منظمة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)

منظمة حاصلة على شهادة الآيزو 27001

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجم موقع ExpressionEngine الخاص بك باستخدام الذكاء الاصطناعي

ترجم الصفحات والتنقل ومسار التواصل في موقع ExpressionEngine الخاص بك باستخدام الذكاء الاصطناعي، وراجع الصياغة في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها زوارك.

محرر Smartcat يعرض المقاطع المترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة والمهام الموكلة إلى المراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat

كيفية إضافة Smartcat إلى ExpressionEngine

أنشئ مشروع موقع إلكتروني على Smartcat من عنوان URL الخاص بك والمنشور على ExpressionEngine، واختر اللغات المستهدفة.

قم بتثبيت مقتطف Smartcat الذي تم إنشاؤه عبر قالب الرأس (head) المشترك أو المقتطف الجزئي (partial) المضمن في قوالب صفحاتك.

انشر التغيير وافتح الموقع المنشور للتأكد من وجود المقتطف.

راجع الترجمات في المحرر المرئي لـ Smartcat وانشر اللغات الجاهزة.

ترجم صفحات ExpressionEngine من خلال القالب المشترك

أضف مقتطف Smartcat إلى قالب الرأس (head) المشترك المستخدم في صفحات ExpressionEngine الخاصة بك. في تطبيق يُدار من خلال Developer ← Templates (المطور ← القوالب)، قد يكون ذلك جزءًا من قالب قابل لإعادة الاستخدام ومُضمّنًا في قوالب صفحات متعددة. تعود بنية التضمين الفعلية إلى المشروع.

راجع المزيج المعروض لحقول القنوات بدلاً من افتراض أن اسم الحقل يصف كل ما يراه العميل. قد تجمع صفحة الموارد بين عنوان المقال، وتصنيف الفئة، ومعلومات الكاتب، ودعوة للاشتراك. حافظ على الاتساق اللغوي لتلك العناصر مع الإبقاء على الروابط والمعرّفات غير القابلة للترجمة.

لا يكتب مسار موقع Smartcat إدخالات القنوات المترجمة مرة أخرى إلى ExpressionEngine.

ما الذي سيتغير بالنسبة للزوار، وما الذي سيبقى في ExpressionEngine

يترجم السكربت النص الذي يعرضه ExpressionEngine على الموقع المنشور. إنه لا ينشئ متغيرات لغوية لـ ExpressionEngine ولا يعيد كتابة القيم المترجمة إلى واجهة الإدارة الخلفية؛ استخدم النموذج الأصلي متعدد اللغات عندما يتعين تخزين المحتوى المترجم في ExpressionEngine.

المراجعة قبل إطلاق اللغة مباشرة

تمنحك الترجمة الآلية مسودة أولية سريعة. في المحرر المرئي لـ Smartcat، يمكنك رؤية كل مقطع مترجم على الصفحة، وتقصير العناوين التي تصبح طويلة جدًا على شاشات الأجهزة المحمولة، والحفاظ على اتساق أسماء المنتجات والعلامات التجارية باستخدام قائمة مصطلحات. قم بتعيين مراجع عندما تحتاج الصفحة إلى موافقة، وانشر اللغات الجاهزة فقط.

الأسئلة الشائعة

هل ستغطي إضافة الشفرة البرمجية إلى قالب واحد كل الصفحات؟

الصفحات التي تُصيّر هذا القالب أو التضمين هي فقط التي تتلقاه. تحقق من سلسلة التضمين المشتركة وأي قوالب منفصلة للحملات أو لصفحات الهبوط.

هل يمكنني تعديل الترجمات قبل النشر؟

نعم. قم بتحسين الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي الخاص بـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.

ماذا يحدث عندما أضيف صفحة جديدة في ExpressionEngine؟

يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المُراجَعة عندما تتطلب كل صفحة جديدة موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثاً. لا يغير أي من الوضعين محتواك الأصلي في ExpressionEngine.

انشر موقع ExpressionEngine الخاص بك بلغات متعددة

قم بتثبيت المقتطف البرمجي مرة واحدة، وراجع الترجمات في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها جمهورك. اطّلع على جميع عمليات تكامل المواقع الإلكترونية أو اقرأ عن كيفية عمل مترجم المواقع الإلكترونية.