمها. يسهل Android Studio إدارة الإصدارات المترجمة من تطبيقك عن طريق إنشاء تنسيقات الملفات والدلائل الضرورية تلقائيًا.
2. اختبار تطبيقك
يمكنك استخدام Android Emulator واختيار لغة مختلفة من قائمة الإعدادات لاختبار تطبيقك المترجم. سيؤدي ذلك إلى محاكاة شكل تطبيقك وسلوكه بالنسبة للمستخدمين في بلدان مختلفة.
3. إصدار تطبيقك المترجم
أخيرًا، عندما تكون جاهزًا لإصدار تطبيقك المترجم، تأكد من تنسيق سلاسل النصوص بشكل صحيح واستخدام قواعد الجمع المناسبة لكل لغة. يضمن ذلك أن يكون تطبيقك سهل الاستخدام لجميع المستخدمين الدوليين.
كم من الوقت يستغرق ترجمة تطبيقات iOS و Android؟
بافتراض أن جميع محتويات تطبيقك جاهزة، فإن عملية ترجمة التطبيق نفسها لن تستغرق أكثر من بضعة أسابيع. سيعتمد الإطار الزمني إلى حد كبير على حجم تطبيقك ومدى تعقيده، بالإضافة إلى عدد اللغات التي تريد ترجمته إليها.
من خلال العمل مع مترجمين تم فحصهم مسبقًا على منصة مركزية، يمكنك تبسيط العملية وتوطين تطبيقك بسرعة أكبر. توفر هذه المنصة سير عمل آلي لإدارة المشاريع يشمل فحوصات ضمان الجودة (QA)، والتحرير اللاحق، والتدقيق اللغوي.
وينبغي أن تكون النتيجة ترجمة دقيقة وعالية الجودة. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن توفر المنصة تقييمًا لجودة اللغة، مما يساعدك على تحديد أي مجالات لا ترقى فيها الترجمة إلى المستوى المطلوب.
من خلال العمل مع منصة توفر هذه الميزات، يمكنك أن تثق في أن توطين تطبيقك سيتم التعامل معه بكفاءة وفعالية.
كيف يقوم المطورون بتوطين التطبيقات على منصات Apple؟
توفر Apple عدة أدوات لمساعدة المطورين على توطين تطبيقاتهم. وأهمها هو Apple Glossary Compiler، وهو أداة سطر أوامر تساعدك على إدارة محتوى تطوير التطبيق المترجم.
يأخذ Apple Glossary Compiler كمدخلات ملفًا يحتوي على جميع السلاسل النصية في تطبيقك. ثم يقوم بإخراج ملف لكل لغة تقوم بتوطينها. تحتوي هذه الملفات على السلاسل المترجمة، والتي يمكنك استخدامها بعد ذلك في تطبيقك.
بالإضافة إلى Apple Glossary Compiler، توفر Apple أداة تسمى IB String Extractor. تم تصميم هذه الأداة لمساعدتك في استخراج السلاسل المترجمة من لوحات القصة وXIBS في تطبيقك.
فيما يلي نظرة عامة على مثال لترجمة تطبيق iOS:
أولاً، تتم ترجمة ملفات سلاسل التطبيق إلى اللغة المستهدفة. ويشمل ذلك تغيير النص الموجود على الأزرار والقوائم والتأكد من محاذاة النص بشكل صحيح في اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار.
يجب أيضًا ترجمة موارد التطبيق باستخدام برنامج ترجمة التطبيقات. ويشمل ذلك عناصر مثل الصور ومقاطع الفيديو وملفات الصوت.
أخيرًا، يجب تحديث البيانات الوصفية للتطبيق. ويشمل ذلك أمورًا مثل اسم التطبيق ووصفه وكلماته المفتاحية.
عند توطين تطبيق، يجب على المطورين مراعاة لغة التطبيق نفسه بالإضافة إلى أي محتوى خاص باللغة قد يكون مضمنًا فيه.
يجب ترجمة أي نص أو صور داخل التطبيق بلغة معينة حتى يكون التطبيق موطّنًا بالفعل.
بالإضافة إلى ذلك، قد يحتاج التطبيق المصمم لمنطقة أو بلد معين إلى الترجمة إلى لغات مختلفة داخل تلك المنطقة أو ذلك البلد.
ما هي أفضل طريقة لترجمة لعبة جوال؟
لترجمة لعبة جوال، هناك بعض الجوانب التي يجب أخذها في الاعتبار.
العامل الأكثر أهمية هو السوق الذي يتم توطين اللعبة من أجله. تختلف الأسواق في تفضيلاتها فيما يتعلق بمحتوى اللعبة وتصميمها.
تتمثل إحدى الطرق في ترجمة اللعبة ببساطة إلى لغة السوق المستهدفة. قد يكون هذا فعالًا بالنسبة للألعاب التي تحتوي على نصوص قليلة جدًا. ومع ذلك، قد يكون هذا أيضًا عملية تستغرق وقتًا طويلاً وتكلفة باهظة.
هناك طريقة أخرى تتمثل في إنشاء نسخة جديدة من اللعبة خصيصًا للسوق المستهدف. قد يكون هذا خيارًا جيدًا للألعاب التي تحظى بشعبية كبيرة في سوق معين ولكنها لا تحظى بنفس القدر من الشعبية في أسواق أخرى.
من العوامل المهمة التي يجب مراعاتها في الألعاب المحمولة وضوح الرسومات. وهذا مهم بشكل خاص للألعاب التي تعتمد بشكل كبير على الإشارات البصرية. إذا كانت الرسومات معقدة للغاية، فسيكون من الصعب ترجمتها وقد لا تكون مفهومة في الثقافات الأخرى. عند توطين لعبة للهواتف المحمولة، من المهم تجنب الإشارات الثقافية المحددة. ويشمل ذلك أشياء مثل النكات والإشارات إلى الثقافة الشعبية وأي شيء آخر قد لا يكون مفهومًا في ثقافة أخرى. لا يمكن أن تضيع هذه الإشارات في الترجمة فحسب، بل إنها قد تسيء إلى اللاعبين في الثقافات الأخرى.
عملية توطين الألعاب المحمولة
للوصول إلى أكبر عدد ممكن من الجمهور، ستحتاج إلى دعم لغات متعددة. اللغات الأكثر شيوعًا للألعاب المحمولة هي الإنجليزية والصينية واليابانية والإسبانية. ومع ذلك، هناك العديد من اللغات الأخرى المستخدمة حول العالم. ستحتاج إلى تحديد اللغات التي تريد دعمها بناءً على جمهورك المستهدف.
بمجرد تحديد اللغات التي تريد دعمها، يمكنك البدء في عملية التوطين. فيما يلي بعض أفضل الممارسات لتوطين تطبيقات الألعاب:
ترجمة المحتوى
الخطوة الأولى هي ترجمة جميع النصوص في لعبتك. ويشمل ذلك أي حوار داخل اللعبة والقوائم وعناصر واجهة المستخدم. ستحتاج أيضًا إلى ترجمة أي نص يظهر في المواد التسويقية، مثل لقطات الشاشة والمقاطع الدعائية.
توطين التطبيق
الخطوة التالية هي تكييف لعبتك مع الثقافات المستهدفة. ويشمل ذلك التأكد من أن لعبتك مناسبة لمختلف الفئات العمرية وتعديل مستويات الصعوبة المتاحة لتناسب مختلف مهارات اللعب. ستحتاج أيضًا إلى النظر في كيفية استقبال محتوى لعبتك في مختلف البلدان.
اختبار المنتج النهائي
أخيرًا، ستحتاج إلى اختبار لعبتك بكل لغة للتأكد من أنها قابلة للعب ومفهومة وممتعة. ويشمل ذلك اختبار اللعب من قبل متحدثين أصليين. لا يجب عليك طرح اللعبة للجمهور إلا بعد اختبارها بدقة.
فوائد توطين لعبة الجوال
من خلال توطين لعبتك، يمكنك إتاحتها للاعبين في مناطق ودول مختلفة. وهذا يمكن أن يساعدك في الوصول إلى أسواق جديدة وزيادة قاعدة لاعبيك. إن إتاحة لعبتك بلغتهم يتيح لهم تجربة أكثر شخصية وواقعية مما قد يحصلون عليه بخلاف ذلك.
دراسة حالة تطبيق Flo: تساعد العمليات المبسطة فريقًا صغيرًا على إحداث فرق
بالنسبة لتطبيقات الرعاية الصحية، تعد الترجمة الدقيقة للمصطلحات الطبية أمرًا بالغ الأهمية لضمان شعور المستخدمين بالراحة عند استخدام الخدمة. تطورت Flo Health Inc. لتصبح منتجًا صحيًا للمرأة مدعومًا بالذكاء الاصطناعي، وهي منتج صحي شامل رائد للمرأة خلال دورة الإنجاب بأكملها. في عام 2019، كان Flo هو التطبيق الأكثر تنزيلًا في فئة الصحة واللياقة البدنية في متجر التطبيقات، ولديه أكثر من 100 مليون مستخدم حول العالم. أرادوا تحديث تطبيق Flo باستمرار، لذلك Flo Health Inc. إلى Smartcat لتحسين عملية توطين تطبيقها للهواتف المحمولة.
التحدي
واجهت Flo Health Inc. مشكلات في السرعة والإنتاجية، حيث كان توطين تطبيقها يستغرق في كثير من الأحيان ما يصل إلى 50 خطوة. كما كانت تتلقى شكاوى بشأن استخدام لغة غير محايدة جنسياً (أي استخدام he/she/him/her بدلاً من they/them) وكانت تمثل بشكل سيئ في تطبيقها بسبب ضعف اتساق اللغة. وأخيراً، واجهت صعوبة في العثور على مترجمين متخصصين في المجال الطبي ذي الصلة.
النتيجة
حسّن مطورو تطبيق Flo عملية التوطين، حيث قلصوها من 38 خطوة إلى ست خطوات فقط. وقد حققوا ذلك من خلال:
تبسيط عملية توظيف المترجمين المستقلين الجدد
استخدام سوق يوفر العديد من الميزات
الاستفادة من الذكاء الاصطناعي الذي يتيح توطين التطبيقات المحمولة بشكل مستمر وسلس.
النتيجة
تحسين عملية التوطين – تقليل عدد الخطوات في دورة حياة الترجمة
نمو بنسبة 500% – تمكنوا من ترجمة حوالي 300 مقال جديد شهريًا، مقابل 50 مقالًا كانوا يستطيعون ترجمتها قبل العمل في مساحة عمل ترجمة مركزية حيث يمكن لجميع المساهمين، بما في ذلك المترجمون، التعاون معًا
تحسين الاتساق وانطباعات المستخدمين – انخفاض الشكاوى بشأن اللغة غير المحايدة جنسيًا وتحسين الاتساق العام
ما هي أفضل أداة ترجمة لتوطين تطبيقي المحمول؟
إذا كنت تبحث عن حل ترجمة دقيق وسريع، فإن Smartcat هو خيار توطين التطبيقات المناسب لك.
بفضل دقة الترجمة العالية التي توفرها Smartcat، يمكنك أن تثق في أن المحتوى الخاص بك سيتم ترجمته بشكل صحيح. وبفضل القدرة على الترجمة إلى 250 لغة، ستتمكن من الوصول إلى السوق العالمية — مع توفير الوقت والمال باستخدام تقنية Smartcat.
