مؤسسة ممتثلة للنظام العام لحماية البيانات (GDPR)
منظمة معتمدة بشهادة الآيزو 27001
منظمة متوافقة مع معايير SOC II
ترجمة نصوص واجهة متجر ShopWired دون تغيير إعدادات التجارة
اشرح المنتجات والتوصيل والمرتجعات للمتسوقين الدوليين من خلال ترجمة معتمدة للموقع الإلكتروني. اجعل الأسعار، والمعاملة الضريبية، وقواعد تنفيذ الطلبات خاضعة لسيطرة متجر ShopWired الخاص بك.

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat
كيفية ترجمة واجهة المتجر هذه
أنشئ مشروع موقع إلكتروني على Smartcat باستخدام عنوان URL الخاص بالمتجر المنشور، واختر اللغات المستهدفة. راجع المنتج المترجم والصفحات الداعمة قبل النشر.
استخدم الإعدادات ← مراقبة الزوار ← نصوص التحليلات البرمجية لمسار الكود المخصص الموثق. يجب أن يُخرج القالب النشط متغير الترويسة العامة لكي يصل الكود البرمجي إلى الصفحة. احفظ، وافحص المخرجات المنشورة، وتحقق من صحتها في Smartcat.
احتفظ ببيانات المتجر الأصلية منفصلة عن العرض المترجم
تختلف طبقة العرض في الموقع الإلكتروني عن تخزين بيانات المنتجات المُترجمة. لا يقوم البرنامج النصي بتهيئة الأسواق أو تحويل الكتالوج إلى سجلات منفصلة باللغة الأصلية.
ما يستحق مراجعة بشرية
بالنسبة لتاجر في المملكة المتحدة يبيع إلى الخارج، فإن "إرسال البضائع" و"توصيلها" يعدّان وعدين مختلفين. راجع تلك الشروط جنباً إلى جنب مع تعليمات الإرجاع حتى لا تؤدي الترجمة دون قصد إلى تغيير الخدمة المقدمة.
الأسئلة الشائعة
لماذا لا يظهر رمز نصوص التحليلات البرمجية المحفوظة؟
قد يتجاهل القالب المخصص مخرجات الترويسة العامة. يمكن حفظ الحقل بشكل صحيح بينما يفشل القالب في عرضه.
هل تسجيل المغادرة مشمول؟
صفحة المنتج المترجمة لا تضمن توفير إمكانية إتمام الدفع. تتطلب إطارات موفري خدمات الدفع ومسارات التعليمات البرمجية المخصصة لإتمام الدفع تعريبًا مدعومًا خاصًا بها. رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات والفواتير تقع أيضاً خارج نطاق هذا البرنامج النصي للموقع.
ماذا يحدث عندما أضيف منتجاً؟
يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد في مشروع Smartcat. اختر الترجمات المُراجَعة فقط عندما يتطلب كل وصف جديد موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص المُصادَفة حديثًا. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين سجل المنتج الأصلي.
هل يمكنني التعديل قبل النشر؟
نعم. قُم بتحسين الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.