مؤسسة متوافقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)
منظمة حاصلة على شهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)
منظمة متوافقة مع معايير SOC II
انقل قصص منتجات "Big Cartel" الخاصة بك إلى المتسوقين الدوليين
ترجم الأوصاف الكامنة وراء أعمالك الفنية، وملابسك، ومنتجاتك المصنوعة يدوياً باستخدام الذكاء الاصطناعي والمراجعة البصرية. حافظ على الأسماء والصوت الإبداعي اللذين يجعلان هذه المجموعة ملكاً لك.

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم منصة Smartcat
كيفية ترجمة واجهة المتجر هذه
أنشئ مشروع موقع إلكتروني على Smartcat باستخدام عنوان URL الخاص بالمتجر المنشور، واختر اللغات المستهدفة. راجع المنتج المترجم والصفحات الداعمة قبل النشر.
استخدم مصمم المتجر (Shop designer) ← الكود (Code) ← كود الدمج (Integration Code) ← الرأس (Head) في خطة تتيح تعديل الأكواد. أضف المقتطف الذي تم إنشاؤه واحفظ التغييرات في المتجر، ثم تحقق من صحتها في Smartcat.
احتفظ ببيانات المتجر الأصلية والعرض المترجم منفصلين
تعرض طبقة الموقع الإلكتروني النص المترجم دون إنشاء سجلات منتجات محلية على Big Cartel. تغيير اللغة لا يغير المقاسات المتوفرة، أو وجهات الشحن، أو شروط الدفع.
ما يستحق مراجعة بشرية
بالنسبة لمتجر الطباعة، احرص على دقة حجم الإصدار، والأبعاد، وتفاصيل التأطير. بالنسبة للملابس، يُرجى التمييز بين إرشادات المقاس وتعليمات العناية. راجع المنتج المترجم بجانب صورته.
الأسئلة الشائعة
ماذا يحدث إذا قمت بتخفيض خطة Big Cartel الخاصة بي؟
يوضح التقرير الموجز فقدان إمكانية الوصول إلى الرمز البرمجي المخصص عند خفض مستوى الاشتراك. تحتاج طبقة لغة تعتمد على ذلك الكود إلى خطة مؤهلة لكي تظل مُثبّتة.
هل تسجيل المغادرة مشمول؟
إن وجود صفحة منتج مُترجمة لا يعني توفير تغطية لإتمام عملية الشراء. تتطلب إطارات موفري خدمات الدفع ومسارات الأكواد البرمجية الخاصة بعملية الدفع تعريباً مدعوماً خاصاً بها. رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات والفواتير تقع أيضاً خارج نطاق هذا البرنامج النصي للموقع.
ماذا يحدث عندما أضيف منتجًا؟
يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجَعة فقط عندما يتطلب كل وصف جديد موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثاً. لا يغير أي من الوضعين سجل المنتج المصدر.
هل يمكنني التعديل قبل النشر؟
نعم. نقّح الصياغة وأكّدها في المحرر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.