مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)

منظمة حاصلة على شهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجم موقعك الإلكتروني المبني على Concrete CMS باستخدام الذكاء الاصطناعي

ترجم صفحات موقعك على Concrete CMS، وقوائم التنقل فيه، ومسار التواصل بالذكاء الاصطناعي، وراجع الصياغة في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها زوارك.

محرر Smartcat يعرض المقاطع المترجمة مع تطابق ذاكرة الترجمة وتعيينات المراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat

كيفية إضافة Smartcat إلى Concrete CMS

أنشئ مشروع موقع إلكتروني في Smartcat من عنوان URL الخاص بك والمنشور على Concrete CMS، ثم اختر اللغات المستهدفة.

قم بتثبيت مقتطف Smartcat الذي تم إنشاؤه عبر لوحة التحكم ← النظام والإعدادات ← تحسين محركات البحث والإحصائيات ← شفرة تتبع الترويسة.

انشر التغيير وافتح الموقع المنشور للتأكد من وجود المقتطف.

راجع الترجمات في المحرر المرئي لـ Smartcat وانشر اللغات الجاهزة.

ترجمة موقع Concrete CMS من خلال رأسه المشترك

يوفر Concrete CMS إعداد كود تتبع الترويسة (Header) ضمن لوحة التحكم ← النظام والإعدادات ← تحسين محركات البحث والإحصائيات. استخدم نقطة التثبيت التي يُخرجها القالب النشط بالفعل، ثم تحقق من الموقع المنشور في Smartcat.

ترجم صفحات الخدمة، وعناصر التنقل، ونصوص الصفحات القابلة لإعادة الاستخدام مع مراعاة كتل المحتوى التي يراها الزوار معاً. يجب أن يصف العنوان الرئيسي على مستوى القسم وزر الدعوة لاتخاذ إجراء القريب منه العرض نفسه. لا يُنشئ البرنامج النصي للموقع أقساماً متعددة اللغات لـ Concrete CMS ولا يترجم عناصر تحكم التحرير الإدارية.

إذا تم حفظ المقتطف البرمجي ولكنه لم يظهر في الصفحة، فافحص مخرجات ترويسة القالب. إن القالب الذي يُسقط المخرجات المطلوبة لا يمكن إصلاحه عن طريق تكرار لصق المقتطف في حقل لوحة التحكم.

ما الذي يتغير بالنسبة للزوار، وما الذي يبقى في Concrete CMS

يترجم البرنامج النصي النص الذي يعرضه Concrete CMS على الموقع المنشور. إنه لا يُنشئ متغيرات لغوية لـ Concrete CMS ولا يكتب القيم المترجمة مجددًا في لوحة الإدارة؛ استخدم النموذج متعدد اللغات الأصلي عندما يتعين تخزين المحتوى المترجم في Concrete CMS.

مراجعة قبل إطلاق اللغة مباشرة

تمنحك الترجمة الآلية مسودة أولى سريعة. في المحرر المرئي لـ Smartcat، يمكنك رؤية كل سلسلة نصوص مترجمة على الصفحة، واختصار العناوين التي تصبح طويلة جداً على شاشات الجوال، والحفاظ على اتساق أسماء المنتجات والعلامات التجارية باستخدام قائمة المصطلحات. عيّن مراجعاً عندما تحتاج الصفحة إلى موافقة، وانشر اللغات الجاهزة فقط.

الأسئلة الشائعة

هل يضمن إعداد لوحة التحكم أن البرنامج النصي يعمل بشكل مباشر؟

لا. يجب أن يعرض القالب النشط المخرجات المقابلة. تحقق من لغة HTML المنشورة وسلوك اللغة في ذلك القالب.

هل يمكنني تعديل الترجمات قبل النشر؟

نعم. قُم بتنقيح الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.

ماذا يحدث عندما أضيف صفحة جديدة في Concrete CMS؟

يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجَعة عندما تتطلب كل صفحة جديدة موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثًا. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين محتواك الأصلي في Concrete CMS.

انشر موقع Concrete CMS الخاص بك بلغات متعددة

قم بتثبيت المقتطف البرمجي لمرة واحدة، وراجع الترجمات في سياقها، ثم انشر اللغات التي يحتاجها جمهورك. اطّلع على جميع عمليات تكامل المواقع الإلكترونية أو اقرأ عن كيفية عمل مترجم المواقع الإلكترونية.