أحد التحديات الرئيسية التي تواجه فرق التعلم والتطوير (L&D) هو كيفية تعظيم أداء التعلم المؤسسي ومشاركة الموظفين في القوى العاملة التي تتحدث لغات متعددة. يُعتبر التعلم باللغة الأم عمومًا مثاليًا لتحقيق الفهم الأمثل والاحتفاظ بالمعرفة، حتى بالنسبة للمتحدثين المتقدمين باللغات غير الأم.
ونتيجة لذلك، قد لا يحقق توزيع دورات التعلم المؤسسي بلغة العمل في مؤسستك سوى نتائج محدودة. الطريقة الأكثر فعالية لمعالجة هذه المشكلة وتحسين مشاركة الموظفين في التعلم هي تقديم محتوى التعلم الإلكتروني بلغات الموظفين الأم.
إحدى الطرق الرائدة لرفع مستوى أداء التعلم المؤسسي هي ترجمة ملفات XLIFF من دوراتك باللغة الأصلية. وبذلك، ستتمكن من تحميل الدورات التدريبية بأي لغة على Articulate 360 Storyline أو Rise أو أي منصة أخرى لتأليف الدورات التدريبية. في هذه المقالة، نستكشف بالضبط كيفية القيام بذلك بأكثر الطرق كفاءة وتركيزًا على النتائج! لذا، دعونا نبدأ.
ما هو ملف XLIFF متعدد اللغات؟
XLIFF (تنسيق ملف تبادل الترجمة XML) هو تنسيق ملف قياسي يسمح بتبادل البيانات بين أدوات الترجمة والتوطين المختلفة. يمكن أن تستوعب ملفات XLIFF أكثر من لغة هدف واحدة، ولكنها لم تصمم لهذا الغرض. على الرغم من أن وجود ملف XLIFF واحد يحتوي على محتوى الدورة المترجم إلى لغات متعددة قد يبدو نهجًا أكثر ملاءمة، إلا أن خبراء صناعة الترجمة يوصون بتجنب هذا النهج والالتزام بالاستخدام المقصود لملفات XLIFF: لغة مصدر واحدة ولغة هدف واحدة من أجل مطابقة الترجمة المثلى لكل لغة إضافية.
من خلال القيام بذلك، يمكنك ترجمة نفس الدورة التدريبية إلى لغات متعددة وبالتالي الحصول على ملفات XLIFF مختلفة لكل لغة لنفس الدورة التدريبية. تستخدم أقسام التعلم والتطوير بشكل متزايد توطين ملفات XLIFF كطريقة فعالة لتوزيع إنشاء المحتوى بلغات متعددة، حتى تتمكن من تلبية احتياجات القوى العاملة العالمية بشكل أفضل.
ما هي استخدامات ملفات XLIFF متعددة اللغات؟
يستخدم ملف XLIFF متعدد اللغات بشكل أساسي في ترجمة التعلم الإلكتروني وتوطين الدورات التدريبية للشركات. وهو يتيح لمتخصصي التعلم والتطوير ترجمة الدورات التدريبية التي أنشأوها إلى لغات متعددة، مما يسهل توزيعها على القوى العاملة متعددة اللغات والتواصل معها.
وهذا مهم بشكل خاص إذا كانت شركتك تعمل في عدة بلدان أو مناطق، لأنه يتيح لك توفير تدريب وتعليم متسق لجميع موظفيك، بغض النظر عن موقعهم أو لغتهم الأم.
ولكن لا يجب أن ينطبق ذلك فقط على البلدان في أكثر من دولة واحدة. Firebirds Wood Fired Grill، وهي مؤسسة مطاعم تضم عشرات المطاعم في جميع أنحاء الولايات المتحدة، ترجمت 25 دورة تعليمية إلكترونية في ثلاثة أشهر من الإنجليزية إلى الإسبانية لموظفيها الناطقين بالإسبانية داخل الولايات المتحدة الأمريكية.
كيفية استخدام ملفات XLIFF في لغات متعددة
استخدام ملف XLIFF متعدد اللغات أمر سهل، خاصة بمساعدة منصة توطين تدعم ترجمة ملفات XLIFF.
أولاً، تحتاج إلى تصدير المحتوى الخاص بك بتنسيق XLIFF من أداة التأليف الخاصة بك، مثل Articulate. باستخدام Smartcat، يمكنك تحميل هذا الملف واختيار اللغات المصدر واللغات الهدف، وترك Smartcat AI يقوم بتوليد الترجمة تلقائيًا لك.
يمكنك بعد ذلك مراجعة هذه الترجمة وتحريرها باستخدام محرر الترجمة ذي العمودين من Smartcat، بما في ذلك دعوة فريقك إلى مساحة عمل Smartcat و/أو دعوة لغويين محترفين للعمل على ملفاتك والتعاون معهم من Smartcat Marketplace.
بمجرد أن تصبح راضيًا عن الترجمة، يمكنك تنزيل ملفات XLIFF المترجمة واستيرادها مرة أخرى إلى أداة التأليف الخاصة بك. الأمر بهذه البساطة. في أي عدد من اللغات تحتاج إليه.
هل يمكنني استيراد ملفات XLIFF متعددة اللغات إلى Articulate؟
لترجمة دورات Articulate إلى لغات متعددة، يجب عليك نسخ كل دورة لكل لغة ثم تصدير ملف XLIFF المقابل. على سبيل المثال، إذا كان لديك خمس لغات مستهدفة، فسيتعين عليك تصدير ملفاتك إلى خمس نسخ مختلفة، واحدة لكل لغة من اللغات الخمس المستهدفة.
تعمل عملية الاستيراد بنفس الطريقة، حيث يتعين عليك استيراد كل ملف من الملفات المترجمة إلى Articulate بعد تنزيلها من منصة الترجمة الخاصة بك.
كيفية إنشاء وتصدير ملفات XLIFF بعدة لغات باستخدام Smartcat
إن إنشاء وتصدير ملفات XLIFF بعدة لغات على Smartcat عملية بسيطة وسريعة.
أولاً، تحتاج إلى تحميل محتوى الدورة التدريبية باللغة الأصلية على Smartcat. بعد ذلك، يمكنك استخدام الذكاء الاصطناعي للمنصة لترجمة المحتوى إلى اللغات التي تريدها. بمجرد اكتمال الترجمة، يمكنك تنزيل ملفات XLIFF المترجمة واستيرادها مرة أخرى إلى أداة إنشاء الدورات التدريبية.
تتيح لك ميزة البحث عن موردي الذكاء الاصطناعي في Smartcat العثور بسرعة على أفضل اللغويين من سوق يضم أكثر من 500000 مورد و5000 وكالة متخصصة، بناءً على خبرة المورد في العمل وتقييمات العملاء وأزواج اللغات والأسعار النقدية. كل هذه المعلومات متاحة لك على Smartcat Marketplace، بما في ذلك هوية المورد.
يمكنك أيضًا التحدث مع اللغويين مباشرةً عبر ميزة الدردشة في Smartcat.
يساعد ذلك في ضمان أن تكون ترجمات دورات التعلم الإلكتروني الخاصة بك على أعلى مستوى من الجودة وتلبي توقعات جمهورك. بالإضافة إلى ذلك، تتعلم ذاكرات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي في Smartcat من كل ترجمة، مما يعني أن جودة الترجمة بالذكاء الاصطناعي واتساقها يتحسنان مع كل ترجمة جديدة. في غضون فترة قصيرة، تصل دقة الترجمة عادةً إلى 95٪+، بما في ذلك المصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية ونبرة الصوت والأسلوب وتفضيلات العبارات.
إتقان ترجمة ملفات XLIFF ليس معقدًا كما قد يبدو في البداية. مع Smartcat، يصبح الأمر سريعًا ومباشرًا ويتيح لك الوصول إلى جميع موظفيك بطريقة مثالية، مما يساعد على تحسين تجربة التعلم ومستويات المشاركة لديهم.
هل تحتاج إلى مساعدة في ترجمة ملفات XLIFF؟ دعنا نريك كيف!
سجل للحصول على عرض توضيحي مخصص هنا
✔️احصل على 15,000 كلمة ترجمة مجانية باستخدام الذكاء الاصطناعي
✔️يمكنك الإلغاء في أي وقت
