مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)

مؤسسة معتمدة بشهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجمة صفحات "إليمنتور" (Elementor) دون الحاجة إلى إعادة بناء كل تخطيط

قدّم صفحات الهبوط، وتوصيفات الخدمات، ونصوص الصفحات القابلة لإعادة الاستخدام إلى جماهير جديدة. يترجم Smartcat النص الذي يعرضه موقع Elementor الخاص بك، ويوفر للمراجعين مساحة عمل مرئية لتحسينه قبل النشر.

ابدأ تجربة مجانية

ابدأ تجربة مجانية

١٥ يوماً مجاناً، دون الحاجة لبطاقة ائتمان

احجز نسخة تجريبية

احجز نسخة تجريبية

اطّلع على سير عمل ترجمة الموقع الإلكتروني

محرر Smartcat يعرض المقاطع المترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة وتعيينات المراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم منصة Smartcat

احتفظ بمنشئ الصفحات ومراجعة اللغة في مساحات العمل الخاصة بكل منهما.

يمكن لصفحة هبوط مصممة بواسطة إلمنتور (Elementor) أن تجمع بين قسم رئيسي (Hero)، وبطاقات أسعار، وآراء عملاء، ونموذج. ترجم الرسالة عبر تلك الأقسام كرحلة واحدة. يجب أن يرى المراجع الإقليمي ما إذا كان الزر يَعِدُ بعرض أسعار، أو فترة تجريبية، أو عملية شراء، وليس مجرد قائمة من نصوص عناصر واجهة المستخدم المنفصلة.

يبقى تخطيط Elementor الخاص بك هو المصدر الأساسي للتصميم. لا يقوم Smartcat بإنشاء قوالب إلمنتور (Elementor) مترجمة أو تغيير إعدادات عناصر واجهة المستخدم (الودجات). قد تتطلب العناوين الطويلة تعديلاً في التنسيق، كما يحتاج النص المدمج في الصورة الرئيسية إلى مسار عمل منفصل خاص بالصور.

كيفية إعداد ترجمة الموقع الإلكتروني على إليمنتور (Elementor)

أنشئ مشروعك على Smartcat

أنشئ مشروع ترجمة موقع إلكتروني في Smartcat باستخدام عنوان URL لموقع Elementor المنشور واللغات المستهدفة.

مراجعة الصفحات الرئيسية

مراجعة صفحة هبوط، وترويسة قابلة لإعادة الاستخدام، وقائمة تنقل للهاتف المحمول في Smartcat.

تثبيت المقتطف البرمجي

في WordPress، افتح Elementor ← Custom Code (كود مخصص) ← Add New (أضف جديدًا). الصق المقتطف البرمجي الذي تم إنشاؤه، وحدد الرأس (head) كموقع له، ثم طبق شروط العرض على الصفحات المطلوبة. انشر القصاصة.

التحقق من الصحة والنشر

تحقق من صحة التثبيت في Smartcat وانشر اللغات التي تمت مراجعتها. إذا كان اشتراكك في Elementor يفتقر إلى ميزة Custom Code (الكود المخصص)، فاستخدم WPCode ← Header & Footer ← Header بدلاً من ذلك.

كيف يختلف هذا عن المحتوى الأصلي متعدد اللغات

إليمنتور (Elementor) هو طبقة تصميم، وليس نظام محتوى متكامل متعدد اللغات. يمكن لإضافات WordPress متعددة اللغات الحفاظ على المقالات والمحتوى المُنشأ بأدوات البناء بالنسخ المحلية المترجمة. توفر Smartcat مسارًا عبر نص برمجي للموقع الإلكتروني (website-script) وأداة ربط منفصلة لـ WordPress قائمة على WPML. اختر نظام الكتابة للعرض المترجم؛ واختر سير عمل متوافقًا لمحتوى WordPress عندما يحتاج المحررون إلى سجلات مترجمة محليًا في WordPress.

الأسئلة الشائعة

ما هي خطة إلمنتور (Elementor) التي أحتاجها؟

الرمز البرمجي المخصص غير مشمول في الخطة الأساسية (Essential). تُدرجها Elementor في الخطط المؤهلة الأعلى. تُعد إضافة ترويسة WordPress بديلاً عندما لا تتوفر لديك هذه الميزة.

هل يمكنني وضع النص البرمجي في أداة HTML؟

استخدم التثبيت في قسم الرأس (head) على مستوى الموقع بأكمله للترجمة على مستوى الموقع. تتبع الأداة الذكية (الودجت) صفحتها أو قالبها، وهي لا تعادل إعداد رمز الرأس العام (global head-code).

هل سيقوم السكربت بترجمة محرر إليمينتور (Elementor) الخاص بي؟

لا. فهو يترجم نصوص الموقع الإلكتروني الموجهة للزوار، وليس لوحة تحكم WordPress أو واجهة تحرير Elementor.

هل يمكنني ترجمة نافذة منبثقة؟

يمكن اكتشاف النص القابل للوصول المعروض في الصفحة. راجع النافذة المنبثقة وهي في حالتها المفتوحة؛ إذ يُعد إطار iframe المعزول التابع لجهة خارجية سطحًا منفصلًا.

هل يمكنني تعديل عنوان رئيسي مترجم؟

نعم. قم بتعديل الصياغة في معاينة الصفحة الخاصة بـ Smartcat وانشر النتيجة التي تمت مراجعتها. لا يزال Elementor يتحكم في عرض العنوان وتنسيق خطه.

ما هي أفضل إضافة ترجمة لـ Elementor؟

يعتمد الاختيار على ما إذا كنت بحاجة إلى محتوى WordPress مُوطَّن أو طبقة عرض مترجمة. قيّم أدواتك الفعلية وسير عمل المحتوى الخاص بك، بدلاً من الاختيار بناءً على تصنيف توافق عام.

اجلب جمهورك القادم إلى المحتوى

ترجم صفحة نموذجية، وراجع الصياغة في سياقها، وانشر اللغات التي اخترتها.