مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)

منظمة معتمدة بشهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجم موقع Craft CMS الخاص بك باستخدام الذكاء الاصطناعي

ترجم صفحات موقع Craft CMS الخاص بك، وقوائم التنقل فيه، ومسار التواصل باستخدام الذكاء الاصطناعي، وراجع الصياغة في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها زوارك.

محرر Smartcat يعرض المقاطع المترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة والمهام المسندة للمراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat

كيفية إضافة Smartcat إلى Craft CMS

أنشئ مشروع موقع إلكتروني في Smartcat من عنوان URL الخاص بك والمنشور على Craft CMS، واختر اللغات المستهدفة.

قم بتثبيت مقتطف Smartcat الذي تم إنشاؤه عبر تخطيط رأس Twig المشترك أو من خلال آلية مدعومة لإدارة الشيفرات البرمجية.

انشر التغيير وافتح الموقع المنشور للتأكد من وجود المقتطف البرمجي.

راجع الترجمات في المحرر المرئي لـ Smartcat وانشر اللغات الجاهزة.

ترجمة Craft CMS تتوافق مع سير عمل المحتوى الخاص بك

ترجم الصياغة العامة لموقع Craft الخاص بك مع الحفاظ على هيكل المحتوى الذي صممه فريقك. يمكن لموقع يعتمد على Twig تحميل مقتطف موقع Smartcat من خلال تخطيط الرأس (head layout) المشترك الخاص به أو عبر آلية مدعومة لإدارة التعليمات البرمجية.

قد تجمع صفحة المنتج بين مقدمة، وأقسام للميزات، ودراسات حالة كمرجع. راجع تلك الصفحة المُجمَّعة لضمان اتساق المصطلحات عبر جميع المكونات. يُغيّر البرنامج النصي للموقع الإلكتروني النص المعروض؛ ولا يُنشئ مدخلات مترجمة أو يُحدّث قيم الحقول الخاصة بالموقع في نظام كرافت (Craft).

تدرج Smartcat أيضًا موصل Craft CMS منفصل يتطلب المكون الإضافي لـ Smartcat. لا ينبغي وصف مسار الواجهة الخلفية هذا وتسليم البرنامج النصي للموقع الإلكتروني بأنهما تكامل واحد. اختر بناءً على ما إذا كان المحتوى المُترجم بحاجة إلى العودة إلى Craft أو العرض فقط على الموقع الإلكتروني المنشور.

ما الذي يتغير بالنسبة للزوار، وما الذي يبقى في Craft CMS

يقوم البرنامج النصي بترجمة النص الذي يعرضه Craft CMS على الموقع المنشور. إنها لا تنشئ متغيرات لغوية لـ Craft CMS ولا تكتب القيم المترجمة مرة أخرى في لوحة التحكم الإدارية (back office)؛ استخدم النموذج الأصلي متعدد اللغات عندما يجب تخزين المحتوى المترجم في Craft CMS.

المراجعة قبل إطلاق اللغة مباشرة

تمنحك الترجمة الآلية مسودة أولى سريعة. في المحرر المرئي لـ Smartcat، يمكنك رؤية كل نص مترجم على الصفحة، وتقصير العناوين الطويلة جدًا على الهواتف المحمولة، والحفاظ على اتساق أسماء المنتجات والعلامات التجارية باستخدام قائمة المصطلحات. عيّن مراجعاً عندما تحتاج الصفحة إلى موافقة، وانشر فقط اللغات الجاهزة.

الأسئلة الشائعة

هل يُعدّ سكريبت Twig هو نفسه إضافة Smartcat لـ Craft؟

لا. يوفر البرنامج النصي ترجمة للموقع الإلكتروني. إن موصّل إضافة كرافت (Craft plugin connector) هو مسار متميز لتبادل المحتوى له مدى توفره وإعداده الخاص.

هل يمكنني تعديل الترجمات قبل النشر؟

نعم. قُم بتحسين الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي الخاص بـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.

ماذا يحدث عندما أضيف صفحة جديدة في Craft CMS؟

يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المُراجَعة عندما تتطلب كل صفحة جديدة موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثًا. لا يغيّر أيٌّ من الوضعين محتواك الأصلي في Craft CMS.

انشر موقعك الإلكتروني المبني على Craft CMS بمزيد من اللغات

قم بتثبيت المقتطف البرمجي مرة واحدة، وراجع الترجمات في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها جمهورك. اطّلع على جميع عمليات تكامل مواقع الويب أو اقرأ عن كيفية عمل مترجم مواقع الويب.