مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)

منظمة حاصلة على شهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجمة مركز مساعدة Freshdesk من أجل خدمة ذاتية أكثر وضوحًا

قدّم للعملاء إرشادات دعم يمكنهم فهمها بلغتهم الأم. يجلب سير عمل ترجمة المواقع الإلكترونية في Smartcat الترجمة بالذكاء الاصطناعي والمراجعة المرئية لنصوص صفحات مركز المساعدة سهلة الوصول.

محرر Smartcat يعرض مقاطع مترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة وتعيينات المراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم منصة Smartcat

ترجم الإجابة، وليس فقط عنوان المقال

يجب أن يحافظ مقال إعادة تعيين كلمة المرور على تسلسل الخطوات وأسماء عناصر التحكم التي سيستخدمها العميل. يجب أن يوضح كشف الحساب الفرق بين استرداد المبلغ وإضافته كرصيد. راجع تلك المصطلحات بمقارنتها بتجربة المنتج الحالية، بما في ذلك لقطات الشاشة التي يشير إليها المقال.

الهدف هو توفير مسار مساعدة متماسك: ينبغي أن يتطابق اسم الفئة مع موضوع المقال، ويجب أن يستخدم المقال مصطلحات المنتج نفسها المستخدمة في واجهة الاستخدام أو دليل المستخدم المترجَم. يحتاج النص الموجود داخل لقطات الشاشة إلى تحديث منفصل للصورة.

كيفية إعداد ترجمة الموقع الإلكتروني على Freshdesk

أنشئ مشروع موقع إلكتروني في Smartcat لبوابة Freshdesk المنشورة وحدد اللغات المستهدفة.

مراجعة مقال يتضمن إرشادات مرقمة، وصفحة فئة، والتنقل في البوابة.

توجد عناصر التحكم في مظهر بوابة Freshdesk ضمن المسؤول ← البوابات ← البوابة المعنية ← المظهر ← تعديل المظهر. يجب أن يتبع الموضع الدقيق للنص البرمجي مسار التخصيص المدعوم في سمة البوابة.

بعد التحقق من صحة تكامل البوابة، انشر اللغات التي تمت مراجعتها عبر Smartcat.

كيف يختلف هذا عن المحتوى الأصلي متعدد اللغات

يوفر Freshdesk إمكانات أصلية لإنشاء قاعدة معارف متعددة اللغات. يحافظ ذلك المسار على المقالات الخاصة بكل لغة في فريش ديسك (Freshdesk). يقوم خيار البرنامج النصي لموقع الويب (website-script) من Smartcat بترجمة تجربة مركز المساعدة الظاهرة؛ وهو لا يُنشئ ترجمات لمقالات Freshdesk أو يترجم محادثات الوكلاء.

اختر نموذج المقالات الأصلي عندما يحتاج محررو الدعم لديك إلى سجلات مقالات خاصة بكل لغة وعناصر التحكم في نشرها. استخدم سير عمل ترجمة منفصل عندما يلزم مشاركة المصطلحات والمراجعة اللغوية مع محتويات تجارية أخرى.

الأسئلة الشائعة

هل يترجم هذا تذاكر Freshdesk؟

لا. لا يقوم البرنامج النصي للموقع الإلكتروني على بوابة الدعم بترجمة التذاكر الخاصة أو ردود الوكلاء.

هل يترجم المحادثات المباشرة؟

لا يُزعم وجود ترجمة فورية للمحادثة المباشرة. تُعد المحادثة الفورية ومقال المساعدة المنشور مساري عمل مختلفين للمحتوى.

هل يمكنني تعديل مقال مساعدة تمت ترجمته بواسطة الذكاء الاصطناعي؟

نعم، من خلال المعاينة المباشرة للموقع داخل Smartcat. تؤثر تلك التعديلات على طريقة العرض المترجمة بدلاً من إنشاء مقال أصلي جديد في Freshdesk.

هل يمكنني استخدام حقل ترويسة البوابة بدون اختبار؟

لا يُقدَّم أي ادعاء بإمكانية التثبيت الشامل. قد تفضل إرشادات "فريش ديسك" (Freshdesk) الخاصة بجافا سكريبت التابعة لجهات خارجية وضعها في تذييل الصفحة، لذا يتطلب مسار البوابة هذا تطبيقاً تم التحقق من صحته.

هل ستتم ترجمة النص الموجود داخل لقطات الشاشة؟

ليس عن طريق ترجمة النص المحيط بالمقال. استبدل لقطات الشاشة أو قم بتعريبها بشكل منفصل عندما تتطلب نصوص واجهاتها تغييرًا.

ما هو أفضل نهج لترجمة Freshdesk؟

استخدم المقالات متعددة اللغات الأصلية عندما تكون سجلات قاعدة المعرفة الخاصة بكل لغة وإقليم أمراً ضرورياً. قارن بين طبقة ترجمة المواقع الإلكترونية وأدوات ترجمة التذاكر أو الدردشة كلٌّ على حدة.

اجلب جمهورك القادم إلى المحتوى

ترجم صفحة نموذجية، وراجع الصياغة في سياقها، وانشر اللغات التي حددتها.