منظمة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)
مؤسسة حاصلة على شهادة الآيزو 27001 (ISO 27001)
منظمة متوافقة مع معايير SOC II
ترجمة واجهة متجر أوبن كارت (OpenCart) للمتسوقين الدوليين
ترجم أوصاف المنتجات، ومقدمات الفئات، وأدلة الشراء باستخدام الذكاء الاصطناعي، وراجع الصياغة ضمن سياق واجهة متجرك. احتفظ بالكتالوج الخاص بك في OpenCart وأدر العرض المترجم في Smartcat.

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم منصة Smartcat
وضّح الفرق بين المنتجات المتشابهة
قد يبيع متجر لقطع الغيار يعمل بنظام أوبن كارت (OpenCart) عشرات المنتجات التي تختلف أسماؤها باختلاف القياس أو تفاصيل التوافق. ترجم اللغة التوضيحية بعناية مع الحفاظ على معرّفات النماذج. بالنسبة لمتجر مستلزمات منزلية، فإن إرشادات المواد والتشطيب والعناية بالمنتج تستحق نفس قدر الاهتمام الذي يحظى به اسم المنتج.
مراجعة منتج متعدد الأنواع وقائمة الفئات معًا. لا ينبغي للمتسوق أن يواجه مصطلحاً في عامل التصفية، وآخر في وصف المنتج، وثالثاً في تعليمات الإرجاع.
كيفية إعداد ترجمة الموقع الإلكتروني على أوبن كارت (OpenCart)
أنشئ مشروع موقع إلكتروني على Smartcat باستخدام رابط متجرك، ثم حدد اللغات المستهدفة.
مراجعة صفحات نموذجية للمنتجات والفئات.
اطلب من مطوّر المتجر تثبيت المقتطف البرمجي المُنشأ في مخرجات وسم الرأس (head) المشترك للقالب النشط. عادةً ما يستخدم القالب المعتمد على Twig الملف common/header.twig؛ ويعتمد المسار الفعلي على إصدار OpenCart والقالب المستخدم.
قم بتحديث ذاكرة التخزين المؤقت المتأثرة، والتحقق من صحتها في Smartcat، ونشر اللغة التي تمت مراجعتها.
كيف يختلف هذا عن المحتوى الأصلي متعدد اللغات
توفر حزم لغات أوبن كارت (OpenCart) وحقول الكتالوج الخاصة بكل لغة بنى توطين أصلية. لا يقوم البرنامج النصي للموقع بملء تلك الحقول أو تثبيت حزمة لغة. اختر تعريب الكتالوج الأصلي عندما يتعين بقاء بيانات المنتج المترجمة داخل أوبن كارت (OpenCart)؛ واستخدم السكربت لعرض الواجهة المترجمة للمتجر.
الأسئلة الشائعة
هل يقوم هذا بتثبيت حزمة لغة لأوبن كارت (OpenCart)؟
لا، فباقات اللغات وعرض الترجمة من Smartcat هما نهجان منفصلان.
أين ملف التثبيت؟
استخدم مخرجات ترويسة الرأس المشتركة للقالب النشط. لا تفترض أن كل إصدار من إصدارات أوبن كارت (OpenCart) يستخدم نفس مسار محرر القوالب أو نفس القالب.
هل سيؤدي تحديث القالب الخاص بي إلى إزالته؟
يمكن أن يؤدي استبدال القالب الأصل إلى الكتابة فوق التعليمات البرمجية المخصصة. حافظ على التثبيت في حالة تخصيص خاضعة للصيانة.
هل يترجم حقول مزود خدمة الدفع؟
يقع إطار iframe عبر النطاقات الخاص بالمزود خارج نطاق وصول البرنامج النصي لواجهة المتجر.
هل يمكنني مراجعة المصطلحات التقنية؟
نعم. راجع الصياغة في Smartcat وحافظ على معرّفات المنتجات بعناية.
هل يغيّر محوّل اللغة العملة؟
لا. قم بتهيئة العملات والضرائب والشحن في OpenCart بشكل منفصل.
اجلب جمهورك القادم إلى المحتوى
ترجم صفحة نموذجية، وراجع الصياغة في سياقها، وانشر اللغات التي حددتها.