مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)
منظمة حاصلة على شهادة الآيزو 27001
منظمة متوافقة مع معايير SOC II
ترجم موقع Circle الخاص بك باستخدام الذكاء الاصطناعي
ترجم صفحات المبيعات، وتفاصيل العروض، والإرشادات الموجهة للأعضاء على موقع Circle الخاص بك باستخدام الذكاء الاصطناعي، وراجع الصياغة في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها جمهورك.

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat
كيفية إضافة Smartcat إلى Circle
أنشئ مشروع موقع إلكتروني في Smartcat من عنوان URL الخاص بك والمنشور على Circle، ثم اختر اللغات المستهدفة.
قم بتثبيت مقتطف Smartcat الذي تم إنشاؤه عبر مقتطفات رمز الرأس (Head code snippets) في إعدادات رمز موقع Circle الإلكتروني.
انشر التغيير وافتح الموقع المباشر للتأكد من وجود المقتطف البرمجي.
راجع الترجمات في المحرر المرئي لـ Smartcat وانشر اللغات الجاهزة.
كيفية ترجمة موقع مجتمع Circle الإلكتروني
توفر إعدادات رمز موقع Circle الإلكتروني مقتطفات رمز الرأس (Head). هذه تجربة عبر الويب: ترجِم إرشادات المجتمع المتاحة، ونص الترحيب، وأوصاف العضوية دون الإشارة إلى ترجمة تطبيقات الأجهزة المحمولة الأصلية. نظراً لأن المجتمع يستخدم التنقل من جانب العميل، فتحقق من صحة عمليات الانتقال بين المساحات وكذلك الصفحة الأولية. احرص على إبقاء المناقشات الخاصة والمحتوى المخصص للأعضاء ضمن نطاق محدد ومقصود للوصول والترجمة. تعد إعدادات لغة الواجهة وترجمة المحتوى الذي يكتبه المجتمع مهمتين مختلفتين.
ما الذي يتغير بالنسبة للزوار، وما الذي يبقى في Circle
تترجم Smartcat النص الذي تعرضه صفحات Circle المنشورة الخاصة بك. تبقى عمليات الدفع، وحقول موفري خدمات الدفع، وسلاسل رسائل البريد الإلكتروني، وتطبيقات الأجهزة المحمولة الأصلية خارج طبقة هذا الموقع الإلكتروني، وتحتفظ بإعدادات اللغة الخاصة بها.
مراجعة قبل إطلاق اللغة مباشرة
توفر لك الترجمة الآلية مسودة أولى سريعة. في المحرر المرئي لـ Smartcat، يمكنك رؤية كل مقطع مترجم على الصفحة، واختصار العناوين التي تظهر طويلة على الهواتف المحمولة، والحفاظ على اتساق أسماء المنتجات والعلامات التجارية باستخدام قائمة المصطلحات. قم بتعيين مراجع عندما تحتاج الصفحة إلى موافقة، وانشر فقط اللغات الجاهزة.
الأسئلة الشائعة
هل ستترجم قصاصة التعليمات البرمجية الخاصة بموقع الويب تطبيقات الهاتف المحمول لـ Circle؟
لا. التطبيقات الأصلية لا تنفذ المقتطفات البرمجية الموجودة في قسم الرأس (head) للموقع الإلكتروني. يجب التعامل مع خيارات واجهة المستخدم وخيارات تعريب المحتوى لديهم بشكل منفصل.
هل يمكنني تعديل الترجمات قبل النشر؟
نعم. قُم بتحسين الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.
ماذا يحدث عندما أضيف صفحة جديدة في Circle؟
يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجَعة عندما تتطلب كل صفحة جديدة موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثاً. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين محتواك الأصلي في Circle.
انشر موقع Circle الخاص بك بلغات أكثر
قم بتثبيت المقتطف البرمجي لمرة واحدة، وراجع الترجمات ضمن سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها جمهورك. اطلع على جميع عمليات دمج المواقع الإلكترونية أو اقرأ عن كيفية عمل مترجم المواقع الإلكترونية.