مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)

منظمة حاصلة على شهادة أيزو 27001

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجم واجهة المتجر التي يزورها عملاء لايت سبيد (Lightspeed) بالفعل

اجعل أوصاف المنتجات ومعلومات الشراء مفهومة عبر مختلف اللغات مع الحفاظ على عمليات إدارة الأصناف داخل نظام لايت سبيد (Lightspeed). تتعلق هذه النسخة بموقع التجارة الإلكترونية، وليس بواجهة نقاط البيع بالتجزئة.

محرر Smartcat يعرض مقاطع مترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة وتعيينات المراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات العالمية منصة Smartcat.

كيفية ترجمة واجهة المتجر هذه

أنشئ مشروع موقع إلكتروني على Smartcat باستخدام عنوان URL الخاص بالمتجر المنشور، واختر اللغات المستهدفة. راجع المنتج المترجم والصفحات الداعمة قبل النشر.

بالنسبة لمنتج التجارة الإلكترونية (eCom) القديم الموضح في الموجز، فإن مسار الشفرة البرمجية المخصصة (custom-code) هو الإعدادات (Settings) ← إضافات الويب (Web extras) ← شفرة الرأس المخصصة (Custom head code). حدد منتج Lightspeed بدقة قبل استخدام ذلك المسار؛ فالمنتجات الأخرى وواجهات الدفع الأحدث تختلف عن ذلك.

ابقِ بيانات المتجر الأصلية ومعروضات الترجمة منفصلة

يستخدم محتوى المتجر الأصلي متعدد اللغات في Lightspeed وطبقة موقع الويب من Smartcat نموذجي تخزين مختلفين. لا يُحدّث هذا البرنامج النصي تسميات نقاط البيع (POS) ولا يُنشئ سجلات عناصر مُترجمة.

ما يستحق مراجعة بشرية

يجب أن يستخدم كل من وصف المنتج، وشرح تقدير موعد التوصيل، وصفحة سياسة الإرجاع مصطلحات متوافقة. ترجم هذه النصوص كجزء من رحلة شراء واحدة بدلاً من ثلاث مقتطفات غير مترابطة.

الأسئلة الشائعة

هل يترجم هذا نظام نقاط البيع بالتجزئة من لايت سبيد (Lightspeed Retail POS)؟

لا. إن ترجمة واجهة متجر التجارة الإلكترونية (eCom) منفصلة عن تطبيق نقاط البيع (POS) وشاشات العمليات.

هل تسجيل المغادرة مشمول؟

لا تعني ترجمة صفحة المنتج توفير التغطية لعملية الدفع. تتطلب إطارات مزودي خدمات الدفع ومسارات الأكواد البرمجية الخاصة بعملية الدفع تعريباً مدعوماً خاصاً بها. تخرج رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات والفواتير أيضاً عن نطاق هذا البرنامج النصي للموقع.

ماذا يحدث عندما أضيف منتجاً؟

يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المُراجَعة فقط عندما يتطلب كل وصف جديد موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثًا. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين سجلّ المنتج الأصلي.

هل يمكنني التعديل قبل النشر؟

نعم. قم بتنقيح الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي الخاص بـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.