مؤسسة متوافقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)
منظمة حاصلة على شهادة أيزو 27001
منظمة متوافقة مع معايير SOC II
ترجم واجهة المتجر العامة—وليس الواجهة الخلفية لـ Odoo
ساعد العملاء على فهم أوصاف المنتجات وعروض الخدمات وإرشادات التوصيل على موقع Odoo الإلكتروني الخاص بك. احتفظ بالسجلات التشغيلية والمخزون والعمليات التجارية في Odoo بينما يقوم المراجعون بتحسين نص الموقع الإلكتروني المترجم في Smartcat.

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat
كيفية ترجمة واجهة المتجر هذه
أنشئ مشروع موقع إلكتروني في Smartcat من عنوان URL الخاص بالمتجر المنشور واختر اللغات المستهدفة. راجع المنتج المترجم والصفحات الداعمة قبل النشر.
في محرر الموقع الإلكتروني، استخدم إعداد رأس حقن الكود المتقدم للقالب حيثما يكون متاحاً في إصدار Odoo الخاص بك. حقوق مصمم الموقع مطلوبة. أضف المقتطف البرمجي المُنشأ، واحفظ التغييرات في الموقع الإلكتروني، وتحقق من صحة النطاق المنشور.
احتفظ ببيانات المتجر الأصلية ومحتوى العرض المترجم منفصلين
يحافظ سير عمل لغات الموقع الإلكتروني الأصلي في Odoo على المحتوى المترجم داخل Odoo. تدير طبقة الموقع الإلكتروني الخاصة بـ Smartcat العرض المترجم بشكل منفصل. إنه لا يترجم واجهة نظام تخطيط موارد المؤسسات (ERP)، أو سجلات المبيعات الداخلية، أو المستندات المحاسبية.
ما يستحق مراجعة بشرية
يجب أن يحافظ وصف المنتج الخاص بالموزع على أرقام الأجزاء والكميات مع توضيح المواصفات بدقة. مراجعة توضيحات الشحن دون تغيير قواعد التسليم الأساسية.
الأسئلة الشائعة
هل يترجم هذا فواتير Odoo؟
لا. لا يقوم رمز الموقع الإلكتروني بترجمة الفواتير أو عروض الأسعار أو رسائل البريد الإلكتروني التي يتم إنشاؤها بواسطة الواجهة الخلفية لـ Odoo.
هل تسجيل المغادرة مشمول؟
لا تعني ترجمة صفحة المنتج توفير تغطية لإتمام عملية الشراء. تتطلب إطارات مزودي خدمات الدفع ومسارات الأكواد البرمجية الخاصة بعملية الدفع تعريباً مدعوماً خاصاً بها. كما تخرج رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات والفواتير أيضًا عن نطاق هذا البرنامج النصي للموقع.
ماذا يحدث عندما أضيف منتجاً؟
يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجَعة فقط عندما يتطلب كل وصف جديد موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثاً. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين سجل المنتج الأصلي.
هل يمكنني التعديل قبل النشر؟
نعم. قُم بتحسين الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.