مؤسسة ممتثلة للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)

منظمة حاصلة على شهادة أيزو 27001

منظمة متوافقة مع معايير SOC II

ترجمة Shift4Shop لمعلومات المنتج التي تساعد المتسوقين على اتخاذ القرار

ترجم نصوص المنتجات والفئات في متجرك باستخدام الذكاء الاصطناعي، ونقّحها في سياقها. حافظ على اتساق التفاصيل التقنية، وأسماء المتغيرات، وإرشادات الشراء عبر واجهة المتجر بالكامل.

محرر Smartcat يعرض الأجزاء المترجمة مع مطابقة لذاكرة الترجمة وتعيينات المراجعين

اختارت أكثر من 80 من كبرى الشركات في العالم منصة Smartcat

كيفية ترجمة واجهة المتجر هذه

أنشئ مشروع موقع إلكتروني على Smartcat باستخدام رابط المتجر المنشور، وحدد اللغات المستهدفة. راجع المنتج المترجَم والصفحات الداعمة قبل النشر.

في مسار عمل السمة الموثق، افتح الإعدادات (Settings) ← التصميم (Design) ← السمات والأنماط (Themes & Styles) ← تعديل القالب (Edit Template (HTML))، ثم قم بتعديل frame.html قبل وسم الإغلاق head. احتفظ بنسخة احتياطية، واحفظ، وامسح ذاكرة التخزين المؤقت للمتجر قبل التحقق من صحة المقتطف.

احتفظ ببيانات المتجر الأصلية ومحتوى العرض المترجم منفصلين

تترجم طبقة الموقع الإلكتروني النص المعروض. إنها لا تُنشئ سجلات كتالوج مخصصة محليًا، أو تُغيّر معالجة الطلبات، أو تقوم بتهيئة بوابة الدفع.

ما يستحق مراجعة بشرية

بالنسبة لكتالوج متخصص، راجع الأبعاد وبيانات التوافق مع خبير في مجال التخصص. ترجم الشرح مع الحفاظ على المعرّفات التي يحتاجها العميل لطلب القطعة الصحيحة.

الأسئلة الشائعة

لماذا لا تزال الصفحة القديمة تظهر بعد التثبيت؟

يمكن لذاكرة التخزين المؤقت لواجهة المتجر الاستمرار في تقديم لغة HTML بدون هذا المقتطف. امسح ذاكرة التخزين المؤقت ذات الصلة وتفقد الصفحة المنشورة كمتسوق.

هل يشمل ذلك تسجيل المغادرة؟

صفحة المنتج المترجمة لا تضمن توفير إمكانية إتمام الدفع. تتطلب إطارات موفري خدمات الدفع ومسارات التعليمات البرمجية المخصصة لعملية الدفع تعريبًا مدعومًا خاصًا بها. كما تخرج رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات والفواتير عن نطاق هذا البرنامج النصي لموقع الويب.

ماذا يحدث عندما أضيف منتجًا؟

يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد في مشروع Smartcat. اختر الترجمات المُراجَعة فقط عندما يتطلب كل وصف جديد موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثًا. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين سجلَّ المنتج الأصلي.

هل يمكنني التعديل قبل النشر؟

نعم. نقِّح الصياغة وأكِّدها في المحرِّر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.