مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)
مؤسسة حاصلة على شهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)
منظمة متوافقة مع معايير SOC II
ترجم مركز مساعدة Helpjuice الخاص بك باستخدام الذكاء الاصطناعي
ساعد العملاء على تهيئة منتجك، واستكشاف أخطائه وإصلاحها، وفهمه بلغتهم الخاصة. تترجم Smartcat مقالات Helpjuice المنشورة وعناصر التنقل، ويتحقق المراجعون من الصياغة في سياقها قبل إطلاق أي لغة بشكل مباشر.

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat
كيفية إضافة Smartcat إلى Helpjuice
أنشئ مشروع موقع إلكتروني في Smartcat من عنوان URL الخاص بك والمنشور على Helpjuice، ثم اختر اللغات المستهدفة.
ثبّت مقتطف Smartcat الذي تم إنشاؤه عبر تخصيص القالب على مستوى التخطيط الرئيسي (Main Layout) وجافا سكريبت (JavaScript).
انشر التغيير وافتح الموقع المباشر للتأكد من وجود المقتطف البرمجي.
راجع الترجمات في المحرر المرئي لـ Smartcat وانشر اللغات الجاهزة.
ترجمة مقال Helpjuice بمصطلحات منتج متسقة
اجعل شروحات السياسات، وخطوات الإعداد، ومقالات استكشاف الأخطاء وإصلاحها أسهل في المتابعة عبر مختلف اللغات. راجع العنوان وتسميات التنقل وإرشادات المقالة معًا حتى يجد العملاء المصطلحات نفسها طوال رحلة المساعدة.
يقدم Helpjuice إمكانية تخصيص القوالب على مستوى المخطط الرئيسي (Main Layout) وجافا سكريبت (JavaScript). إن للتنسيق المخصص للغة معينة والنص البرمجي العام نطاقات مختلفة: فالتثبيت على تنسيق لغة واحدة لا يثبت تغطية التنسيقات الأخرى. احتفظ بالتكامل في مساحة التخصيص التي تعرض قاعدة المعرفة المنشورة فعلياً، وحافظ على التغييرات عبر عمليات صيانة السمة.
ما الذي يتغير بالنسبة للزوار، وما الذي يبقى في Helpjuice
تظل أسماء المنتجات، ومعرّفات التعليمات البرمجية، والأوامر، والبيانات التشغيلية كما هي دون تغيير. تعرض طبقة الموقع الإلكتروني النص المترجم للقراء؛ ولا تنشئ نسخاً باللغة الأصلية للمقالات في Helpjuice.
مراجعة قبل إتاحة اللغة للاستخدام
تمنحك الترجمة الآلية مسودة أولى سريعة. في المحرر المرئي لـ Smartcat، يمكنك رؤية كل مقطع مترجم على الصفحة، وتقصير العناوين التي تصبح طويلة على الهاتف المحمول، والحفاظ على اتساق أسماء المنتجات والعلامات التجارية باستخدام قائمة المصطلحات. قم بتعيين مراجع عندما تحتاج الصفحة إلى موافقة، وانشر فقط اللغات الجاهزة.
الأسئلة الشائعة
هل يشمل تغيير المخطط الرئيسي كل لغة؟
ليس بالضرورة. يحدد الموجز سلوك التخطيط الخاص بكل لغة. يجب أن يأخذ التنفيذ في الحسبان تخطيط كل لغة معروضة بدلاً من افتراض أن التعديل الواحد يُطبق عالمياً.
هل يمكنني تعديل الترجمات قبل النشر؟
نعم. قُم بتحسين الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.
ماذا يحدث عندما أضيف صفحة جديدة في Helpjuice؟
يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجَعة عندما تتطلب كل صفحة جديدة موافقة؛ في حين يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص المصادفة حديثًا. لا يغيّر أيٌّ من الوضعين محتواك الأصلي في Helpjuice.
انشر مركز مساعدة Helpjuice الخاص بك بمزيد من اللغات
ثبّت المقتطف البرمجي مرة واحدة، وراجع الترجمات في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها جمهورك. اطّلع على جميع عمليات تكامل المعرفة والدعم أو اقرأ عن كيفية عمل مترجم موقع الويب.