مؤسسة متوافقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)
منظمة حاصلة على شهادة الآيزو 27001
منظمة متوافقة مع معايير SOC II
ترجم ملف أعمالك على Showit باستخدام الذكاء الاصطناعي
ساعد العملاء المحتملين على فهم طبيعة عملك، ومشاريعك، وكيفية التعاون معك. يقوم Smartcat بترجمة النص الموجود على موقع Showit الخاص بك، وتتولى أنت مراجعته في سياقه قبل النشر.

اختارت أكثر من 80 شركة من كبرى الشركات في العالم Smartcat
كيفية إضافة Smartcat إلى Showit
أنشئ مشروع موقع إلكتروني على Smartcat من عنوان URL الخاص بك والمنشور على Showit واختر اللغات المستهدفة.
قم بتثبيت مقتطف Smartcat الذي تم إنشاؤه عبر رمز الرأس المخصص (custom head code) لصفحات Showit (تحتاج مدونة WordPress المتصلة إلى تثبيت خاص بها).
انشر التغيير وافتح الموقع المباشر للتأكد من وجود المقتطف.
راجع الترجمات في المحرر المرئي لـ Smartcat وانشر اللغات الجاهزة.
ترجمة ملف أعمال Showit ومدونة WordPress التابعة له كواجهتين متميزتين
استخدم إعداد الرأس المخصص (custom-head) المدعوم لصفحات Showit التي تريد ترجمتها. إذا كان الموقع يتضمن أيضًا مدونة WordPress، فاستخدم مسار تثبيت WordPress المناسب هناك؛ حيث إن إعداد لوحة Showit لا ينشئ تغطية برمجية للصفحات المعروضة عبر WordPress.
بالنسبة للمصور الفوتوغرافي أو المصمم، راجع توصيفات الخدمات، وشروحات الباقات، والتعليمات المحيطة بنموذج الاستفسار. حافظ على دقة أسماء العملاء والأرصدة. يجب أن تستخدم المدونة نفس مصطلحات الخدمة المترجمة المستخدمة في الموقع الرئيسي.
افحص الانتقال من ملف الأعمال إلى المدونة، بما في ذلك التنقل عبر الهاتف المحمول، حتى لا يفقد الزوار اللغة المختارة بشكل غير متوقع.
ما الذي يتغير بالنسبة للزوار، وما الذي يبقى في Showit
تظل أسماء العملاء، وتنسبات الأعمال، وعناوين الأعمال الفنية مقصودة. يبقى النص المضمن في الصور جزءاً من تلك العناصر في Showit ويتطلب تعريباً منفصلاً.
المراجعة قبل إطلاق اللغة مباشرة
تمنحك الترجمة الآلية مسودة أولى سريعة. في المحرر المرئي الخاص بـ Smartcat، يمكنك رؤية كل مقطع مترجم على الصفحة، واختصار العناوين التي تصبح طويلة جداً على شاشات الجوال، والحفاظ على اتساق أسماء المنتجات والعلامات التجارية باستخدام قائمة المصطلحات. قم بتعيين مراجع عندما تحتاج الصفحة إلى موافقة، وانشر فقط اللغات الجاهزة.
الأسئلة الشائعة
هل يغطي كود رأس (head code) صفحة Showit مدونة WordPress الخاصة بي تلقائيًا؟
لا تفترض ذلك. يتطلب سطحي العرض التقديمي تثبيتاً وتحققاً مدعومين خاصين بهما.
هل يمكنني تعديل الترجمات قبل النشر؟
نعم. قم بتنقيح الصياغة وتأكيدها في المحرر المرئي لـ Smartcat، ثم انشر اللغات الجاهزة.
ماذا يحدث عندما أضيف صفحة جديدة في Showit؟
يتبع النص الجديد وضع الترجمة المحدد لمشروع Smartcat. اختر الترجمات المراجَعة عندما تتطلب كل صفحة جديدة موافقة؛ حيث يمكن للأوضاع التلقائية ترجمة النصوص التي تظهر حديثاً. لا يُغيّر أيٌّ من الوضعين المحتوى المصدر في Showit.
انشر ملف أعمالك على Showit بمزيد من اللغات
قم بتثبيت المقتطف البرمجي مرة واحدة، وراجع الترجمات في سياقها، وانشر اللغات التي يحتاجها جمهورك. اطلع على جميع عمليات دمج المواقع الإلكترونية أو اقرأ عن كيفية عمل مترجم المواقع الإلكترونية.