مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)

منظمة حاصلة على شهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجمة Help Scout Docs للخدمة الذاتية متعددة اللغات

ترجم إرشادات مستنداتك العامة باستخدام الذكاء الاصطناعي وراجع اللغة في المكان الذي يقرأها فيه العملاء. يساعد Smartcat محتوى الدعم الخاص بك على استخدام مصطلحات موحدة للمنتج عبر جميع المقالات وعناصر التنقل.

محرر Smartcat يعرض مقاطع مترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة والمهام المسندة للمراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم منصة Smartcat

حافظ على توافق التعليمات مع المنتج

يجب على العميل الذي يتبع مقال الإعداد أن يتعرف على عنصر التحكم المذكور في كل خطوة. راجع تسميات القوائم، وأسماء الأذونات، وتفسيرات رسائل الخطأ جنباً إلى جنب مع المصطلحات الفعلية للمنتج. يتطلب مقال الفوترة تمييزًا دقيقًا بالقدر نفسه بين الإلغاء، واسترداد الأموال، وحذف الحساب.

ترجم مسار الإجابة بالكامل: عنوان المجموعة، والمقالة، والمقالة التالية التي ترتبط بها. يحتاج النص الموجود في لقطات الشاشة والمرفقات القابلة للتنزيل إلى عمل توطين خاص به.

كيفية إعداد ترجمة الموقع الإلكتروني على Help Scout Docs

أنشئ مشروع موقع إلكتروني في Smartcat لموقع المستندات المنشور.

راجع المقال، وصفحة مجموعته، والتنقل.

في Help Scout، افتح الإعدادات (Settings) ← مواقع Docs‏ (Docs Sites) ← الموقع المطلوب ← كود مخصص (Custom Code). أضف المقتطف البرمجي المُنشأ إلى "Insert head code" (إدراج رمز الرأس) واحفظ.

تحقق من صحة التثبيت في Smartcat وانشر اللغات التي تمت مراجعتها.

كيف يختلف هذا عن المحتوى الأصلي متعدد اللغات

إن الاحتفاظ بمواقع وثائق منفصلة لمختلف اللغات يمنح كل موقع محتواه المؤلَّف الخاص به. يُعد سكريبت Smartcat طبقة عرض مترجمة للموقع المنشور؛ ولا ينشئ مقالات أو مواقع منفصلة على Help Scout. كما أنه لا يترجم محادثات الدعم في صندوق بريد Help Scout.

الأسئلة الشائعة

هل يترجم هذا رسائل صندوق الوارد في Help Scout؟

لا. النطاق هنا هو موقع المستندات المنشور.

أين تم تثبيت البرنامج النصي؟

استخدم إعدادات الكود المخصص (Custom Code) الخاصة بموقع Docs المحدد وحقل إدراج كود الرأس (Insert head code) الخاص به.

هل يجب أن أضيف jQuery مع المقتطف البرمجي؟

لا تُضف مكتبة ثانية لمجرد تثبيت الترجمة. يتضمن المستند (Docs) مكتبة jQuery بالفعل؛ استخدم فقط كود التكامل المُنشأ المطلوب.

هل يمكنني مراجعة المقال قبل نشره؟

راجع الصياغة المترجمة في Smartcat، ثم انشر اللغة عندما تكون جاهزاً.

هل يُنشئ السكربت موقع وثائق منفصل لكل لغة؟

لا. فهو يترجم الواجهة المعروضة للزائر دون إنشاء تلك المواقع الأصلية.

هل ستتم ترجمة لقطات الشاشة؟

لا يقوم السكربت بإعادة كتابة النصوص المضمنة في لقطات الشاشة. قم بتوطين تلك الصور بشكل منفصل عندما يحتاج العملاء إلى تسميات واجهة مترجمة.

اجذب جمهورك القادم إلى المحتوى

ترجم صفحة نموذجية، وراجع الصياغة في سياقها، وانشر اللغات التي حددتها.