في عالمنا المترابط بشكل متزايد والذي يركز على العنصر البصري، ازداد الطلب على مقاطع الفيديو المترجمة التي يمكن أن تستهدف بلدان ومجتمعات مختلفة. لهذا السبب أصبح مترجم الفيديو الذي يعمل بالذكاء الاصطناعي المتطور جزءًا لا غنى عنه من مجموعة الأدوات التي تستخدمها الشركات التي تسعى للوصول إلى جمهور عالمي.
إنه أمر منطقي من الناحية التجارية. لنفترض أنك تقوم بإنتاج محتوى فيديو رائع باللغة الإنجليزية — لقد بذلت الكثير من الجهد في إنشاء وتصميم ونشر دورة تدريبية رائعة عبر الإنترنت أو حملة تسويقية. ولكن بدون الترجمة، فإنك تفقد جزءًا كبيرًا من جمهورك!
يمكن أن يصل محتوى الفيديو الخاص بك إلى جمهور عالمي، ولكن معظم سكان العالم لا يتحدثون الإنجليزية. حتى غير الناطقين بالإنجليزية سيجدون المحتوى المنتج بلغتهم الأم أكثر جاذبية وإقناعًا. ستحتاج إلى إصدارات من المحتوى الخاص بك بعدة لغات لتحقيق النجاح على الصعيد العالمي. وهنا يأتي دور توطين الفيديو.
يشرح هذا الدليل كيفية ترجمة مقاطع الفيديو الحالية لجمهور جديد. نشارك أفضل الممارسات لتبسيط العملية برمتها والتفاعل بفعالية مع الثقافات المتنوعة. بالإضافة إلى ذلك، سوف نستكشف دور الذكاء الاصطناعي (AI) في توطين مقاطع الفيديو. يمكن أن تساعدك هذه التكنولوجيا المتطورة في تحقيق توطين صوتي ومرئي عالي الجودة وبتكلفة معقولة.
ما هو توطين الفيديو؟
يتضمن توطين الفيديو تكييف المحتوى السمعي البصري ليناسب التفضيلات اللغوية والثقافية والسياقية للمناطق المختلفة. وهذا يضمن أن الرسالة تلقى صدى لدى الجماهير المحلية. فأنت تريد أن يشعر المشاهدون أنك تتحدث إليهم بشكل مباشر.
خدمات توطين الفيديو لا تقتصر على الترجمة فحسب. بل تشمل أيضًا تعديل الرسائل والمرئيات لتراعي ثقافة الجمهور المستهدف وروح الدعابة لديه وخصائصه المميزة.
تفضل بعض الثقافات أسلوبًا أكثر شخصية وودية في محتوى الفيديو الخاص بها. ومع ذلك، فإن الأسلوب الأكثر رسمية واحترافية سيحقق أداءً أفضل في أسواق أخرى.
قد تكون بعض الموضوعات أو الكلمات محرمة أو لها معانٍ مختلفة في بلدان مختلفة، حتى في نفس اللغة. على سبيل المثال، يمكن أن تكون كلمة "smashing" صفة رائعة في الإنجليزية البريطانية، ولكنها تبدو سخيفة للمشاهدين الأمريكيين. يمكن أن تكون السيارة "carro" في أمريكا اللاتينية و"coche" في إسبانيا.
يجب أن يستخدم الفيديو الخاص بك عبارات ومراجع يتعرف عليها الجمهور المستهدف ويقدرها للحصول على أفضل النتائج.
عملية توطين الفيديو
يمكن أن يكون توطين الفيديو أكثر أو أقل تعقيدًا اعتمادًا على مدى تعقيد الإنتاج. ومع ذلك، فإن معظم مشاريع التوطين تتبع هذا المخطط الأساسي:
نسخ وترجمة الفيديو
الخطوة الأولى هي ترجمة النص إلى اللغة المستهدفة لجمهورك. النص هو المستند الأصلي الذي يستخدم في الترجمة. يمكن أن تتم النسخة عن طريق النسخ التلقائي، أي OCR. النسخ هو عملية تحويل الصوت في الفيديو إلى نص، والذي يمكن استخدامه لإنشاء ترجمات تظهر على الشاشة أو تعليقات صوتية، والمعروفة أيضًا باسم الدبلجة، بلغات أخرى.
تعديل المراجع الثقافية
الترجمة هي مجرد البداية! الثقافة هي أيضا أمر بالغ الأهمية. حتى البلدان التي تتحدث نفس اللغة، مثل الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة، أو المكسيك وإسبانيا، تحتاج إلى أساليب مختلفة في ترجمة المحتوى، حيث أن لهجاتها ومفرداتها وتعبيراتها الاصطلاحية وفروقها الثقافية الدقيقة قد تختلف اختلافا كبيرا.
إضافة ترجمات وترجمات مصاحبة
لن يشاهد الجميع الفيديو الخاص بك بأقصى مستوى للصوت أو باستخدام مكبرات صوت جيدة. في الواقع، 92٪ من الأشخاص يشاهدون مقاطع الفيديو مع إيقاف الصوت. تجعل هذه الميزات أيضًا مقطع الفيديو الخاص بك أكثر سهولة في الوصول إليه للأشخاص الذين يعانون من صعوبة في السمع والمتحدثين بلغة ثانية. في حالة الميزانية المحدودة، فإن الترجمة هي الحد الأدنى الذي يجب عليك القيام به للتوطين. بهذه الطريقة، يمكن للأشخاص الذين لا يفهمون المتحدث أو الصوت المصاحب متابعة الترجمة لفهم ما يحدث في الفيديو.
الدبلجة
يمكن أن يؤدي الدبلجة الجيدة، أو التعليق الصوتي، إلى تحسين تجربة مشاهدة الفيديو للجمهور المحلي. فأنت تريد أن يبدو الصوت المنطوق طبيعياً ومتزامناً بشكل سلس مع شفاه الممثلين على الشاشة.
ضمان الجودة والاختبار
ستخضع بعض مشاريع الفيديو لعدة جولات من الاختبارات والمراجعات للكشف عن أي أخطاء وتصحيحها.
كل هذه الخطوات ضرورية لضمان أن يكون المحتوى ملائمًا ومتصلًا بجمهورك المستهدف. في وسيلة مرئية مثل الفيديو، قد يتضمن ذلك تغيير الألوان والمواقع والموسيقى الخلفية والممثلين لجعل الفيديو أكثر جاذبية في بلدان معينة. الهدف هو كسر الحواجز اللغوية والثقافية، وجعل المحتوى أكثر سهولة للمشاهدين المتنوعين حول العالم.
يبدو أن كل هذا يتطلب الكثير من الجهد، وهو كذلك بالفعل. ومع ذلك، هناك العديد من الأدوات والتقنيات الرائعة المتاحة التي تسهل على أي شركة تحقيق توطين فعال للفيديو.
أفضل الممارسات في توطين الفيديو: صياغة تجربة سلسة
لديك مقطع فيديو رائع وتريد أن يحقق نجاحًا لدى جماهير جديدة في أسواق عالمية متنوعة. إليك بعض النصائح المفيدة التي يجب وضعها في الاعتبار لضمان سير عملية توطين الفيديو بسلاسة وتحقيق النجاح المنشود:
افهم جمهورك المستهدف
الخطوة الأولى هي فهم من تتواصل معهم. قم بتحليل الفروق الثقافية الدقيقة وتفضيلات اللغة والحساسيات الإقليمية. الفهم هو أساس التوطين الفعال، مما يضمن توافق المنتج النهائي مع توقعات المشاهدين المستهدفين. فيما يلي بعض الطرق لفهم جمهورك المستهدف بشكل أفضل:
إجراء أبحاث السوق
العمل عن كثب مع خبراء الترجمة والتوطين، مثل المترجمين أو اللغويين، الذين يعرفون كيفية جعل المحتوى جذابًا لجمهورهم
تحليل بيانات الجمهور الداخلي لشركتك، إذا كانت متوفرة، مثل تحليلات وسائل التواصل الاجتماعي.
التعاون مع الخبراء المحليين
يمكن أن يؤدي التعاون مع الخبراء المحليين، سواء كانوا متخصصين لغويين أو مستشارين ثقافيين، إلى تحسين دقة توطين الفيديو بشكل كبير. يمكن أن توجه رؤاهم عملية التكييف، مما يضمن توافقها مع التوقعات والحساسيات المحددة للجمهور المستهدف.
يمكنك أيضًا التعاون مع زملائك في العمل الذين يعملون في الأسواق المستهدفة أو الذين لديهم فهم جيد لاحتياجاتها ومشكلاتها، مثل مديري خدمة العملاء المحليين
تكييف المراجع الثقافية والتعابير الاصطلاحية
قد يكون من الصعب ترجمة الإشارات الثقافية والتعابير المجازية بشكل مباشر. بدلاً من الترجمة الحرفية، استشر أحد المتحدثين الأصليين أو الخبراء في البلد المستهدف، كما ذكرنا سابقًا. يمكنهم مساعدتك في تكييف النص للتواصل بشكل فعال مع جمهورك. هذا يمنع سوء الفهم ويعزز تجربة المشاهدة بشكل عام من خلال جعل المحتوى أكثر أصالة وقربًا من الجمهور.
تحسين قابلية قراءة الترجمة
تلعب الترجمة دوراً حيوياً في توطين الفيديو، خاصة عند الاحتفاظ بالصوت الأصلي. تأكد من أن الترجمة واضحة وموجزة وسهلة القراءة. ضع في اعتبارك سرعة ظهور النص على الشاشة حتى يتمكن المشاهدون من متابعته بسهولة دون أن يفوتهم أي تفاصيل مهمة. بالإضافة إلى ذلك، ركز على حجم الخط ولونه وتباين الخلفية لتحسين قابلية القراءة.
الحفاظ على الاتساق البصري
عند تكييف المحتوى لمناطق مختلفة، من الضروري الحفاظ على الاتساق البصري. يجب أن تتوافق الرسومات والخطوط والنصوص التي تظهر على الشاشة مع التفضيلات الثقافية والجمالية للجمهور المستهدف. يساعد الاتساق في العناصر البصرية على خلق تجربة مشاهدة سلسة، مما يقلل من عوامل التشتيت التي قد تنشأ عن التغييرات المفاجئة في الأسلوب.
اختبر محليًا قبل الإطلاق
قم بإجراء اختبارات محلية قبل الإطلاق الرسمي لتجنب أي عقبات محتملة وللتأكد من أن المحتوى المترجم يتناسب مع الجمهور المستهدف. اجمع تعليقات الأفراد ضمن الفئة السكانية المستهدفة لتحديد أي فروق دقيقة قد تكون أغفلتها. توفر هذه الخطوة فرصة لضبط المحتوى وإجراء التعديلات اللازمة لتحقيق التأثير الأمثل.
تبسيط توطين الفيديو باستخدام الذكاء الاصطناعي
مع وكالات الخدمات اللغوية التقليدية، قد تكون حتى الترجمة البسيطة عملية طويلة ومكلفة قبل أن تصل إلى مرحلة التأكد من توطين المحتوى بشكل صحيح لتلبية التعقيدات الثقافية لجمهورك المحلي. غالبًا ما تتجاوز المشاريع الوقت والميزانية المحددة بسبب التعديلات المتعددة والتأخيرات. لحسن الحظ، هناك طريقة أفضل.
تطورت الذكاء الاصطناعي بسرعة كبيرة، لا سيما مع ظهور عصر الذكاء الاصطناعي التوليدي. فقد أصبح أكثر كفاءة في تحليل النصوص والصوت والتعرف عليهما. على سبيل المثال، يمكن لنماذج الذكاء الاصطناعي ترجمة النصوص باللهجة واللغة المفضلة لدى الجمهور المستهدف. ولكن هذا ليس كل شيء. تسمح خوارزميات التعلم العميق للذكاء الاصطناعي بتقليد أنماط الكلام البشري من أجل دبلجة سلسة. يمكن توليف صوت المتحدث وتكراره في خدمات لغوية مختلفة للحصول على صوت متسق في جميع المحتويات. يلغي الذكاء الاصطناعي الحاجة إلى العديد من المترجمين والممثلين الصوتيين، مما يجعل توطين الفيديو أسرع وأكثر كفاءة.
كيفية ترجمة الفيديو باستخدام الذكاء الاصطناعي
1. استخدم أداة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي التوليدي سهلة الاستخدام
ستحتاج إلى واجهة مستخدم بديهية وسهلة الاستخدام تمنحك مستوى عالٍ من التحكم، حيث يمكنك ببساطة تحميل الفيديو الخاص بك على المنصة لترجمته.
2. تخصيص الترجمة التوليدية بالذكاء الاصطناعي وفقًا لاحتياجاتك
يتيح لك إنشاء الترجمات تخصيصها وفقًا لمتطلباتك، مثل الطول أو نبرة الصوت والمصطلحات وغير ذلك. يمكنك تعيين هذه المطالبات وستُنشأ الترجمات على الفور وبما يتوافق مع احتياجاتك.
3. ضمان اتساق الرسائل
تتذكر الترجمة الآلية المحتوى والتفضيلات الخاصة بك من مقاطع الفيديو السابقة وتستفيد منها لإنشاء مقاطع جديدة. وهي تخزن كل المحتوى الخاص بك في ذاكرة ترجمة، مما يتيح لك الحفاظ على نبرة متسقة ومميزة في جميع أنحاء المحتوى الخاص بك.
4. احصل على خدمات النسخ والدبلجة والترجمة الآلية
استخدم أداة توفر لك تلقائيًا نسخة نصية للفيديو/الصوت مع إمكانية تحويل الكلام إلى نص. كما يجب أن توفر أيضًا ترجمات مدمجة تلقائيًا ودبلجة بالذكاء الاصطناعي، مما يساعد على تسريع العملية عشر مرات.
5. استخدم نظام ضمان الجودة التلقائي المدمج
تذكر دائمًا تقييم جودة ترجمات الذكاء الاصطناعي من خلال الأدوات الآلية، مثل وظائف تقييم الجودة وتقييم جودة الترجمة.
تقدم Smartcat AI ترجمة دقيقة للفيديو بالذكاء الاصطناعي وترجمة الصوت يمكنها تقديم ترجمات دقيقة للفيديو بما يصل إلى 280 لغة في بضع ثوانٍ فقط. لا يقتصر دور Smartcat على التعامل مع الترجمات الآلية بالذكاء الاصطناعي فحسب، بل إنه يعمل أيضًا كمنصة شاملة لتبسيط عملية التوطين بأكملها.
استفد إلى أقصى حد من العنصر البشري
حتى مع مساعدة الذكاء الاصطناعي، لا يعد توطين الفيديو مهمة آلية بسيطة. بل يتعلق الأمر باستخدام الذكاء الاصطناعي لتعزيز الخبرة البشرية، وتوفير الوقت والمال، وتحقيق أقصى استفادة من جهود فريقك. إليك كيف يساعد الذكاء الاصطناعي في Smartcat الشركات على الحصول على قيمة أكبر من خبرائها اللغويين:
اعمل مع لغويين خبراء في المجال
يتمتع الكثير من اللغويين اليوم بتخصص عالٍ في موضوع واحد، مما يجعلهم خبراء في مجالهم وذوي قيمة كبيرة عندما يتعلق الأمر بمراجعة الترجمات التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي. على الرغم من أن الذكاء الاصطناعي يمكنه تقديم جودة دقيقة وقريبة من الجودة البشرية، فإن التحقق من صحة هذا المحتوى بواسطة مراجعين بشريين يعد خطوة مهمة في مراقبة الجودة. سيضمن ذلك عدم قول شيء غير لائق ثقافيًا أو لا يتناسب مع العلامة التجارية في مقاطع الفيديو متعددة اللغات. قد يكون من الصعب العثور على المواهب، ولكن باستخدام أدوات مثل سوق Smartcat المدمج، يمكنك استخدام خوارزمية مطابقة الذكاء الاصطناعي لتحليل المحتوى الخاص بك مقابل أداء اللغويين وخبرتهم في الموضوع لتحديد أفضل شخص للوظيفة. يضم Smartcat مجموعة كبيرة تضم أكثر من 500000 لغوي، ولكن البحث عن الذكاء الاصطناعي يجد لك اللغويين المناسبين على الفور.
العمل بالتعاون
قم بتوسيع نطاق جهود مراجعة المحتوى لديك بما يتجاوز ما يمكن لفريقك الداخلي القيام به من خلال الاستعانة بخبراء لغويين وخبراء في المجال يمكنهم العمل معك بشكل تعاوني على منصة الترجمة الخاصة بك. على سبيل المثال، يمكن لفريق الخبراء اللغويين لديك استخدام Smartcat Editor للتعاون في المشاريع بسهولة. ستساعدك مجموعة الأدوات القوية التي توفرها المنصة، بما في ذلك معاينات الفيديو ووظائف التحرير وذاكرة الترجمة، على تحقيق أقصى استفادة من فريقك.
تبسيط إدارة المشاريع وتقليل الأعباء الإدارية
من المهم استخدام نظام إدارة مشاريع الترجمة الآلية لضمان سير العمل بسلاسة، خاصة مع وجود العديد من المتعاونين والخطوات في العملية. اليوم، يمكن أن تساعد الذكاء الاصطناعي في تسهيل مراقبة المشاريع من خلال التدخلات الاستباقية القائمة على الذكاء الاصطناعي، مما يضمن الجودة والوقت المستغرق وتحسين الميزانية. تتضمن بعض المنصات حلاً لتوريد اللغويين بحيث يمكنك الدفع لهم بسهولة من مكان واحد، مما يساعد على تقليل الوقت المستغرق في معالجة فواتير الموردين في نهاية الشهر.
التفاعل مع الجماهير المحلية: استراتيجيات النجاح
يتوقع الجمهور العصري اتصالات مخصصة من العلامات التجارية. كلما شعر المشاهد أنك "تفهمه"، زادت فعالية الفيديو الخاص بك. وإليك كيفية القيام بذلك.
حملات تسويقية محلية
صمم حملات تسويقية عالمية تتوافق مع التفضيلات الثقافية لمناطق معينة. وهذا يتجاوز مجرد ترجمة اللغة؛ فهو يتضمن فهم الاتجاهات والعادات والحساسيات المحلية.
فكر في جمهورك المستهدف. اسأل نفسك أسئلة مثل:
ما هي أنواع الفيديوهات الأكثر شيوعًا في البلد المستهدف؟
كيف تختلف هذه الفيديوهات من حيث النبرة أو الموضوع أو الهيكل عن تلك التي اعتدت عليها؟
من هم أكبر منافسي في هذا السوق، ولماذا ينجحون؟
ما هي جوانب الثقافة المحلية التي لا يفهمها منافسي؟
يُظهر نهج التسويق المحلي التزامًا بفهم الجمهور المستهدف واحترامه. سوف يستجيب الناس بشكل إيجابي للعلامات التجارية التي تبذل جهدًا للتواصل معهم.
التعاون المجتمعي
لمساعدتك على فهم التحديات المذكورة أعلاه، من المفيد العمل مع السكان المحليين. تعاون مع المؤثرين المحليين أو منشئي المحتوى أو قادة المجتمع المحلي لتوسيع نطاق وصولك. يمكن أن توفر الشراكات المحلية رؤى قيّمة حول تفضيلات الجمهور وتساعد في بناء المصداقية داخل المجتمع. يساعد هذا النهج في إقامة علاقة مع الجمهور من خلال الأصوات المحلية الموثوقة.
المشاركة في وسائل التواصل الاجتماعي
استفد من منصات التواصل الاجتماعي للتواصل مع الجماهير المحلية. أولاً، اكتشف منصات الفيديو الأكثر شعبية لفئات المحتوى الخاص بك في المنطقة المستهدفة. التفاعل مع الجماهير على المنصات التي يترددون عليها بالفعل يعزز الظهور ويشجع الشعور بالانتماء للمجتمع. أنشئ مقاطع تشويقية للمحتوى الخاص بالمنطقة، ولقطات من وراء الكواليس، أو مواد ترويجية محلية.
العناصر التفاعلية
أدرج عناصر تفاعلية في مقاطع الفيديو لتشجيع مشاركة الجمهور. يمكن أن يشمل ذلك استطلاعات الرأي أو الاستبيانات أو الدعوات إلى اتخاذ إجراءات تحث المشاهدين على مشاركة أفكارهم. يلفت المحتوى التفاعلي الانتباه ويعزز الشعور بالمشاركة، مما يجعل تجربة المشاهدة أكثر تميزًا.
حلقة التغذية الراجعة المستمرة
أنشئ حلقة تغذية راجعة مع الجمهور لفهم تفضيلاتهم وتوقعاتهم. شجع المشاهدين على تقديم ملاحظاتهم حول المحتوى المترجم واستخدم هذه المعلومات لتحسين التكييفات المستقبلية. يمكن أن يكون ذلك بسيطًا مثل مراقبة قسم التعليقات على YouTube أو أكثر تعقيدًا، مثل وجود إدارة مخصصة للمجتمع على وسائل التواصل الاجتماعي. تظهر حلقة التغذية الراجعة المستمرة الالتزام بالتحسين والاستجابة لاحتياجات الجمهور.
انطلق عالميًا من خلال ترجمة مقاطع الفيديو بشكل مدروس وفعال
توطين الفيديو ليس مجرد عملية تقنية؛ إنه فن يتطلب فهماً دقيقاً للثقافة واللغة وديناميكيات الجمهور. من خلال الالتزام بأفضل الممارسات وتبسيط عملية التوطين والاستفادة من قوة الذكاء الاصطناعي، يمكن لمنشئي المحتوى تجاوز الحواجز اللغوية والتواصل مع الجماهير على نطاق عالمي.
مع تقدم التكنولوجيا، سيصبح دور الذكاء الاصطناعي في توطين الفيديو أكثر بروزًا. حتى لو استخدم الجميع الذكاء الاصطناعي، فإن الحفاظ على القدرة التنافسية يعني العمل مع أشخاص يفهمون كيفية استخدامه على أفضل وجه. ولهذا الغرض، فإن Smartcat هنا لمساعدتك في توطين محتوى مدروس وجذاب وفعال.
في النهاية، مفتاح نجاح توطين الفيديو هو تحقيق التوازن، ليس فقط بين الإنسان والآلة، ولكن بين الحفاظ على جوهر المحتوى الأصلي وتكييفه ليتناسب مع التنوع الثقافي الغني للعالم.
الأسئلة المتكررة
لماذا نستخدم توطين الفيديو؟
عندما تنقل محتواك إلى سوق دولي، سيكون لعملائك المستهدفين الجدد توقعات لغوية وثقافية مختلفة عن عملائك الأصليين. على سبيل المثال، إذا نقلت محتوى أمريكيًا إلى الهند، فقد لا يفهم السوق الهندي بعض الإشارات الثقافية وقد يجد بعض النكات مسيئة بدلاً من أن تكون مضحكة. لتحقيق النجاح في السوق الجديد، من الضروري توطين محتوى الفيديو الخاص بك عن طريق إجراء التغييرات اللغوية والبصرية اللازمة لضمان حصوله على رد الفعل المطلوب.
هل يمكن استخدام الذكاء الاصطناعي في توطين الفيديو؟
تعد الذكاء الاصطناعي أداة مهمة في توطين الفيديو لأنه يمكنك استخدامها لتقليل الوقت والاستثمار اللازمين لتقديم الفيديو المترجم. للاستفادة من قوة الذكاء الاصطناعي في توطين المواد السمعية البصرية، من الضروري العمل مع منصة ذكاء اصطناعي لغوية مؤسسية مثل Smartcat. تتيح لك منصتنا الاستفادة من الذكاء الاصطناعي في كل خطوة من خطوات سير عمل الترجمة بين الذكاء الاصطناعي والبشر لتقليل الوقت والتكلفة في النسخ والترجمة والترجمة المصاحبة والدبلجة والتعليق الصوتي، ناهيك عن إدارة المشاريع. احصل على نسخة تجريبية مجانية.
كيف يمكنك تحسين التوطين باستخدام الذكاء الاصطناعي؟
التحسين الرئيسي الذي يجلبه الذكاء الاصطناعي إلى التوطين يتعلق بتقليل وقت الإنجاز. باستخدام Smartcat AI، ستصبح عملية التوطين أسرع بكثير. بالإضافة إلى ذلك، من خلال أتمتة العديد من خطوات الترجمة وإشراك البشر في سير العمل فقط في مرحلة المراجعة، تمكن عملاؤنا من تخفيض التكاليف بنسبة تصل إلى 70٪. علاوة على ذلك، يمكن أن تساعدك الذكاء الاصطناعي في تحقيق الاتساق المصطلحي في المحتوى الخاص بك عند استخدامه مع قوائم المصطلحات وذاكرة الترجمة.
هل تقدم Smartcat خدمات توطين الفيديو؟
Smartcat هي منصة ذكاء اصطناعي لغوية شاملة للمؤسسات يمكنك التحكم فيها. وبالتالي، توفر لك Smartcat الأدوات اللازمة لإجراء التوطين داخليًا. إذا كنت ترغب في الاستعانة بمصادر خارجية لتوطين الفيديو الخاص بك، فإن Smartcat تتيح لك العمل مباشرة مع الموردين في سوقها. بموجب عقد واحد، وبدون الحاجة إلى التسجيل، يمكنك العمل مباشرة مع أفضل المتخصصين في التوطين الذين تختارهم.
كيف يمكنك إنشاء تعليقات صوتية بلغات أخرى؟
تقدم Smartcat خدمة الدبلجة والصوتية باستخدام الذكاء الاصطناعي الذي يشبه الصوت البشري لمشاريع الترجمة الخاصة بك. يتم إنشاء الصوتية عن طريق تحويل الملف الصوتي إلى نص، وترجمته باستخدام الذكاء الاصطناعي، ثم تطبيق الصوتية باستخدام تقنية تحويل النص إلى كلام. يمكنك بعد ذلك تنزيل الفيديو باللغة الجديدة، بما في ذلك الترجمة المدمجة إذا كنت ترغب في ذلك.
هل تشارك Smartcat بياناتي؟
لا، Smartcat هي منصة لغوية متوافقة مع متطلبات الشركات. بياناتك خاصة تمامًا ولا تستخدمها Smartcat أبدًا لتدريب محركات الترجمة بالذكاء الاصطناعي. اكتشف المزيد عن الأمان مع Smartcat.
