مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)

منظمة حاصلة على شهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجم عرض الاشتراك قبل شحن الصندوق الأول

اجعل أوصاف اشتراكاتك وإرشادات الشراء على Cratejoy واضحة للعملاء الدوليين. راجع ما هو مشمول، وموعد شحن الصندوق، وكيفية توضيح الفوترة المتكررة.

محرر Smartcat يعرض المقاطع المترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة والمهام المسندة إلى المراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat

كيفية ترجمة واجهة المتجر هذه

أنشئ مشروع موقع إلكتروني في Smartcat من عنوان URL للمتجر المنشور واختر اللغات المستهدفة. راجع المنتج المترجم والصفحات الداعمة قبل النشر.

اعمل على نسخة من القالب النشط. في التصميم (Design) ← الكود (Code)، أضف المقتطف البرمجي المُنشأ إلى base.html قبل وسم الإغلاق head حيث يوفّر ذلك القالب عنصر head المشترك. انشر نسخة القالب التي تم اختبارها، ثم تحقق من صحتها في Smartcat.

احتفظ ببيانات المتجر الأصلية والعرض المترجم منفصلين

يترجم النص البرمجي للموقع الإلكتروني النصوص المعروضة فقط، وليس سجلات الاشتراكات أو منطق الفوترة. حافظ على دقة الشروط المتكررة وتواريخ التجديد وسلوك الإلغاء في Cratejoy.

ما يستحق مراجعة بشرية

صندوق الاشتراك هو التزام مستمر. "الشحن شهرياً" لا يعني بالضرورة "الفوترة شهرياً"، كما أن الخطة مسبقة الدفع ليست بالضرورة اشتراكاً شهرياً يتجدد تلقائياً. أَخضِع تلك الفروق لمراجعة بشرية متأنية.

الأسئلة الشائعة

هل سيترجم رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالتجديد؟

لا. لا تُغيّر القصاصة البرمجية لواجهة المتجر رسائل البريد الإلكتروني المُرسلة من منصة الاشتراكات. قم بتوطين تلك القوالب كل على حدة.

هل تسجيل المغادرة مشمول؟

لا تؤسس صفحة المنتج المترجمة تغطية لعملية الدفع. تتطلب إطارات عمل موفري خدمات الدفع ومسارات الأكواد البرمجية المخصصة لعمليات الدفع تعريبًا مدعومًا خاصًا بها. رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات والفواتير تقع أيضاً خارج نطاق هذا البرنامج النصي للموقع.

ماذا يحدث عندما أضيف منتجًا؟

يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المُراجَعة فقط عندما يتطلب كل وصف جديد موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثاً. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين سجل المنتج الأصلي.

هل يمكنني التعديل قبل النشر؟

نعم. قم بتحسين الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.