مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)
مؤسسة حاصلة على شهادة الآيزو 27001
منظمة متوافقة مع معايير SOC II
ترجم محفظة أعمالك على Pixpa باستخدام الذكاء الاصطناعي
ساعد العملاء المحتملين على فهم طبيعة عملك، ومشاريعك، وكيفية العمل معك. يقوم Smartcat بترجمة النص على موقع Pixpa الخاص بك، وتراجعه أنت ضمن السياق قبل النشر.

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat
كيفية إضافة Smartcat إلى Pixpa
أنشئ مشروع موقع إلكتروني على Smartcat من عنوان URL الخاص بك المنشور على Pixpa واختر اللغات المستهدفة.
قم بتثبيت مقتطف Smartcat الذي تم إنشاؤه عبر Studio ← External Scripts ← Head.
انشر التغيير وافتح الموقع المباشر للتأكد من وجود المقتطف البرمجي.
راجع الترجمات في المحرر المرئي لـ Smartcat وانشر اللغات الجاهزة.
ترجم أوصاف معرض أعمالك على Pixpa وتوجيهات العملاء
استخدم Studio ← External Scripts ← Head لمسار كود موقع الويب الموثق. انشر التغيير وتحقق من الموقع في Smartcat، ثم راجع أوصاف المشروع وصفحات الخدمة ومسار التواصل.
يجب أن يشرح ملف الأعمال الإبداعية العمل دون تغيير في حقوق التأليف أو نسب الفضل للعميل. بالنسبة لصفحة حجز المصور، احرص على توضيح المخرجات النهائية، وصياغة مدة التسليم، وحقوق الاستخدام بشكل واضح. النص الموجود داخل الصور منفصل عن التسميات التوضيحية والنص الأساسي للصفحة.
يمكن أن يكون لمعارض العملاء سلوكها الخاص وحدود وصول مميزة. لا يعني وجود معرض أعمال عام ومترجَم اكتمالَ ترجمة أدوات المعرض الخاص، أو عمليات التنزيل، أو الدفع وإتمام الطلب.
ما الذي يتغير بالنسبة للزوار، وما الذي يبقى في Pixpa
تظل أسماء العملاء، وتفاصيل التقدير، وعناوين الأعمال الفنية مدروسة بعناية. يظل النص المضمن في الصور جزءًا من تلك الأصول في Pixpa ويتطلب تعريبًا منفصلاً.
المراجعة قبل إطلاق اللغة مباشرة
تمنحك الترجمة الآلية مسودة أولى سريعة. في المحرر المرئي لـ Smartcat، يمكنك رؤية كل سلسلة نصوص مترجمة على الصفحة، وتقصير العناوين التي تصبح طويلة على الهاتف المحمول، والحفاظ على اتساق أسماء المنتجات والعلامات التجارية باستخدام قائمة مصطلحات. قم بتعيين مراجع عندما تحتاج الصفحة إلى موافقة، وانشر فقط اللغات التي تكون جاهزة.
الأسئلة الشائعة
هل يغطي تثبيت الموقع العام كل معرض من معارض العملاء؟
يجب التحقق من تلك التغطية بشكل منفصل. قد لا تعرض الصفحات العامة وتجارب المعارض الخاصة نفس الرمز البرمجي أو تكشف عن المحتوى ذاته.
هل يمكنني تعديل الترجمات قبل النشر؟
نعم. قُم بتنقيح الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.
ماذا يحدث عندما أضيف صفحة جديدة في Pixpa؟
يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجَعة عندما تتطلب كل صفحة جديدة موافقة؛ ويمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثًا. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين المحتوى الأصلي الخاص بك في Pixpa.
انشر ملف أعمالك على Pixpa بلغات متعددة
قم بتثبيت المقتطف البرمجي مرة واحدة، وراجع الترجمات ضمن سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها جمهورك. اطّلع على جميع عمليات تكامل المواقع الإلكترونية أو اقرأ عن كيفية عمل مترجم المواقع الإلكترونية.