مؤسسة متوافقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)
مؤسسة حاصلة على شهادة الآيزو 27001
منظمة متوافقة مع معايير SOC II
ترجم ملف أعمالك على Format باستخدام الذكاء الاصطناعي
ساعد العملاء المحتملين على فهم طبيعة عملك، ومشاريعك، وكيفية التعامل معك. يقوم Smartcat بترجمة النص الموجود على موقع Format الخاص بك، وتراجعه أنت في سياقه قبل النشر.

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat
كيفية إضافة Smartcat إلى Format
أنشئ مشروع موقع إلكتروني في Smartcat من رابط Format المنشور الخاص بك واختر اللغات المستهدفة.
قم بتثبيت مقتطف Smartcat المُنشأ من خلال إمكانية Custom Include head.
انشر التغيير وافتح الموقع المباشر للتأكد من وجود المقتطف البرمجي.
راجع الترجمات في المحرر المرئي لـ Smartcat وانشر اللغات الجاهزة.
ترجم السياق المحيط بمحفظة أعمال Format الخاصة بك
استخدم ميزة Custom Include head في Format لتثبيت نصوص البرمجة النصية للموقع الإلكتروني المدعومة. راجع مقدمات المشاريع، والتعليقات التوضيحية، وتوصيفات الخدمات، وصياغة معلومات الاتصال دون تغيير أصول الصور التي تعرض العمل.
بالنسبة للمصور الفوتوغرافي، تصف مصطلحات "التحريري" و"التجاري" و"المشروع الشخصي" أنواعاً مختلفة من العمل. حافظ على تلك الفروق في الترجمة، إلى جانب إسناد الحقوق إلى العميل وشروط الاستخدام. إن مجرد ترجمة عنوان معرض الصور لا يوضح الخدمة التي يمكن للعميل المحتمل حجزها.
بعد تغيير القالب، افحص النسخة المنشورة مجددًا. قد تتأثر الشفرة المخصصة وسلوك المعرض بالتغييرات التي تطرأ على طريقة عرض الموقع.
ما الذي يتغير بالنسبة للزوار، وما الذي يبقى في Format
تظل أسماء العملاء، وبيانات التقدير، وعناوين الأعمال الفنية مقصودة. يظل النص المضمن في الصور جزءًا من تلك الأصول في Format ويتطلب تعريبًا منفصلاً.
مراجعة قبل إطلاق اللغة مباشرة
توفر لك الترجمة الآلية مسودة أولى سريعة. في المحرر المرئي الخاص بـ Smartcat، يمكنك رؤية كل مقطع مترجم على الصفحة، واختصار العناوين التي تصبح طويلة للغاية على الهواتف المحمولة، والحفاظ على اتساق أسماء المنتجات والعلامات التجارية باستخدام قائمة المصطلحات. عَيِّنْ مراجعًا عندما تحتاج الصفحة إلى موافقة، وانشر اللغات الجاهزة فقط.
الأسئلة الشائعة
هل تغير الترجمة صور ملف الأعمال؟
لا. تهتم طبقة الموقع الإلكتروني بالنص الذي يمكن الوصول إليه. تظل الأعمال الفنية، والعلامات المائية، والنصوص المضمنة في الصور أصولاً منفصلة.
هل يمكنني تعديل الترجمات قبل النشر؟
نعم. قُم بتحسين الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.
ماذا يحدث عندما أضيف صفحة جديدة في Format؟
يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجعة عندما تتطلب كل صفحة جديدة موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثاً. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين المحتوى المصدر لديك في Format.
انشر ملف أعمالك على Format بلغات أكثر
قم بتثبيت المقتطف البرمجي مرة واحدة، وراجع الترجمات في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها جمهورك. اطّلع على جميع عمليات تكامل مواقع الويب أو اقرأ عن كيفية عمل مترجم مواقع الويب.