مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)

منظمة معتمدة بشهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجم معرض أعمالك على Cargo باستخدام الذكاء الاصطناعي

ساعد العملاء المحتملين على فهم طبيعة عملك، ومشاريعك، وكيفية التعاون معك. تترجم Smartcat النص الموجود على موقع Cargo الخاص بك، وتراجعه أنت ضمن السياق قبل النشر.

محرر Smartcat يعرض المقاطع المترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة والمهام المسندة إلى المراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat

كيفية إضافة Smartcat إلى Cargo

أنشئ مشروع موقع إلكتروني على Smartcat من عنوان URL الخاص بك والمنشور على Cargo، ثم اختر اللغات المستهدفة.

قم بتثبيت مقتطف Smartcat الذي تم إنشاؤه عبر تخصيص التعليمات البرمجية في Cargo، بعد التحقق منه في صفحات المشروع المنشورة.

انشر التغيير وافتح الموقع المباشر للتأكد من وجود المقتطف.

راجع الترجمات في المحرر المرئي لـ Smartcat وانشر اللغات الجاهزة.

اجعل الأعمال المعروضة في ملفك الشخصي على Cargo مفهومة بمختلف اللغات

ترجم أوصاف المشاريع، والتعليقات التوضيحية للصور، والمقدمة التي تشرح طبيعة ممارستك. احرص على أن تكون أسماء العملاء، وبيانات الشكر والتقدير، وعناوين الأعمال الفنية مدروسة بعناية: فليس كل اسم علم ينبغي ترجمته.

تخصيص الكود في Cargo هو الواجهة التقنية المعنية، ولكن لا ينبغي تقديم حقل HTML عام على أنه موضع محقق داخل وسم head. يجب أن يعمل التكامل على صفحات المشروع المنشورة وعناصر التنقل الخاصة بها. يبقى النص المُضمَّن في الأعمال الفنية أو صور العروض التقديمية مهمةَ تحديدِ موضعٍ في الصورة.

بالنسبة لملف أعمال المصمم، يجب أن يوضح ملخص المشروع المترجم كلاً من الدور والتحدي والنتيجة بوضوح، دون اختلاق نتائج لم يذكرها النص الأصلي.

ما الذي سيتغير بالنسبة للزوار، وما الذي سيبقى في Cargo

تظل أسماء العملاء، وبيانات التقدير، وعناوين الأعمال الفنية مقصودة. يبقى النص المضمن في الصور جزءاً من تلك الأصول في Cargo ويتطلب تعريباً منفصلاً.

المراجعة قبل إطلاق اللغة مباشرة

تمنحك الترجمة الآلية مسودة أولى سريعة. في المحرر المرئي لـ Smartcat، يمكنك رؤية كل مقطع مترجم على الصفحة، واختصار العناوين التي تصبح طويلة على الأجهزة المحمولة، والحفاظ على اتساق أسماء المنتجات والعلامات التجارية باستخدام قائمة المصطلحات. قم بتعيين مراجع عندما تحتاج الصفحة إلى موافقة، وانشر فقط اللغات الجاهزة.

الأسئلة الشائعة

هل ستعيد ترجمة الموقع كتابة النص الموجود داخل صور معرض أعمالي؟

لا. محتوى الصورة منفصل عن نص الصفحة الذي يمكن الوصول إليه. قم بتوطين التسميات التوضيحية والأوصاف، ولا تستبدل أصول الصور إلا عند الضرورة فقط.

هل يمكنني تعديل الترجمات قبل النشر؟

نعم. قم بتنقيح الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي الخاص بـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.

ماذا يحدث عندما أضيف صفحة جديدة في Cargo؟

يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجعة عندما تتطلب كل صفحة جديدة موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثًا. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين محتواك المصدر في Cargo.

انشر ملف أعمالك على Cargo بلغات أكثر

قم بتثبيت المقتطف البرمجي مرة واحدة، وراجع الترجمات في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها جمهورك. اطلع على جميع عمليات دمج المواقع الإلكترونية أو اقرأ عن كيفية عمل مترجم المواقع الإلكترونية.