مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)

منظمة معتمدة بشهادة الآيزو 27001

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجم دورتك التدريبية أو موقع قمع المبيعات الخاص بك

ساعد المتعلمين المحتملين على فهم ما تُدرّسه، ولمن تتوجه هذه الدورة، وما الذي يحدث بعد تسجيلهم. تترجم Smartcat نصوص المواقع الإلكترونية المتاحة وتوفر لفريقك مسار عمل للمراجعة المرئية قبل نشر لغة أخرى.

تُعدّ صفحة المبيعات المُترجَمة جزءًا واحدًا من رحلة التعلم. تتمتع كل من عمليات الدفع، ومشغلات الدورات التدريبية، ومقاطع فيديو الدروس، وحملات البريد الإلكتروني بمتطلبات التوطين الخاصة بها.

محرر Smartcat يعرض المقاطع المترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة وتعيينات المراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat

اختر التثبيت المناسب لمنصتك

كاجابي

تفاصيل الموقع ← البرمجيات النصية لرأس الصفحة. يتم استبعاد صفحات إتمام الشراء وصفحات ترقية المبيعات الخاصة بالعرض.

قابل للتعلم

مقتطفات برمجية للرأس (Head) بنطاق عام أو مخصص للجمهور. تُطبَّق استثناءات تسجيل الدخول الموحد (SSO) والدفع.

ثينكيفيك

يلزم تثبيت رمز السمة المعتمد؛ ولم يتم تأكيد تحميل التذييل.

ليرن وورلدز (LearnWorlds)

الرمز المخصص للموقع ← head، مع نطاقين منفصلين لحالة تسجيل الدخول وحالة عدم تسجيل الدخول. تم استبعاد مشغل الدورة التدريبية.

كليك فانلز (ClickFunnels)

كود رأس الموقع (Site) ومسار المبيعات (Funnel) منفصلان.

GoHighLevel

كود التتبع الخاص برأس الصفحة (Head) لكل موقع إلكتروني أو مسار مبيعات (Funnel) محدد.

systeme.io

تتبع مسار التحويل الشامل أو إعدادات الترويسة الخاصة بكل صفحة؛ فنطاق مسار التحويل ليس على مستوى الحساب بأكمله.

كارترا

حقل تتبع ترويسة الصفحة؛ تنسيق خاص بجافا سكريبت.

دائرة

مقتطفات برمجية لقسم الرأس (Head) في الموقع الإلكتروني؛ تُستثنى تطبيقات الأجهزة المحمولة الأصلية (Native).

كيفية ترجمة موقع Kajabi

أضف Smartcat عبر الإعدادات ← تفاصيل الموقع ← نصوص الصفحة البرمجية ← نصوص رأس الصفحة البرمجية. استخدمه لترجمة نصوص صفحات المبيعات والمواقع الإلكترونية التي يسهل الوصول إليها، ثم راجع وعود الدورات التدريبية ومخرجاتها وعبارات الحث على اتخاذ إجراء في Smartcat. تستثني منصة Kajabi صفحات إتمام الشراء للعروض وصفحات البيع الإضافي (upsell) من إعداد الترويسة هذا؛ كما تحدد إرشادات GTM الخاصة بها إنشاء الحساب كواجهة منفصلة. لذلك، فإن ترجمة صفحة مبيعات الدورة التدريبية لا تعني بالضرورة وجود مسار مترجم للتسجيل أو الدفع. تحتاج مقاطع الفيديو والتنزيلات الخاصة بالدورة التدريبية إلى توطين خاص بها.

كيفية ترجمة موقع مدرسة Teachable الإلكتروني

في لوحة تحكم إدارة المدرسة، افتح "قصاصات البرمجية" (Code Snippets) واستخدم "قصاصات برمجية للرأس" (Head Code Snippets). اختر النطاق العام أو نطاق تسجيل الدخول/تسجيل الخروج الذي يتطابق مع صفحاتك، ثم احفظ. ترجم توصيفات المقررات الدراسية والإرشادات المدرسية مع مراعاة المتطلبات السابقة وتعليمات التسجيل. تستثني قيود تسجيل الدخول الموحد (SSO) الموثقة في Teachable صفحات تسجيل الدخول والدفع القائمة على SSO. عامل وسائط الدروس، والملفات القابلة للتنزيل، وواجهات التسجيل الخارجية تلك بشكل منفصل عن نصوص صفحات الويب المرئية الخاصة بالمدرسة.

كيفية تعريب موقع مدرسة Thinkific

تُعد صفحة مبيعات Thinkific ومشغل الدورة التدريبية الخاص بها واجهتين مختلفتين. ترجم أوصاف المقررات، ومخرجات التعلم، ومعلومات المحاضرين بوصفها محتوى للموقع الإلكتروني؛ وتعامل مع مقاطع الفيديو والمستندات الخاصة بالدروس بشكل منفصل. يتطلب مسار رمز السمة (theme-code) في Thinkific الوصول إلى سمة الموقع. يتم تحميل خيار كود تذييل الموقع (Site Footer Code) الخاص به في نهاية نص الصفحة (body)، وهو ليس بديلاً معتمداً للتثبيت الموثق في رأس الصفحة (head) لـ Smartcat. استخدم تطبيقًا معتمدًا للسمة قبل تقديم موقع الويب على أنه مدعوم، واحتفظ بالتخصيصات عند تحديث السمة.

كيفية ترجمة صفحات مدرسة LearnWorlds

استخدم الموقع الإلكتروني (Website) ← التصميم (Design) ← تعديل الموقع (Edit Website) ← الموقع (Site) ← كود الموقع المخصص (Site custom code)، مع فتحات الرأس (head slots) لتجارب تسجيل الدخول وتسجيل الخروج ذات الصلة. قد تحتاج كل من الصفحة المقصودة العامة للدورة التدريبية والمدرسة التي يراها المتعلم بعد تسجيل الدخول إلى كلا النطاقين. راجع مخطط الدورة التدريبية ومتطلباتها الأساسية حتى يفهم الطلاب ما يشترونه. لا يُثبّت الرمز المخصص لموقع المدرسة التثبيتَ داخل مشغل الدورة التدريبية. ترجمة مقاطع فيديو الدروس، والترجمات النصية، والنشرات القابلة للتنزيل من خلال مسارات العمل الخاصة بها.

كيفية ترجمة مسار مبيعات في ClickFunnels

أضف القصاصة البرمجية في إعدادات مسار التحويل ← كود الرأس (Head Code) لصفحات مسار التحويل هذا. يستخدم الموقع المنفصل خيار "إعدادات الموقع" ← "رمز الرأس" (Head Code)، لذا فإن التثبيت على مستوى الموقع ليس بديلاً عن تهيئة مسار التحويل (Funnel). ترجم العرض كتسلسل: يجب أن يصف كل من الوعد في الصفحة الأولى، والتفاصيل في الخطوة التالية، والدعوة النهائية لاتخاذ إجراء (CTA) عملية الشراء نفسها. يجب التعامل مع تغطية مزود الدفع وعملية الدفع بشكل منفصل عن التثبيت الناجح لصفحة الهبوط.

كيفية ترجمة قمع مبيعات أو موقع إلكتروني في GoHighLevel

في الحساب الفرعي، افتح "المواقع" (Sites) ← "مسارات التحويل" (Funnels) أو "المواقع الإلكترونية" (Websites)، وحدد الأصل، ثم أضف المقتطف البرمجي ضمن "الإعدادات" (Settings) ← "كود تتبع الرأس" (Head tracking code). كرر ذلك لكل موقع إلكتروني أو مسار مبيعات تريد ترجمته. راجع العرض وتعليمات نموذج جذب العملاء المحتملين معاً: ينبغي أن تظل ترجمة عبارة "احجز الآن" واصفةً لخطوة الموعد الفعلية. يمكن أن يؤدي تحسين JavaScript إلى تأخير البرامج النصية المخصصة، لذا راجع المسار المنشور باستخدام إعدادات التحسين الحقيقية للموقع. تُعدّ سجلات إدارة علاقات العملاء (CRM) ورسائل المتابعة واجهات توطين منفصلة.

كيفية ترجمة صفحات مسار المبيعات (funnel) في systeme.io

استخدم الملف الشخصي ← الإعدادات ← مسارات المبيعات ← رمز التتبع لنطاق مسار المبيعات بأكمله، أو إعدادات الصفحة ← التتبع ← الترويسة (header) للتثبيت الخاص بصفحة معينة. إن الإعداد الشامل لمسار التحويل ليس إعداداً عاماً للمواقع الإلكترونية، والمدونات، والدورات التدريبية. ترجم العرض، والدليل، والحث على اتخاذ إجراء (CTA) في قمع المبيعات كتسلسل واحد، ثم راجع كل خطوة مباشرة. لا تترجم الصفحة المترجمة البريد الإلكتروني المرسل بعد التسجيل أو المحتوى الموجود داخل واجهة تعليمية منفصلة.

كيفية ترجمة صفحات مبيعات Kartra

افتح إعدادات منشئ الصفحات (Page Builder) ← أكواد التتبع (Tracking Codes) ← الترويسة (Header) الخاصة بالصفحة التي تريد ترجمتها. إن حقل الترويسة في Kartra مخصص للـ JavaScript، لذا يجب أن يتطابق تنسيقه المتوقع مع التثبيت بدلاً من استقبال كتلة عشوائية من كود HTML. راجع عرض الصفحة وصياغة الضمان وعبارة الحث على اتخاذ إجراء في Smartcat. هذا الإعداد على مستوى الصفحة: كرر التثبيت المدعوم عند الحاجة. إن ترجمة صفحة المبيعات لا تعني بالضرورة تغطية صفحة إتمام الشراء، أو دروس العضوية، أو سلاسل رسائل البريد الإلكتروني، أو حقول مزود خدمة الدفع.

كيفية ترجمة موقع مجتمع على Circle

توفر إعدادات رمز موقع Circle مقتطفات رمز الرأس (Head). هذه تجربة ويب: ترجِم إرشادات المجتمع المتاحة، ونص الترحيب، وأوصاف العضوية دون الإشارة إلى ترجمة تطبيقات الأجهزة المحمولة الأصلية. نظرًا لأن المجتمع يستخدم التنقل من جانب العميل، تحقق من صحة عمليات الانتقال بين المساحات بالإضافة إلى الصفحة الأولية. احرص على إبقاء المناقشات الخاصة والمحتوى المخصص للأعضاء ضمن نطاق وصول وترجمة مقصود. إن إعدادات لغة الواجهة وترجمة المحتوى الذي ينشئه أعضاء المجتمع هما مهمتان مختلفتان.

ترجم الدورة التدريبية نفسها

لا ينبغي أن ينتقل المتعلم من صفحة مبيعات مُترجَمة إلى دورة تدريبية لا يمكنه الاستفادة منها. قم بتوطين فيديو الدرس، والترجمة المكتوبة، والشرائح، والموارد القابلة للتنزيل من خلال سير العمل المناسب لتلك الملفات. لا تتضمن ترجمة المواقع الإلكترونية دبلجة مقطع فيديو أو إعادة كتابة كراس عمل.

ترجمة المحتوى التعليمي — https://www.smartcat.com/learning-and-development/

ترجمة الفيديو — https://www.smartcat.com/video-translation/

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني ترجمة موقع Kajabi؟

ينطبق مسار البرنامج النصي للرأس (header-script) الموثق على صفحات الموقع المدعومة. صفحات إتمام الطلب الخاصة بالعرض والبيع الإضافي تقع خارج نطاق هذا الإعداد. ترجم تلك الأسطح من خلال عناصر التحكم المدعومة الخاصة بمنصتها.

هل تترجم منصة Teachable دورتي التدريبية تلقائيًا؟

تختلف لغة واجهة المنصة عن ترجمة دروسك المؤلّفة ونصوصك الترويجية. ولا يترجم مقتطف الموقع الإلكتروني أيضًا وسائط الدورة التدريبية أو الملفات القابلة للتنزيل.

كيف أجعل مسار تحويل ClickFunnels متعدد اللغات؟

قم بالتثبيت في إعداد كود الرأس (Head Code) لمسار التحويل، وراجع التسلسل الكامل للصفحات في Smartcat، ثم انشر اللغات المختارة. إن الإعداد على مستوى الموقع والإعداد على مستوى مسار التحويل منفصلان.

هل تمت ترجمة الدفع؟

لا يُدَّعى وجود تغطية شاملة لعملية الدفع. تستبعد العديد من المنصات عملية الدفع من الكود البرمجي العادي للموقع، وقد يستخدم مزودو خدمات الدفع إطارات معزولة.

هل يعمل داخل مشغل الدورة؟

لا تستنتج وجود دعم لمشغل الدورات التدريبية من موقع المدرسة الإلكتروني. تمتلك كل من LearnWorlds وThinkific حدودًا واضحة للمشغل في الإعداد الموضح هنا.

ما هي خطة المنصة التي أحتاجها؟

أنت بحاجة إلى إمكانية الرمز المخصص لمسار التثبيت المحدد. تختلف أسماء الخطط والاستحقاقات باختلاف المنصة؛ ويُعد حقل الرمز وسلوكه المنشور هما المتطلبان الأساسيان.

هل يمكنني ترجمة مجتمع Circle؟

يتعلق مقتطف الموقع الإلكتروني بتجربة الويب، رهناً بالوصول المعتمد وسلوك التصفح. إنه لا يترجم تطبيقات الهاتف المحمول الأصلية لـ Circle.

ماذا لو لم تكن منصتي مدرجة في القائمة؟

استخدم دليل التثبيت للتمييز بين رمز الرأس (head) المباشر وGoogle Tag Manager. لا تتجاوز أي من الطريقتين منصة لا تسمح بتشغيل التعليمات البرمجية المطلوبة.

اجعل الوعد واضحاً قبل التسجيل

ترجم صفحة مبيعات دورتك التدريبية، وراجع المخرجات والمتطلبات المسبقة، وامنح المتعلمين الدوليين قراراً أكثر وضوحاً.