مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)

مؤسسة حاصلة على شهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجمة دليل الشراء الخاص بـ Ecwid بالنطاق الصحيح لواجهة المتجر

ساعد المتسوقين على فهم تفاصيل المنتج ومعلومات المتجر بلغتهم. ميّز أولاً بين موقع Ecwid الفوري (Instant Site) ومتجر Ecwid المُضمَّن في موقع ويب آخر: فلكل منهما بيئة تثبيت مختلفة.

محرر Smartcat يعرض المقاطع المترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة والمهام المسندة إلى المراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم منصة Smartcat

كيفية ترجمة واجهة المتجر هذه

أنشئ مشروع موقع إلكتروني على Smartcat باستخدام عنوان URL الخاص بالمتجر المنشور، واختر اللغات المستهدفة. راجع المنتج المترجم والصفحات الداعمة قبل النشر.

إن إعداد JavaScript المخصص للموقع الفوري (Instant Site) الموضح في الموجز يُدرج التعليمات البرمجية في نهاية وسم body، وله حد أقصى يبلغ 4000 حرف. هذا ليس بديلاً معتمدًا بعد لتركيب رأس Smartcat. يتطلب متجر "إكواد" (Ecwid) المدمج تنفيذاً على موقعه المضيف، مع اختبار سلوك عرض المتجر بشكل منفصل.

احتفظ ببيانات المتجر الأصلية والعرض المترجم منفصلين

توفّر إيكويد (Ecwid) بالفعل وظائف واجهة متجر متعددة اللغات، بما في ذلك التعامل مع لغة الواجهة ومحتوى المنتجات المُترجم محلياً. لا تقوم طبقة برمجية الموقع النصية (website-script layer) بكتابة ترجمات الفهرس الأصلية تلك.

ما يستحق مراجعة بشرية

راجع اختيار المنتجات، ونتائج البحث، واللوحات المعروضة حديثاً. يمكن لواجهة المتجر من جانب العميل في Ecwid تغيير المحتوى دون تحميل مستند جديد، ولذلك فإن ترجمة الشاشة الأولى لا توفر تغطية كافية.

الأسئلة الشائعة

هل يُعد حقل جافا سكريبت (JavaScript) الخاص بالموقع الفوري (Instant Site) إعداداً مؤكداً لـ Smartcat؟

لا. إن سلوك موضع التذييل هو متطلب تكاملي لم يتم حله بعد. لا تعتبر وجود هذا الحقل دليلاً على أن مترجم الموقع يعمل هناك.

هل تسجيل المغادرة مشمول؟

لا تعني ترجمة صفحة المنتج توفير التغطية لعملية الدفع. تتطلب إطارات مزودي خدمات الدفع ومسارات الأكواد البرمجية الخاصة بعملية الدفع تعريباً مدعوماً خاصاً بها. تخرج رسائل البريد الإلكتروني للمعاملات والفواتير أيضاً عن نطاق نص هذا الموقع البرمجي.

ماذا يحدث عندما أضيف منتجًا؟

يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجَعة فقط عندما يتطلب كل وصف جديد موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثاً. لا يغيّر أيٌّ من الوضعين سجل المنتج الأصلي.

هل يمكنني التعديل قبل النشر؟

نعم. قم بتحسين الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي الخاص بـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.