مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)

مؤسسة معتمدة بشهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجم موقعك الإلكتروني على Mobirise باستخدام الذكاء الاصطناعي

ترجم صفحات موقعك على Mobirise وعناصر التنقل فيه ومسار التواصل باستخدام الذكاء الاصطناعي، وراجع الصياغة في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها زوارك.

محرر Smartcat يعرض المقاطع المترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة والمهام المسندة إلى المراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat

كيفية إضافة Smartcat إلى Mobirise

أنشئ مشروع موقع إلكتروني في Smartcat من عنوان URL الخاص بك والمنشور على Mobirise، ثم اختر اللغات المستهدفة.

قم بتثبيت مقتطف Smartcat الذي تم إنشاؤه عبر قسم head العام في HTML / Code Editor الخاص بمشروع Mobirise.

انشر التغيير وافتح الموقع المباشر للتأكد من وجود المقتطف البرمجي.

راجع الترجمات في المحرر المرئي لـ Smartcat وانشر اللغات الجاهزة.

تثبيت الترجمة في مشروع Mobirise، وليس فقط في نسخة مُصدَّرة

استخدم إمكانية HTML العامة أو محرر التعليمات البرمجية المدعومة لإضافة المقتطف إلى ناتج الرأس (head) المُنشأ. إذا كنت تُجري تعديلات على الملفات المُصدَّرة مباشرةً، فتذكّر أن أي عملية تصدير لاحقة قد تؤدي إلى الكتابة فوق تلك التغييرات واستبدالها.

ترجم أوصاف الخدمات، وبطاقات الميزات، وإرشادات الاتصال بعد نشر الموقع. راجع صفحة الهاتف المحمول بالكامل، لأن العنوان الطويل المترجم قد يغير تباعد كتلة Mobirise المدمجة.

أَبْقِ التثبيت ضمن مسار العمل الذي ينشره فريقك بالفعل. لا يؤثر أي تغيير في مجلد التصدير المحلي على الموقع الإلكتروني المباشر إلا بعد رفع تلك المخرجات أو نشرها.

ما الذي يتغير بالنسبة للزوار، وما الذي يبقى في Mobirise

Smartcat يترجم النص الذي تعرضه صفحات Mobirise المنشورة الخاصة بك. تبقى صفحاتك، وإعداداتك، ومستلمو النماذج لديك، ومنطق الحجز أو الدفع كما هي في أماكنها؛ بينما تمتلك الأدوات المضمنة والنصوص الموجودة داخل الصور إعدادات التعريب الخاصة بها.

المراجعة قبل إطلاق اللغة مباشرة

توفر لك الترجمة الآلية مسودة أولى سريعة. في المحرر المرئي الخاص بـ Smartcat، يمكنك رؤية كل مقطع مترجم على الصفحة، وتقصير العناوين التي تصبح طويلة للغاية على أجهزة الجوال، والحفاظ على اتساق أسماء المنتجات والعلامات التجارية باستخدام قائمة المصطلحات. قم بتعيين مراجع عندما تحتاج الصفحة إلى موافقة، وانشر اللغات الجاهزة فقط.

الأسئلة الشائعة

لماذا اختفت القصاصة بعد أن قمت بالتصدير مرة أخرى؟

قد يكون التصدير قد أعاد إنشاء ملف HTML من المشروع دون تغييرك اليدوي. ضع التكامل في المشروع المصدر أو في خطوة قابلة للتكرار لما بعد التصدير.

هل يمكنني تعديل الترجمات قبل النشر؟

نعم. قَم بتهذيب الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.

ماذا يحدث عندما أضيف صفحة جديدة في Mobirise؟

يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجَعة عندما تتطلب كل صفحة جديدة موافقة؛ في حين يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثاً. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين محتواك الأصلي في Mobirise.

انشر موقع Mobirise الخاص بك بلغات أكثر

قم بتثبيت المقتطف البرمجي مرة واحدة، وراجع الترجمات في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها جمهورك. اطلع على كافة عمليات تكامل المواقع الإلكترونية أو اقرأ عن كيفية عمل مترجم المواقع الإلكترونية.