مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)
منظمة حاصلة على شهادة أيزو 27001
منظمة متوافقة مع معايير SOC II
ترجم ملف أعمالك على Readymag باستخدام الذكاء الاصطناعي
ساعد العملاء المحتملين على فهم طبيعة عملك، ومشاريعك، وكيفية التعامل معك. Smartcat تترجم النص على موقع Readymag الخاص بك، وتراجعه أنت في سياقه قبل النشر.

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat
كيفية إضافة Smartcat إلى Readymag
أنشئ مشروع موقع إلكتروني في Smartcat من رابط Readymag المنشور الخاص بك، واختر اللغات المستهدفة.
قم بتثبيت مقتطف Smartcat الذي تم إنشاؤه عبر رمز المشروع (Project Code) ← HEAD، وذلك ضمن باقة تسمح بنشر التعليمات البرمجية المخصصة.
انشر التغيير وافتح الموقع المباشر للتأكد من وجود المقتطف البرمجي.
راجع الترجمات في المحرر المرئي لـ Smartcat وانشر اللغات الجاهزة.
ترجم مشروع Readymag دون أن يفقد قصته البصرية
أضف مقتطف رمز موقع الويب من خلال كود المشروع (Project Code) ← الرأس (HEAD) على خطة تتيح نشر الأكواد البرمجية المخصصة. راجع المشروع المباشر، وليس فقط المعاينة داخل المحرر التي قد تُظهر إمكانيات غير متوفرة على الموقع المجاني المنشور.
غالبًا ما تستخدم مشاريع Readymag طباعة متقنة التكوين وسردًا قصصيًا تقوده الصور. ترجم العناوين والتعليقات التوضيحية وعناصر التنقل ضمن سياقها حتى يظل تسلسل القراءة واضحاً. قد يتطلب النص الأطول تعديلاً في التنسيق؛ فطَبقة الترجمة لا تُعيد تصميم التكوين.
حافظ على أسماء الفنانين، والحقوق الأدبية (أو أسماء المشاركين في العمل)، وعناوين المنشورات بشكل مقصود ودقيق، وتَعامَل مع النصوص المُدمجة داخل الرسوميات بشكل منفصل.
ما الذي يتغير بالنسبة للزوار، وما الذي يبقى في Readymag
تبقى أسماء العملاء، وبيانات التقدير، وعناوين الأعمال الفنية مدروسة ومتعمدة. يظل النص المضمن في الصور جزءاً من تلك العناصر في Readymag ويتطلب تعريباً منفصلاً.
المراجعة قبل إطلاق لغة جديدة
تمنحك الترجمة الآلية مسودة أولى سريعة. في المحرر المرئي لـ Smartcat، يمكنك رؤية كل مقطع مترجم على الصفحة، واختصار العناوين التي تبدو طويلة على الأجهزة المحمولة، والحفاظ على اتساق أسماء المنتجات والعلامات التجارية باستخدام قائمة المصطلحات. قم بتعيين مراجع عندما تحتاج الصفحة إلى موافقة، وانشر اللغات الجاهزة فقط.
الأسئلة الشائعة
لماذا قد تظهر الشيفرة البرمجية في المعاينة ولا تظهر في مشروعي المنشور؟
إن صلاحية الوصول إلى المعاينة واستحقاق الرمز البرمجي المخصص المنشور ليسا بالضرورة الشيء نفسه. تحقق من قدرة الخطة في المشروع الفعلي.
هل يمكنني تعديل الترجمات قبل النشر؟
نعم. قم بتحسين الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.
ماذا يحدث عندما أضيف صفحة جديدة في Readymag؟
يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجَعة عندما تتطلب كل صفحة جديدة موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثاً. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين محتواك الأصلي في Readymag.
انشر ملف أعمالك على Readymag بمزيد من اللغات
قم بتثبيت المقتطف البرمجي مرة واحدة، وراجع الترجمات في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها جمهورك. اطّلع على جميع عمليات تكامل المواقع الإلكترونية أو اقرأ عن كيفية عمل مترجم المواقع الإلكترونية.