مؤسسة متوافقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)

مؤسسة حاصلة على شهادة الآيزو 27001

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجمة بريستاشوب (PrestaShop) لصفحات المنتجات وإرشادات الشراء

ساعد المتسوقين الدوليين على فهم كتالوج منتجاتك من خلال الترجمة بالذكاء الاصطناعي والمراجعة في سياق النص. تتولى منصة Smartcat ترجمة نصوص واجهة المتجر، بينما يحتفظ فريقك ببيانات المنتجات وإعدادات التجارة في PrestaShop.

محرر Smartcat يعرض المقاطع المترجمة مع تطابق من ذاكرة الترجمة وتعيينات المراجعين

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم منصة Smartcat

اجعل خيارات المنتجات واضحة بكل لغة

بالنسبة لمتجر مستحضرات تجميل، تتطلب المكونات وتعليمات الاستخدام معالجة مختلفة عن النصوص الترويجية. بالنسبة لكتالوج قطع الغيار، يجب أن تظل معلومات التوافق لا لبس فيها. راجع صفحة المنتج مع مواصفاته وخياراته وتوضيح التوصيل معاً.

لا ينبغي للترجمة أن تُغيّر كود المنتج أو تُحوّل وحدة القياس دون قرار متعمّد بشأن المحتوى. حافظ على دقة الكتالوج مع مالك المنتج، وعلى الصياغة المترجمة مع المراجع.

كيفية إعداد ترجمة الموقع الإلكتروني على بريستاشوب (PrestaShop)

أنشئ مشروع موقع إلكتروني على Smartcat باستخدام رابط متجرك المنشور.

راجع منتجًا، وفئة، ومعلومات الشحن أو الإرجاع.

اطلب من المطور الخاص بك إضافة المقتطف البرمجي المُنشأ إلى ترويسة المتجر (head) من خلال وحدة كود الترويسة (header-code module) أو عبر الملف templates/_partials/head.tpl الخاص بالقالب الفرعي. عند استخدام تسجيل أصول القالب، اتبع نظام الأصول الخاص بـ PrestaShop بدلاً من لصق كود HTML داخل ملف JavaScript.

امسح ذاكرة التخزين المؤقت للواجهة، وتحقق من صحة القصاصة البرمجية في Smartcat، وانشر اللغات التي تمت مراجعتها.

كيف يختلف هذا عن المحتوى الأصلي متعدد اللغات

يمكن لـ PrestaShop تخزين حقول المنتجات والمحتوى الخاصة بكل لغة. استخدم تلك عندما يجب أن تتواجد القيم المترجمة محلياً في الكتالوج الخاص بك. إن البرنامج النصي (script) لموقع Smartcat هو طبقة عرض منفصلة: فهو لا يقوم بإعادة كتابة حقول المنتجات المُترجمة إلى المتجر. تختلف أيضًا حزم اللغات الخاصة بنصوص واجهة المستخدم عن ترجمة الأوصاف التي يكتبها فريق الترويج والتسويق لديك.

الأسئلة الشائعة

هل يوجد حقل مدمج في لوحة التحكم (back-office) للنصوص البرمجية العشوائية داخل وسم الرأس (head scripts)؟

لا تفترض وجود حقل عام في نظام بريستاشوب (PrestaShop) الأساسي. استخدم الآلية المدعومة في القالب المثبّت، أو وحدة برمجية خاضعة للصيانة، أو تطبيقاً عبر قالب فرعي.

هل يقوم Smartcat بملء حقول اللغة في بريستاشوب (PrestaShop)؟

ليس عن طريق أسلوب البرمجة النصية للموقع الإلكتروني. تظل تلك الحقول جزءاً من مسار عمل توطين الكتالوج الأصلي في بريستاشوب (PrestaShop).

هل يمكن لتحديثات القالب أن تحذف المقتطف البرمجي؟

قد يتم استبدال التعديلات المباشرة على القالب الأصلي. احتفظ بأعمال التكامل المخصصة داخل قالب فرعي أو وحدة برمجية قيد الصيانة.

هل يُغيّر هذا العملات أو مناطق الشحن؟

لا، تظل قواعد العملة والضرائب والشحن ضمن إعدادات التجارة. تُغير الترجمة الصياغة المعروضة للمتسوقين.

هل يمكنني مراجعة أوصاف المنتجات قبل النشر؟

نعم. راجع النسخة في المحرر المرئي لـ Smartcat وانشر اللغات الجاهزة.

هل تشمل ترجمة صفحة المنتج صفحة إتمام الطلب؟

إن ذلك لا يوفر تغطية شاملة لعملية الدفع. تمتلك وحدات الدفع وإطارات المزودين المعزولة متطلبات التوطين الخاصة بها.

اجذب جمهورك القادم إلى المحتوى

ترجم صفحة نموذجية، وراجع الصياغة في سياقها، وانشر اللغات التي اخترتها.